Лань Инцзы и Ян Лю переглянулись.
— Тётя, давайте передохнём, — сказала Лань Инцзы.
Всё это время тяжёлую часть работы выполняла Лань Инцзы, но Ян Лю упорно отказывалась с ней поменяться. Ши Сюйпин и Ян Лю кололи землю вдвоём, и от этого работа становилась хоть немного легче. Ян Лю не собиралась уступать Лань Инцзы своё место, а Ши Сюйпин не осмеливалась возразить — Ян Лю уже дала ей понять, что меняться нельзя. Лань Инцзы раздражалась от такой расчётливости Ши Сюйпин.
Так они отдыхали подряд два часа. Ян Лю и Лань Инцзы не спешили уходить: если уж хочется поваляться — так уж поваляйся как следует. Ян Лю просто мечтала почитать.
Лань Инцзы растянулась прямо на земле и уснула. Так уж устроена жизнь колхозников: во время перерыва они ложатся спать прямо на землю. Бригадир распределял работу по группам: мужчинам доставалась самая тяжёлая работа, девушкам — средней тяжести, а женщинам — самая лёгкая.
Осенью, во время уборки урожая, женщины обычно работали на току, занимаясь лёгкими делами, девушки кололи кукурузные стебли, а мужчины рубили кукурузные початки. Работа по колке кукурузы была куда тяжелее, чем на току: нужно было наполнять огромные корзины и высыпать их в телегу. Каждой девушке доставалось по нескольку грядок.
В этой бригаде именно так и распределяли труд. У бригадира не было дочерей, поэтому девушки получали тяжёлую работу. Если бы у него была дочь такого возраста, он бы никогда не заставлял девушек так изнурительно трудиться.
Сюйчжэнь почти не бывала дома, зато Сюйпин работала в колхозе гораздо чаще. Сюйпин умела увиливать от тяжёлой работы, и бригадир всё равно её жалел.
Бригадира назначил Ши Сянхуа, но тот не оказывал особых поблажек Ян Тяньсяну. Ши Сянхуа ненавидел его всеми фибрами души. Как он смеет не заботиться о его дочери? Бригадир был жесток к девушкам вроде Ян Лю, но не осмеливался так обращаться с дочерью Ши Сянхуа — им почти всегда поручали более лёгкую работу.
Раньше Ши Сюйпин вообще не ходила на работу. Ши Сюйчжэнь трудилась на кирпичном заводе. В прошлой жизни Сяоди почти никогда не появлялась в колхозе. После смерти Чжан Шиминь она и вовсе перестала выходить на работу.
Теперь Сяоди вышла замуж за У Цзыяня и перешла в пятую бригаду. Их участки находились к югу от деревни, поэтому они редко сталкивались с Ян Лю и её подругами.
Ян Лю читала уже два часа. Ши Сюйпин не находила себе места: то вставала, то садилась, то снова уходила куда-то. Ян Лю находила это забавным.
Неизвестно, о чём она так беспокоится.
Лань Инцзы посмотрела на Ян Лю, и они обе улыбнулись.
— Тётя, пойдём домой, — предложила Лань Инцзы.
— Ладно, — согласилась Ян Лю, поднимаясь со стального древка лопаты и потягиваясь. Она не чувствовала особой усталости: с детства привыкла к труду и была закалена.
Сюйпин быстро зашагала вперёд, будто совсем не устала. Лань Инцзы вскопала одну грядку, Сюйпин, по большому счёту, сделала лишь треть, а Ян Лю пришлось выполнить вдвое больше. Сюйпин умела тянуть время, медленно и неохотно коля землю. Ян Лю хотела поскорее закончить и отдохнуть с книгой, поэтому не желала ввязываться в интриги.
☆
Ян Лю презирала таких людей.
Ши Сюйпин просто швырнула лопату во двор и последовала за Ян Лю домой. Та думала: «Как же я угодила этой липкой лентяйке? От неё даже мурашки по коже».
Ян Лю вошла во флигель, и Сюйпин тут же последовала за ней. Голова у Ян Лю закружилась.
«Неужели она шпионит? Или, может, секретный агент?» — подумала Ян Лю. Внезапное преследование вызывало мурашки.
Она даже не пошла в главный дом к Гу Шулань, а осталась читать книгу во флигеле.
Сюйпин выглядела крайне нервной: глаза бегали, выражение лица выдавало тревогу. В ней явно что-то происходило.
Как можно читать, когда она так носится туда-сюда? От её метаний невозможно сосредоточиться. «Если у тебя есть дело — говори прямо! Зачем устраивать этот цирк?»
Ян Лю мечтала спокойно почитать несколько лет подряд, а тут такая помеха! Хоть плачь.
Разозлившись до предела, она всё же не могла выгнать Сюйпин, как собаку. Чем больше думала об этом, тем злее становилось. Какой же неудачный день!
— Сюйпин, иди поиграй с Ян Минь, мне пора ужин готовить, — сказала Ян Лю и вышла в главный дом.
— Мама, что будем есть на ужин?
— Что будем есть? Ты только и думаешь, что жрать! Почему бы тебе самой не заняться готовкой? — рявкнула Гу Шулань, крайне недовольная.
«Ищет повод!.. Просто ищет повод!» — подумала Ян Лю, швырнула занавеску и вышла. «Кого я обидела?» — сердито схватила она книгу и направилась на улицу. Решила перебраться во двор старого дома.
К этому времени Ян Шулянь и Чжу Сюйчжи уже вернулись с работы. При мысли об их интригах Ян Лю пробирала дрожь. Жить с ними под одной крышей? Да она с ума сойдёт!
Лучше держаться от них подальше. Эта Чжу Сюйчжи — настоящая сумасшедшая. И ещё Ши Цяньюнь — та вообще как бешёная собака.
Что такого притягательного в Чжан Яцине? Ян Лю находила всё это крайне странным. Откуда у этих женщин столько власти и влияния? Как им удаётся выбирать место направления при отправке в деревню?
Все они, похоже, обладали немалым весом.
Родители Чжан Яцина, наверное, занимали высокие посты. И всё же эти женщины упорно преследовали его, словно стая разъярённых королев. Жизнь у него, видимо, совсем не сладкая.
Этот Чжу Маохуа — настоящий дурак. С детства контролировал женщину, но так и не смог её заполучить.
Ян Шулянь из провинциального города, наверняка знает всё о Чжан Яцине. Раз она на него запала, значит, наверняка выяснила все подробности.
Но почему эти женщины продолжают за ним гоняться, если его семья теперь в опале? Кажется, они даже прозорливее её, возрождённой. Неужели они точно знают, что семья снова поднимется? Похоже, все они тоже переродились и совершенно не боятся нынешнего положения его семьи.
Ян Лю вышла на улицу, и Сюйпин тут же последовала за ней. Та почувствовала, что настал её шанс: нужно завести Ян Лю во двор Кудрявого, чтобы познакомиться с Чжан Яцином. С ним она не знакома, поэтому надеялась только на Ян Лю.
Ян Лю хотела спрятаться за копной соломы и почитать, но эта липкая лентяйка не отставала. От злости у неё голова раскалывалась.
На южном поле старого двора лежала копна кукурузных стеблей — дрова для Пятерной бабушки. Она была у-бао-ху, и колхоз хорошо за ней ухаживал: зерно выдавали бесплатно. Ей полагался килограмм зерна в день — вполне достаточно. Кроме того, она часто подъедала у Гу Шулань, благодаря чему ежегодно экономила половину своего пайка и могла продавать его.
Сейчас кукуруза стоила три-четыре мао за цзинь — это считалось дорогим зерном, ведь пай был строго ограничен, и чтобы поесть больше, приходилось платить повышенную цену. Из-за нехватки зерна свиней тоже кормили дорого купленным зерном. После закрытия общинной столовой каждая семья завела свиней. Хотя свиней в основном кормили овощами, перед убоем всё же приходилось подкармливать их зерном.
Раньше, чтобы стимулировать разведение свиней (для получения навоза), за каждую свинью давали две фэня свиной земли. Сейчас этого уже нет — теперь каждому полагается чуть больше одной фэня земли под огород. В Силиньчжуане у каждой семьи был свой огород, никто не сажал овощи на полях — повсюду выращивали сладкий картофель. К концу лета его уже можно было выкапывать и есть, чтобы восполнить нехватку зерна.
Сладкий картофель был очень популярен. В будущем его цена сравняется с рисом.
Тогда рис и белая мука были редкостью, а сладкий картофель ели круглый год. Осенью каждая семья собирала его со своего огорода, с поля и получала от колхоза — кучи вырастали, как горы.
Сушёный сладкий картофель можно было есть круглый год — он был не хуже сладостей. В прошлой жизни Ян Лю собирала больше всех. Дашитоу тоже хорошо справлялся — они с детства умели собирать урожай.
Тогда в колхозе кукуруза и картофель росли отлично, и на полях оставалось много урожая. Те, кто умел собирать, редко голодали. Самыми типичными «неумехами» были семья Пятого дедушки и семья Ма Чжуцзы.
Отец Ма Чжуцзы любил воровать и поэтому льстил Ши Сянхуа, чтобы тот его не трогал.
Надеяться на воровство вместо того, чтобы работать, — плохая идея. Его семья много ела, не умела экономить и каждую весну голодала.
Семья Ши Сянхуа почти не собирала урожай, но они были богаты и считали это занятие ниже своего достоинства.
Из-за помех со стороны Сюйпин Ян Лю не могла читать и погрузилась в воспоминания о прошлой жизни. Та Ян Лю была невероятно трудолюбивой — неудивительно, что Гу Шулань так её держала.
В девятнадцать лет за Ян Лю уже ухаживали офицеры, рабочие и другие мужчины с хорошими профессиями. Но все предложения брака перехватывали Гу Шулань и Ян Тяньсян, отговариваясь, что дочь ещё молода: «Мы не бедствуем, не то что Ма Чжуцзы, которые выдают дочку замуж чуть ли не в подростковом возрасте — какой позор!»
Какое благородное оправдание! На деле же они просто использовали дочь в своих интересах. Ведь Ян Лю была такой трудолюбивой и полезной — кто же откажется от такого «кирпича-сырца»?
Так они и тянули её до двадцати семи лет. Однажды сваха, не в присутствии Ян Лю, предложила Ян Тяньсяну выдать дочь замуж за сына их родственников — человека, которого хорошо знали. Сваха понимала, что Ян Тяньсян не согласится, и просто хотела, чтобы Ян Лю узнала об этом. Но Ян Тяньсян выгнал сваху и обрушился на дочь:
— Если ты там с кем-то связалась и сбежала, я не стану тебя искать! Ничего ещё не решено, чего ты взвилась?
Ян Лю была вне себя. Нельзя так позорить дочь! Ей уже двадцать семь, а она ни разу не встречалась с парнем. Может ли родной отец так оскорблять свою дочь?
В двадцать четыре года пятая тётя из северо-восточного города хотела увезти Ян Лю к себе. Та слышала, что там очень холодно, и побоялась ехать: в детстве, пропотев на работе, она простудилась, спала в холодной комнате и с тех пор страдала хроническим насморком. Зимой нос постоянно закладывало, и она боялась холода.
Но теперь, разозлившись, она решила уехать на северо-восток. Ян Тяньсян, конечно, не дал ей денег на дорогу.
Ян Лю взяла мешок сладкого картофеля и полмешка мелочи и добралась до железнодорожного вокзала в городе. Билеты тогда стоили копейки: от Силиньчжуана до автостанции, а потом до города — двадцать мао, короткие поездки — десять мао. На длинные расстояния приходилось ехать, но если можно было дойти пешком, она не тратила и десяти мао.
Много лет спустя она всё ещё так поступала: даже за десять мао на автобус не садилась, предпочитая ходить пешком, и все сэкономленные деньги отправляла домой.
Приехав на северо-восток, Ян Лю устроилась на открытую добычу угля. Это был самый счастливый период её жизни: она зарабатывала больше пятидесяти юаней в месяц. Раньше она никогда не видела таких денег и была в восторге.
Раньше она была очень худой, но теперь поправилась. В доме у пятого дяди еды почти не было — тогда все голодали. Тётя ездила в деревни, чтобы собирать или покупать зерно, и Ян Лю брала отпуск, чтобы помочь ей. Получив зарплату, она сразу покупала зерно, чтобы компенсировать тёте расходы. Ян Лю никогда не позволяла себе пользоваться чужой добротой.
Хотя тётя много для неё делала, Ян Лю всегда помнила только хорошее.
Полгода она проработала на открытой добыче угля. Эта работа была намного тяжелее деревенской: длинные ряды вагонеток, напряжённая погрузка. Смена длилась десять часов. После взрыва огромные камни, величиной с быка, нужно было разбивать киркой и грузить в вагонетки.
Перемещать огромные валуны и долбить камень — работа изнурительная до смерти. Но Ян Лю была счастлива. Её тело было в лучшей форме за всю жизнь. Несмотря на то, что ели только безмасляный картофель и мороженую капусту, она съедала по два больших пампушка за раз и даже не чувствовала боли в желудке.
Всё дело было в настроении. Вспоминая прошлую жизнь Ян Лю, нынешняя Ян Лю тоже радовалась. Но потом она вспомнила, что через полгода в Маньчжурию приехал Ян Тяньсян и забрал у неё все сбережения.
Ян Тяньсян умел делать ключи. Пятый дядя сказал, что в городе много такой работы, и предложил ему поработать пару месяцев, но тот пробыл всего десять дней и уехал.
Ян Лю не расстроилась: она привыкла отдавать всё семье и считала это своим долгом. Он забрал все деньги без остатка. В тот год она купила три рубашки из ткани дикэлян — потратила двадцать четыре юаня. Ян Тяньсян увидел их и захотел увезти домой, сказав, что дома полно одежды.
Сюйпин, Сяоли и Гу Шулань могли носить эти рубашки. Но Ян Тяньсян перешёл все границы: её зерно ела семья, а ей приходилось покупать зерно для тёти. Эти три рубашки были единственным, что принадлежало ей лично. Ян Лю в ярости отобрала одну жёлтую рубашку. Белую и розовую Ян Тяньсян увёз с собой.
Эту жёлтую рубашку Ян Лю носила целых пять лет, работая столяром. Ткань дикэлян была невероятно прочной — с каждой стиркой она становилась ярче. Эта рубашка была её любимой, и она берегла её как зеницу ока.
Десять лет, работая столяром, Ян Лю отдавала все заработанные деньги семье. Надо признать, та Ян Лю была настоящим феноменом. Гу Шулань с мужем так эксплуатировали дочь, но никто не мог им помешать.
Толстушка однажды спросила Ян Лю, почему та не умеет принимать решения в личной жизни и позволила родителям так её контролировать. Сама Толстушка смело украла паспорт и подала заявление на регистрацию брака. А Ян Лю не хватило духу.
Нельзя винить других — виновата только её собственная слабость. Ни Толстушка, ни Маленькая Злюка не позволили родителям управлять своей судьбой.
Ян Лю искренне сочувствовала той себе. Какой умной головой наделила природа, а судьбу позволила другим распоряжаться.
Правда, эпоха Ян Лю отличалась от времени Толстушки. Раньше свахи никогда не говорили напрямую с девушками — сначала они обращались к родителям. Если родители отказывали, никто больше не осмеливался делать предложение.
http://bllate.org/book/4853/486212
Готово:
