× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Wonderful Life of a Country Courtyard / Прекрасная жизнь в сельском дворе: Глава 133

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Смех и гомон разговоров ещё больше раззадорили этих домохозяек, разжигая жажду сплетен. А тут как раз разразилась самая сочная — та, что заставила Чжан Шиминь в бешенстве топать ногами. Она уже не раз пыталась остановить Гу Шулань, но та не позволяла перебивать и весело, без умолку выкладывала всё, что знала, явно наслаждаясь возможностью подпортить Чжан Шиминь настроение — причём без малейшего повода. Ругань здесь бессильна: только факты имеют значение.

Здесь клеветать бесполезно. Как только все разойдутся с работы, правда дойдёт до каждого двора.

Как могла Чжан Шиминь допустить, чтобы Гу Шулань выставила напоказ постыдные подробности жизни её дочери? Она незаметно подмигнула Яну Цайтяню, давая понять: ударь Гу Шулань. Но осмелится ли он при стольких свидетелях?

Даже если бы и осмелился — Ян Тяньсян его не пощадил бы. Тот уже не тот безвольный человек, каким был раньше. Если Ян Цайтянь ударит Гу Шулань, Ян Тяньсян вправе будет избить его в ответ — и это будет справедливо. А если не изобьёт, то заставит возместить расходы на лечение, чего Ян Цайтянь точно не потянет: ведь теперь он далеко не так богат, как раньше.

В столовой больше нет подработок, доходы иссякли. Вязальная машинка для носков тоже перестала приносить прибыль.

На какие средства он вообще может рассчитывать, чтобы устраивать драки? Ян Тяньсян наверняка подаст в суд, а Ян Цайтянь ужасно боится тюрьмы — там совсем несладко.

Ян Цайтянь восемь раз вспыхнул злобным огнём в глазах, но так и не решился напасть.

Толстушка и Маленькая Злюка стояли наготове с лопатами и кирками, грозно глядя на него. Десятилетняя Маленькая Злюка уже почти сравнялась ростом с Яном Цайтянем. Если она вдруг нападёт и нанесёт ему удар киркой, ему придётся это терпеть — ведь за убийство детьми не наказывают. А если во время драки с Гу Шулань его случайно убьют, он станет просто несчастной жертвой. От этой мысли Ян Цайтянь даже отступил на шаг назад.

Чжан Шиминь была вне себя от ярости. Она хотела сама броситься вперёд. Даже если бы она и проиграла драку Гу Шулань, всё равно нужно было заставить её замолчать — такие позорные слухи о её семье были невыносимы:

— Ты несёшь чушь! Ты язык свой выверни! Ни слова правды в твоих речах!

Она протянула руку, но, увидев свирепый взгляд Маленькой Злюки, почувствовала страх.

Она не только не посмела подойти, но даже сделала шаг назад. Ведь против неё стояли сразу трое — мать и две дочери. В одиночку ей с ними не справиться. Если бы рядом был муж, они вдвоём могли бы дать отпор Гу Шулань, но одна — никогда.

Однако слушать чужие пересуды было выше её сил. Если не очернить репутацию Ян Лю, её дочь так и останется без жениха:

— Глупая жена Четвёртого Идиота! Твоя дочь опозорилась! Если не начнёшь её воспитывать, превратится в шлюху!

Это была злая, ядовитая клевета.

— Ты и язык у тебя ядовитый, и сердце чёрное. Неужели не боишься кары небесной? Всё, что я говорю, — чистая правда. При большом глазе колодца не один человек был свидетелем. Болтать вздор здесь бесполезно.

Лучше поскорее иди ищи свою дочь. Чужие дети — не твоё дело, а вот если твоя дочь опозорится, позор ляжет на тебя. Подумай, а вдруг она уже носит ребёнка?

Эти слова окончательно вывели Чжан Шиминь из себя.

Она оскалилась и бросилась царапать Гу Шулань, но Маленькая Злюка тут же подняла кирку — и Чжан Шиминь задрожала.

Младшему сыну У Цзыяня после свадьбы так и не удалось завести ребёнка. Все говорили, что проблема в самом У Цзыяне — у него якобы нет способности к зачатию. Поэтому, когда говорили, что «младший сын забеременел», это означало, что Дашунь совершил нечто постыдное. Чжан Шиминь могла думать об этом, как ей угодно, но слышать такое от других — особенно от Гу Шулань — было невыносимо.

— А-а-а! — завопила Чжан Шиминь, теряя дар речи от ярости. Ян Цайтянь, видя, что позора не избежать, потянул её уходить. Чжан Шиминь упиралась, демонстрируя всем, что она не боится Гу Шулань, что она права, что она не уступает. Но, воспользовавшись предлогом, который дал ей муж, всё же ушла, продолжая на ходу плеваться:

— Пф! Пф! Пф!

За её спиной раздался смех — все понимали, что она просто пытается скрыть своё унижение.

Гу Шулань дала Чжан Шиминь повод для расправы с Пэй Цюйлань. От злости у Чжан Шиминь зубы скрипели, голова дрожала, как у змеи, а шаги громко стучали по земле. Её короткие кривые ноги тряслись, будто буква «ок».

Дом Пэй Цюйлань был совсем рядом. Чжан Шиминь не собиралась дожидаться, дома ли Дашунь. Сын Пэй Цюйлань совершил тягчайшее преступление — похитил и изнасиловал девушку. Первым делом наказание должно обрушиться на саму Пэй Цюйлань — ведь именно она родила этого мерзавца.

Раньше ей так и не удавалось проучить эту распутницу. Сегодня же она непременно убьёт её. Если Ян Цайтянь посмеет встать на её сторону, она с ним не посчитается. Если Пэй Цюйлань отделается лёгким испугом — ладно, но если пострадает хоть немного, Ян Цайтянь сильно поплатится.

И Гу Шулань тоже не уйдёт от расплаты. Сначала стоит подкинуть им обоим повод для ссоры.

Чжан Шиминь уже решила, как поступит, но заговорила с притворной улыбкой — такой холодной, что ледяной ветер показался бы тёплым:

— Хе-хе! Хе-хе! Гу Шулань мне сказала: ваш Дашунь похитил нашего младшего сына и изнасиловал его! Где он сейчас? Пусть выходит!

Улыбаясь, она подошла ближе к Пэй Цюйлань. Та, увидев эту зловещую ухмылку, сразу поняла, что дело плохо, и бросилась бежать в заднюю комнату. Но Чжан Шиминь схватила её за волосы. Второй рукой она вцепилась в грудь Пэй Цюйлань — такую большую, мясистую и сочную. Неудивительно, что Ян Цайтянь всё время жаловался на её собственную сухощавость, говоря, что у неё «ничего нет». Такие формы, конечно, нравятся мужчинам. Даже самой Чжан Шиминь они казались восхитительными. Если бы такая грудь была у неё самой — какое счастье! У её младшей дочери такие же формы, как у Пэй Цюйлань.

Но почему у неё самой такой удачи не было? От зависти Чжан Шиминь готова была вырвать эти груди у Пэй Цюйлань, лишь бы утолить свою злобу.

Она изо всех сил сжала их, вкладывая в это движение всю свою ненависть. Затем, не сумев оторвать их руками, мгновенно переключилась — и вцепилась зубами.

Пэй Цюйлань, оглушённая болью и страхом, даже не подумала сопротивляться. Она забыла закричать, потеряла сознание от боли. Чжан Шиминь откусила сосок — и Пэй Цюйлань рухнула на пол без чувств. Тогда Чжан Шиминь откусила и второй. Увидев, что Пэй Цюйлань лежит без движения, она испугалась, что убила её, и ослабила хватку. Ноги её подкосились.

Ян Цайтянь, увидев, что Чжан Шиминь убила человека, наконец пришёл в себя от оцепенения. Он обмочился от страха. Драться с Чжан Шиминь он не мог, а спасать Пэй Цюйлань не собирался — если та умрёт, его могут обвинить в соучастии.

С его трусостью оставалось только бежать. Если Пэй Цюйлань умрёт, никто не докажет, что он там был. А если выживет — он останется в безопасности.

Ему даже в голову пришла мысль: пусть эту чудовищу Чжан Шиминь расстреляют! Такая жестокая женщина рано или поздно придушит и его. Лучше всего, если Пэй Цюйлань выживет, а Чжан Шиминь умрёт.

Ян Цайтянь на четвереньках выполз на улицу и там рухнул на землю, не в силах подняться. Пот лил с него ручьями — он был совершенно обессилен от страха.

А тем временем Чжан Шиминь вытащила Сяоди на улицу. Тут же вокруг них собралась огромная толпа. Ян Цайтянь снова обмочился.

Во главе толпы стоял У Цзыянь. За ним тянулись любопытные зеваки. У Цзыянь повсюду искал Сяоди и Дашуня, предчувствуя беду. Все догадывались, что произошло что-то серьёзное, и спешили посмотреть.

Он уже побывал в медпункте, но там никого не нашёл. Вернувшись в деревню, он дважды заходил в дом Дашуня, но Пэй Цюйлань уверяла, что не видела их, и он уходил ни с чем.

Теперь же он застал их с поличным — при тысячах свидетелей. Лицо У Цзыяня пылало от стыда. Он ведь был мужчиной, партийным работником, ветераном и членом партии — как он мог вынести такое унижение?

Его прозвали «черепахой» — и теперь об этом будут знать на сотни вёрст вокруг. Сяоди стояла, опустив глаза, не смея взглянуть на У Цзыяня.

Чжан Шиминь больно сжала руку дочери, давая понять: не бойся. У Цзыянь — всего лишь «второй муж», с ним можно и развестись. С такой внешностью дочь легко найдёт себе нового мужа — хоть рабочего.

Увидев покрасневшее от стыда лицо У Цзыяня, Чжан Шиминь ещё больше разозлилась. «Ты стыдишься? Да ты просто ничтожество!» — бросила она ему злобный взгляд и потащила дочь домой.

Рабочие с большого глаза колодца как раз возвращались с работы и увидели, как Сяоди выходит из дома Дашуня. После столь долгого пребывания внутри все сразу поняли, чем они занимались. Воображение людей безгранично — каждый придумал свою версию, и у многих от возбуждения заблестели глаза.

Фигура Сяоди — пухленькая, белая и сочная — как раз по вкусу мужчинам того времени. Большинство молодых людей женились поздно: двадцатипяти-, двадцатишестилетние холостяки были обычным делом, особенно среди тех, у кого плохая «социальная принадлежность» или низкий достаток. Без жён оставались целые армии мужчин, и теперь их сердца забилось быстрее.

Чжан Шиминь увела дочь прочь. Ян Цайтянь с трудом поднялся и последовал за ними домой. Он никогда ещё не чувствовал себя таким опозоренным — будто его самого вытащили из постели Дашуня голым и публично унизили.

Дома он сразу стал допрашивать Чжан Шиминь. Та не стала скрывать — она хотела, чтобы он всё видел. Она рассказала и про Сяоди. Ведь если Дашунь совершил такое, то избиение Пэй Цюйлань — это справедливая расплата. Пусть страдает, пусть даже умрёт — ей-то что?

Если Пэй Цюйлань умрёт, Дашунь не посмеет подавать в суд — за изнасилование его ждёт семь-восемь лет тюрьмы, и он это прекрасно знает! А если останется жива — всё равно не посмеет жаловаться, ведь её сын — насильник. Чжан Шиминь прекрасно знала слабое место Пэй Цюйлань.

В ярости Чжан Шиминь не щадила никого. Она наказала Пэй Цюйлань так, что та больше не посмеет соблазнять Яна Цайтяня. А Сяоди… ну, один раз изнасилована — не беда. Чжан Шиминь умела считать: если Ян Цайтянь продолжит связь с Пэй Цюйлань, её ежегодные убытки будут огромны. А так — дочь вроде как пострадала, но зато она сама выиграла. И кто знает, может, дочь даже забеременеет — лучше уж так, чем ехать за ребёнком в далёкие края.

Но Ян Цайтянь был против. Если Дашунь попадёт в тюрьму, ему придётся платить Пэй Цюйлань, а денег у него теперь нет. Он решил пойти и поговорить с Пэй Цюйлань, выторговать условия.

Притворившись разгневанным, он направился к дому Дашуня, чтобы «разобраться».

Чжан Шиминь не успела его удержать — он ушёл. Она прыгала от злости: ведь он просто ищет повод снова увидеть Пэй Цюйлань! Как он может хотеть посадить сына этой распутницы? В прошлый раз, когда Сяоди и её сестру изнасиловали, он тоже не стал сажать Дашуня — наоборот, сам подстроил эту интригу с Гэин. Да что он вообще за человек?

Этот любовник спешит к своей любовнице! Чжан Шиминь не могла этого допустить и бросилась следом.

Ян Цайтянь, увидев, что на улице ещё много людей, пробрался через заднюю дверь. Та была заперта, но он знал, как открыть дверь Пэй Цюйлань. У него всегда был при себе ножичек. Он просунул его в щель, поддел засов — и дверь бесшумно открылась, ведь петли были смазаны маслом.

Внутри царила тишина. Ян Цайтянь осторожно заглянул за занавеску.

— О-о-о!.. — вырвалось у него.

Он подумал, что глаза его обманывают. Что делает Дашунь? Перед ним лежала голая Пэй Цюйлань, всё тело в крови. Дашунь пристально разглядывал обнажённое тело своей матери.

Хотя Ян Цайтянь и знал Пэй Цюйлань много лет, он никогда не видел её полностью раздетой.

А вот её сын спокойно смотрел на неё. Пэй Цюйлань уже пришла в себя, но слёзы текли по её лицу. Она будто не замечала присутствия сына — лежала совершенно спокойно. Ян Цайтянь был потрясён: неужели сын может так смотреть на мать? Это было немыслимо! Эти двое словно созданы друг для друга.

Его возглас напугал мать и сына. Дашунь быстро пришёл в себя:

— Чего ты орёшь? Я просто протираю маме тело.

— Протираешь тело? А зачем так раскладывать и разглядывать? Почему не позвал сестру?

Ян Цайтянь не сдержался — Пэй Цюйлань принадлежала ему, и как сын посмел на неё смотреть? Он не смог скрыть своего возмущения.

— Звать сестру? После того как её так искусали, сестра точно не простит! Её муж сразу пойдёт в полицию, и вам обоим не поздоровится!

У Дашуня был свой резон. Он не собирался признаваться в том, что сделал нечто постыдное. Если Ян Цайтянь разнесёт слух, это будет ещё хуже, чем обвинение в изнасиловании.

Ян Цайтянь замолчал — он действительно был не прав. Два взрослых мужчины стояли и смотрели на обнажённое тело женщины, и ни одному из них не было стыдно.

Пэй Цюйлань не думала о стыде — она всё ещё страдала от боли. Но в голове уже зрел план мести Чжан Шиминь:

— Дай мне тысячу юаней — и я отпущу Чжан Шиминь.

Ян Цайтянь почувствовал, как у него заболела голова. Он пришёл сюда, чтобы воспользоваться ситуацией, а его хотят обобрать!

http://bllate.org/book/4853/486223

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода