× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Wonderful Life of a Country Courtyard / Прекрасная жизнь в сельском дворе: Глава 161

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ян Лю на самом деле размышляла гораздо глубже, но толку говорить об этом Ян Минь — всё равно не поймёт.

Она видела, как та восхищается военными, но не хотела, чтобы та угодила в неприятную историю. Это было предупреждение: не делай глупостей. Влюбляться в кого-то — дело хлопотное, а в столь юном возрасте и вовсе нельзя пускать корни чувств.

Проще говоря, она давала понять Ян Минь: раз у тебя нет ни работы, ни зарплаты, лучше и не мечтай.

Ян Минь тут же возразила:

— Сестра, ты же медсестра, разве это не работа? А мы шьём одежду и зарабатываем — разве это не деньги?

— Медсестра — лишь временная должность. У нас нет городской прописки. У кого есть постоянная работа, у того и прописка городская.

— Мы зарабатываем сами, но у нас нет официальной зарплаты. Кто поверит, что у нас есть деньги?

— Даже если и есть — люди ценят не только выгоду, но и статус. Жену штатного работника будут уважать, а нас назовут деревенщиной — без прописки, без документов, без постоянного места. Кто не стремится приукрасить себя? Кто станет слушать такие упрёки?

В то время частный бизнес ещё не легализовали. Те, кто занимался подобным, делали это тайком, дома. Кто их уважал?

— Значит, мне надо усердно учиться, поступить в университет и устроиться на работу… Но сейчас ведь не принимают по экзаменам, а только по рекомендациям! Что делать? — Ян Минь действительно мечтала выйти замуж за военного. В её словах читалась подлинная надежда. Таковы были устои эпохи — изменить их невозможно. Людские взгляды меняются лишь вместе с обстоятельствами.

Ян Лю была до предела вымотана: ухаживала за пациентами и лишь надеялась хоть на минутку прикорнуть. Зашла в медсестринскую — там царила тишина. Она села на стул и положила голову на стол.


Сквозь дрёму донёсся шум и ворчливые ругательства.

Вошла Чжу Сюйчжи и с грохотом поставила на стол кружку — так громко, что Ян Лю вздрогнула от неожиданности.

Не поднимая головы, она сразу поняла, кто это. Подобные выходки повторялись ежедневно, и она уже привыкла к такому «пробуждению». Увидев, что Ян Лю даже не обернулась, Чжу Сюйчжи разъярилась ещё сильнее.

Она громко хлопнула ладонью по столу:

— Эй! Ты что, умерла?

Чжу Сюйчжи не обладала спокойствием Ян Шулянь. Хотя она и знала, что та использует её для создания образа благородной девицы, у неё просто не было никого, кого можно было бы использовать в ответ.

Если не уничтожить Ян Лю, как Чжан Яцин обратит на неё внимание? Её собственные сторонники ещё не подтянулись, силы слишком слабы — неизвестно, удастся ли вообще их собрать.

Если ей удастся свалить Ян Лю, она не даст соперницам шанса. Ши Цяньюнь и Ши Сюйчжэнь — обе врагини Ян Лю, но и для неё самих они тоже соперницы.

Хотя у них и нет шансов, всё равно мешают глазам.

Что до Ян Шулянь — стоит лишь пустить слух, и та уже не сможет покорить сердце Чжан Яцина.

Ведь он её не любит. Единственная настоящая угроза — Ян Лю. Чжан Яцин без ума от неё, преследует повсюду. Кто вообще слышал о мужчине-медбрате?

Ши Цяньюнь присматривает Чжу Маохуа — она не опасна. Достаточно лишь намекнуть, будто Ши Цяньюнь давно принадлежит Чжу Маохуа.

Эти расчёты мелькали в голове Чжу Сюйчжи мгновенно — она думала об этом днём и ночью. Всё прошло через фильтр: пока Ян Лю жива, у неё нет будущего.

Нужно найти кого-то, кто перехватит её по дороге и изнасилует. Дело будет сделано — и всё кончится. Но оба, кого она нашла, оказались трусами: мол, кто попадает в больницу, тот обязательно имеет связи. А если поймают — отправят в лагерь.

К тому же Ян Лю никогда не ходит ночью. Всегда возвращается днём, при свете дня. Даже дежурства не заставляют её идти по тёмным улицам.

Если совершить преступление ночью — потом и следов не найдёшь. Даже лица не разглядишь. Не то что сестра секретаря коммуны — та ведь днём узнала нападавшего.

А может, она ходит на кино? Откуда такая усталость, если не с киносеанса?

Представив, как Ян Лю с Чжан Яцином сидят в кинотеатре, щёлкают семечки и нежничают друг с другом, Чжу Сюйчжи охватила жгучая ревность.

«Надо избавиться от неё! Обязательно! Этой ведьме не место в этом мире!»

Самой выступать не нужно. Достаточно подтолкнуть Ши Цяньюнь или Ши Сюйчжэнь — а сама останется в тени.

Она презрительно усмехнулась и с вызовом произнесла:

— Моя хорошая одноклассница, наверное, ночью с парнями в кино была? Оттого и так устала?

Это было откровенное оскорбление. Ян Лю встала и вышла, не желая тратить время на эту одержимую любовью истеричку, чьи слова сочились завистью, чьи глаза метали стрелы, чей вид кричал о похоти, а в голове кипели лишь грязные мысли.

Едва переступив порог, она чуть не столкнулась с кем-то. На неё бросили странный взгляд — с лёгким презрением и едкой насмешкой:

— Ого! Совсем измоталась? Наверное, ночью совсем из сил выбилась?

Разве такие слова подобает говорить девушке? Ян Лю прекрасно понимала подтекст. Три жизни прожила — разве не знает, какие у неё замыслы? Перед ней стояла обыкновенная притворщица, больше ничего.

Ян Лю лишь бросила на неё презрительный взгляд и промолчала. Такое откровенное пренебрежение взбудоражило Ян Шулянь. Та готова была зубы скрежетать от злости, но не осмеливалась действовать сама. У неё всегда найдутся дурачки, которые сделают грязную работу. Она ждала своего часа.

Слова Ян Шулянь были оскорблением, но сформулированы так, что упрёк не прицепишь. Сколько бы она ни повторяла: «Ночью устала», — ведь не сказала прямо, чем занималась. Грамматически — безупречно. Оскорбляет, а сама в выигрыше.

Правда, прилюдно таких вещей не скажет — испортит свой образ благородной девицы. Это лишь способ выпустить пар, обращённый исключительно к Ян Лю.

Всё это случилось из-за Ян Лю: Чжан Яцин даже не смотрит на неё. Ненависть Ян Шулянь гораздо сильнее, чем у Чжу Сюйчжи. Та хотя бы может вымещать злость, сплетничая и распуская слухи. А ей приходится терпеть: терпеть внимание Чжан Яцина к Ян Лю, его заботу о ней. Иногда злость подступает к горлу, но приходится сдерживаться.

Она не смеет открыто насмехаться, не может презирать Ян Лю при Чжан Яцине. Даже шепнув ей гадость втихомолку, вынуждена терпеть её презрение. Если они поссорятся — виноватой окажется только она.

От одной мысли становилось тошно…

Ян Лю так устала, что пришлось укрыться в туалете и подремать минут десять.

Умывшись холодной водой, она вернулась в дежурную.

Едва сев, вошёл Ян Тяньсян:

— Ян Лю, твоя прабабушка тяжело больна. Хочет тебя видеть. Поезжай домой.

Ян Лю вздрогнула. В такую стужу болезнь у пожилых — не редкость.

— Я сейчас на дежурстве. Приеду в обед.

— Как это «в обед»? — возмутился Ян Тяньсян. — А вдруг не успеешь попрощаться в последний раз?

— Если так серьёзно, почему не привезли в больницу?

— Она сама не хочет.

— Тогда, наверное, и не так уж всё плохо. Если бы действительно был последний час, вы бы не стали просто смотреть, как она умирает, — с сомнением сказала Ян Лю. Она верила его словам лишь на семьдесят процентов.

— Быстрее собирайся! — настаивал Ян Тяньсян.

— Через два часа смена кончится. После неё и поеду, — сказала Ян Лю и направилась в палату, оставив его стоять с раскрытым ртом. Воспитанная им девчонка теперь вела себя как вольная птица, будто видела в нём врага. Такую не жди помощи — но всё же нужно было заставить её хоть разок потрудиться на благо семьи.

Ян Тяньсян вынужден был ждать.

Заметив, что он всё ещё здесь, Ян Лю удивилась:

— Иди домой. Я сама дорогу найду. Тут ни густых зарослей, ни пустырей — не боюсь.

Ян Тяньсян аж задохнулся от злости…

Ян Лю вернулась в палату и проработала до конца смены. Когда вышла, Ян Тяньсян всё ещё ждал:

— Поехали.

Ян Лю переоделась, и тут он спросил:

— Почему не надела новую одежду?

Этот вопрос её удивил. Ян Тяньсян всегда ругал Гу Шулань за то, что та шьёт детям новые наряды. Откуда вдруг забота о старой одежде?

— У меня и новой-то нет. Еле хлеб наскребаю, — буркнула она.

Ян Тяньсян поперхнулся от обиды…

Добравшись до северной окраины Силиньчжуана, он не свернул к деревне, а поехал прямо на запад. Ближайшей к Силиньчжуану была деревня Гаогэчжуан — родина тётушки, а также деревня, где жила Ян Лю в прошлой жизни.

— Свернули не туда! — крикнула она, сворачивая с дороги к Силиньчжуану.

— Ты сама не туда поехала! — закричал Ян Тяньсян. — Твоя прабабушка вернулась в Гаогэчжуан!

— Почему?

— Она родом из Гаогэчжуана. Умрёт — похоронят там же.

«Неужели прабабушка правда умирает?» — сердце Ян Лю сжалось. Она быстро развернула велосипед.

Ян Тяньсян ехал быстро. До Гаогэчжуана оставалось шесть ли — двадцать минут пути. Ян Лю тоже прибавила скорость.

Во дворе тётушки она спросила:

— В какой комнате прабабушка?

Глаза Ян Тяньсяна на миг блеснули, он помедлил:

— Здесь…

Но где именно — не сказал.

Ян Лю быстро перебрала воспоминания прошлой жизни: когда прабабушка умирала, она лежала в южной комнате малого флигеля у второй тёти. Она бросилась туда — но комната оказалась пуста.

Вторая тётя получила при разделе имущества восточный флигель. У тётушки было пять комнат в главном корпусе и три во флигеле — всё построено на деньги прабабушки.

Старшая и младшая тёти получили по две с половиной комнаты в главном корпусе, а вторая — три комнаты во флигеле.

Гу Шулань часто навещала эту семью. Причин было много: её усыновили в младенчестве, поэтому с родной матерью почти не общалась. А когда научилась шить, тётушка стала просить её помогать с шитьём.

Тётушка была медлительной, рукоделие давалось ей с трудом, и на всю семью не хватало времени. Гу Шулань же шила отлично — этому её научила приёмная мать, мастерица по части рукоделия.

Первой, к кому тётушка обращалась за помощью, была Гу Шулань.

Свою племянницу она умела уговаривать: похвалит — и та готова хоть на что. Гу Шулань обожала, когда её хвалили. Не то что за работу — за комплименты готова была отдать последнее.

Каждый год она приезжала на месяц и шила без передыху. Всё равно ведь шила — и у приёмной матери ей постоянно находили заказы от родственников. А для родной тёти работать не казалось обидным.

Гу Шулань была привязана к прабабушке. Та, ещё работая в услужении, часто подкармливала её, давала по несколько монеток. После освобождения прабабушка вернулась в Гаогэчжуан, и Гу Шулань тайком навещала её.

И в прошлой, и в этой жизни она относилась к прабабушке с теплотой. Здесь жила её родная бабушка — поэтому приезжала часто.

Гу Шулань дважды в год приходила сюда, чтобы помянуть отца. По пути всегда проезжала эту деревню. До того как отец женился на этих женщинах, семья, хоть и любила деньги, не была такой отвратительной.

Первые две ещё хоть как-то держали лицо. Но с появлением Дай Юйсян нравы окончательно испортились. Эта женщина унаследовала от матери жадность и разврат.

В доме второй тёти никого не было. В доме старшей — тоже. Даже во дворе ни души.

Ян Лю не хотела заходить к Дай Юйсян — между ними была давняя вражда из-за гробовых досок, да и вообще не желала с ней общаться.

Ян Тяньсян куда-то исчез.

Ян Лю почувствовала, что тут что-то не так. Если прабабушку не найдёт — придётся возвращаться на работу.

Она уже собиралась уезжать, как появилась Сяопин, дочь второй тёти:

— Старшая сестра! Заходи скорее! Давно не виделись, я так по тебе скучала!

Она потянула Ян Лю во флигель, радушно налила воды и сунула в руки горсть семечек:

— Старшая сестра! Тяжело ли работать медсестрой? Не стыдно ли делать уколы мужчинам? Сколько платят в месяц? Сколько белых халатов выдают за год? Уже оформили на постоянную работу?

Дядя говорит, что наша бригада не даст тебе городскую прописку, так что на постоянку не возьмут. Если бросишь работу — возьмут ли меня вместо тебя?

В нашей деревне дядя главный — с моей пропиской проблем не будет. Старшая сестра, твоё место всё равно пропадает зря. Может, отдадим его мне?

Сяопин болтала без умолку. Такое рвение стать медсестрой показалось Ян Лю странным — в этой семье явно не всё просто.

— На твои вопросы я ответить не могу. В больнице набором медперсонала не я руковожу, — сказала Ян Лю и собралась спросить, где же прабабушка. Ведь во всех комнатах пусто — очень странно.


— Сяопин!…

http://bllate.org/book/4853/486251

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода