× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Wonderful Life of a Country Courtyard / Прекрасная жизнь в сельском дворе: Глава 131

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ши Цяньюнь и Сяоди перебивали друг друга:

— У тебя в душе ни капли доброты!

Но Сяоди опередила и с яростью обрушилась на Ян Лю:

— Ты просто бесстыжая! Всё время глаз не сводишь с Чжан Яцина! Он разве для тебя?!

Ян Лю не собиралась церемониться. Эта замужняя женщина всё время крутится возле холостяка — прямое оскорбление Чжан Яцина. Давно её терпеть не могла: других ещё можно понять — те хоть незамужние, а ты-то кто такая?

— А что я тебе сделала? — парировала Ян Лю. — Вечно чужие грехи на языке вертишь! Сама бы хоть человеком была, а то ведь и сверху гноишься, и снизу гноишься — не чувствуешь, как воняешь? Сама напрашивается на оплеуху!

— Да ты просто бесстыжая! — закричала Сяоди. — Всё время пялишься на Чжан Яцина! Он тебе разве по рангу?

— А что, нельзя смотреть? За это, что ли, закон есть? Покажи мне статью! — насмешливо бросила Ян Лю. — Я до тебя далеко не дотягиваю. Ты ведь замужем, а всё равно лезешь к нему, глаз не сводишь… Что задумала? Хочешь поменять мужа?

Эти слова попали прямо в больное место. Сяоди чуть не выкрикнула: «Да, хочу поменять!» — но вдруг заметила вдалеке У Цзыяня и, испугавшись, съёжилась:

— Ты врёшь!

— Даже если и вру, — продолжала Ян Лю, — тебе всё равно не пристало глазеть на холостяков. Ты ведь уже не девица, а замужняя баба. Разве что если бы ты была красавицей, как Ян Гуйфэй, тогда хоть какой-то смысл…

Ян Гуйфэй — имя, знакомое всем: сначала жена императора, потом любовница Ань Лушаня. Такое сравнение звучало крайне оскорбительно. Сяоди не была дурой — слушала пьесы и сказания, знала, что Ян Гуйфэй в народе считалась всего лишь игрушкой в руках мужчин. Сельские женщины, услышав такое, непременно осудили бы её. Ян Лю прямо назвала её распутницей!

Сяоди в ярости вскипела:

— Ты… мерзавка! Ты сама ищи смерти!

Она схватила лопату и бросилась на Ян Лю, стоявшую на два уступа выше. Чтобы добраться до неё, пришлось карабкаться по узким выемкам в стене колодца. В бешенстве она поскользнулась и начала падать.

Все в ужасе разбежались — никто не хотел, чтобы её упавшее тело придавило. Даже мужчины внизу шарахнулись в стороны, остался только Чжан Яцин.

Колодец был глубиной в три с лишним жэня — падение с такой высоты могло убить или оставить калекой на всю жизнь.

Ян Лю тоже перепугалась. Пусть Сяоди и языком молотит без удержу, но смерти она не заслуживает. Живой человек — и вдруг погибнет?!

— Ловите её снизу! — крикнула она.

Чжан Яцин, услышав крик, одним прыжком перемахнул через уступ и схватил Сяоди за одежду. Та пролетела мимо двух ступеней — если бы упала в воду, точно захлебнулась бы или разбилась насмерть. Стенки колодца были отвесными, на каждом уступе едва помещались двое. С такого разгона остановить падение было невозможно.

Чжан Яцин ухватил её за рубашку, но Сяоди тут же обвила руками его талию.

Он попытался отцепить её пальцы — никогда раньше женщина его так не обнимала! В ярости он вырвался, но она тут же вцепилась в его одежду и держалась изо всех сил. Он рвался, как мог, но не мог от неё избавиться. Хорошо ещё, что ремень на брюках был кожаный, а не резинка — иначе давно бы остался без штанов.

Разве он мог просто скинуть брюки и убежать?

— Отпусти меня! — заорал он.

А Сяоди, томно глядя на него, прошептала нежно:

— Чжан Лан, я давно тебя люблю… Возьмёшь меня замуж? Я разведусь с этим Хрущёвым.

«Вот и прилипла, как пластырь, — подумал он с досадой. — Зачем геройствовал? Теперь красавица в тебя влюбилась!» Сяоди рассуждала просто: все бросились врассыпную, а он один спас — значит, давно в неё влюблён! Виделись ведь в Чжэчжоушане — с того самого дня и полюбил.

Теперь она жалела, что когда-то вышла замуж за этого «советского». Если бы знала, что Чжан Яцин так её любит, никогда бы не связалась с У Цзыянем!

Не отпущу! Ни за что не отпущу! Такой шанс упускать нельзя. Пока он не согласится, она не разожмёт пальцы. Пусть несёт её в санчасть сам!

В своём сладком забытьи она даже не заметила пяти пар глаз, готовых пронзить её насквозь. Её переполняли только счастье и гордость: «Вот видите, я всё равно красивее всех! Даже замужняя — и то красавец ради меня с ума сходит!»

Чжан Яцин, видя, что она не отпускает, в отчаянии прыгнул вниз — с высоты полутора жэней прямо в воду. Сяоди упорно держалась, и, когда поняла, что поздно отпускать, уже было не до криков.

После первого ужаса раздался пронзительный визг:

— А-а-а-а!..

…пока рот не наполнился грязной водой, и крик оборвался.

Бригадир Цзи Сюйцан и старик Вань из рабочей бригады подбежали к колодцу. Все стояли как вкопанные: один не отпускает, другой прыгает в яму — да уж, парочка необычная!

Кто-то очнулся первым:

— Человек тонет! Быстрее вытаскивайте!

Издалека примчался У Цзыянь. Как «ответственный работник», он обычно избегал физического труда и держался подальше от колодца. Но теперь не до того — жена в беде!

Правда, никто не рвался спасать Сяоди. Кто знает, вцепится ли она потом в спасителя? А там и до развода недалеко…

У Цзыянь, хоть и не мастер плавать, но «собачьим стилем» кое-как умел. Пришлось лезть самому. Он схватил жену за одежду и с трудом выволок на берег. Сначала выбрался сам, потом вытащил её.

От такой нагрузки он едва дышал. Неудивительно, что Сяоди считает его «не мужиком» — действительно, надо подкрепиться.

Шум толпы вернул его в реальность: его жена явно влюблена в другого! Если он не станет решительнее, она точно уйдёт. А что тогда?

— Выводите воду! — крикнул кто-то.

У Цзыянь лежал на земле, не в силах пошевелиться.

Даже самые наглые мужчины теперь не осмеливались приближаться к Сяоди. У Цзыянь на глазах, да ещё после такого «прилипчивого» поведения — кто рискнёт? Жена потом устроит ад!

Но нашёлся один «доброволец» — Дашунь, тот самый, кто насиловал Сяоди и её сестру. После тюрьмы он создал в деревне третью группировку, воровал кур, сеял смуту и был врагом всему селу. Раньше он хотел жениться на Сяоди, но не получилось. Сейчас же решил воспользоваться моментом.

«Этот У Цзыянь — слабак, — думал он. — А я здоровый, как бык. Уж точно дам ей больше счастья, чем этот „Хрущёв“. Она ведь моя первая женщина — вернётся ко мне!»

Он подхватил Сяоди, как цыплёнка, и, не останавливаясь, помчался вверх по ступеням. Через три уступа — и он уже на поверхности, но не стал задерживаться, а побежал дальше.

Все остолбенели. Никто не мог вымолвить ни слова. Только старик Вань, оправившись от шока, повернулся к Ян Лю:

— Чья это девушка? И откуда у неё такие… груди?

«Да что за пошляк!» — возмутилась Ян Лю. В памяти всплыло: в прошлой жизни старик Вань задавал ей точно такой же вопрос на этом самом колодце. Тогда она послала его куда подальше.

В прошлой жизни Сяоди ещё не была замужем, не выходила за У Цзыяня. Семьи тогда не разделились. Чжан Шиминь тайно вредил Ян Тяньсяну, но не так открыто, как сейчас. Он не сидел в тюрьме, и Сяоди не подвергалась насилию.

Всё изменилось из-за раздела имущества. Чжан Шиминь сошёл с ума и пошёл на убийство.

В этой жизни судьба Сяоди и Гэин кардинально переменилась.

У Цзыянь наконец осознал, что происходит: его жену похитил насильник! Наверняка снова… Тот мерзавец явно не оставил своих планов!

Он бросился в погоню — спасать жену!

Остальные всё ещё стояли в оцепенении. Только Ян Лю сразу всё поняла: Дашунь не унимается. Наверняка прикинется, что везёт её к врачу, а сам утащит в укромное место.

Такое происшествие могло войти в Книгу рекордов Гиннесса: днём, при всех, похитили женщину! Настоящий беспредел!

«Всё сгнило! — думали все. — Закон уже ничего не значит!»

Даже пять девушек, ненавидевших Сяоди за внимание к Чжан Яцину, теперь дрожали от страха: «А если бы это случилось со мной?»

Ши Сюйчжэнь толкнула Ма Чжуцзы:

— Проклятая Ян Лю! Она же твоя сестра! Почему не спасла её?

Ян Лю бросила на неё презрительный взгляд и даже не удостоила ответом. Но в следующий миг — шлёп! — полная лопата песка обрушилась на голову Ма Чжуцзы. Та зажмурилась от боли.

Все увидели: это Чжан Яцин. Значит, Ма Чжуцзы обидела Ян Лю — и он отомстил.

Девушки возненавидели его ещё сильнее: «Как он может так защищать её, даже не задумываясь о последствиях?»

Ма Чжуцзы завопила:

— Ты, мерзавец! Ты домогаешься женщин! Я с тобой не кончу!

Чжан Яцин тут же швырнул в неё ещё одну лопату песка:

— Это за твой длинный язык! Если опять начнёшь нести чушь — получишь ещё!

Ему давно надоело терпеть эту женщину. В колхозе она постоянно сплетничала о Ян Лю, сеяла раздор, а та только книгами занималась и не обращала внимания. Пора было положить конец этим сплетням!

Посылать Ян Лю за Сяоди — значит подставить её под удар. Ведь Дашунь — насильник! Ей потом навешают ярлык «осквернённой».

Какая подлость! Женская злоба — страшнее всего. Все эти девки настроены против Ян Лю. Чжан Яцин сжимал кулаки от ярости. Он не бил женщин… но этих мерзавок стоило проучить!

Он свирепо уставился на них сверху. От его взгляда Ян Шулянь задрожала. Он смотрел на всех сразу — но кому именно предназначался этот холодный гнев?

Ян Шулянь горько покачала головой. При таких обстоятельствах он всё ещё не мог к ней по-доброму отнестись — как ей после этого жить?

Она отлично понимала чувства сестёр Ши Сюйчжэнь: они отчаянно метались, пытаясь привлечь внимание Чжан Яцина. Но разве он обратит на них хоть каплю внимания?

Между семьями Ян Лю и Ши Сюйчжэнь не было глубокой вражды. Просто Ши Сянхуа упорно старался подставить Ян Тяньсяна — человек с узким сердцем. Обо всём этом Ян Шулянь узнала косвенным путём: народное мнение не обманешь, со стороны виднее, кто хороший, а кто — нет.

Всё началось с того, что семья Сяоди подбила Ши Сянхуа на предательство. Тот стал верным пёсом Чжан Шиминь, готовым служить ради подачек.

Он полностью утратил здравый смысл руководителя, погряз в корысти, искажал факты и заглушил совесть. Такую дочь его семья Чжанов никогда бы не приняла.

Да и сами сёстры Ши — с их коварством и подлостью — были не по нраву честным людям.

Теперь Ян Шулянь ясно понимала характер Чжан Яцина. Её соперницы — все до одной — дуры. Чтобы завоевать мужчину, нужно сначала понять его натуру.

У них нет ни ума, ни умения — они не стоят того, чтобы с ними соревноваться. Ян Лю, правда, тоже не пользуется хитростями, но она — единственная, кого любит Чжан Яцин. Если бы он подарил ей хотя бы каплю той любви, которой удостоил Ян Лю, она не мучилась бы так от тоски.

http://bllate.org/book/4853/486221

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода