× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Wonderful Life of a Country Courtyard / Прекрасная жизнь в сельском дворе: Глава 58

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Жаль только, что за перевозку на вьючных животных не предусмотрено никакого наказания — хоть до смерти её загоняй, всё равно не пришьёшь.

— Откуда ты знаешь, что нет оснований для обвинения? — Гу Шулань чувствовала себя неуверенно: она плохо разбиралась в политике, и с тех пор как Чжан Шиминь начала шуметь, тревога не давала ей покоя.

— Да ведь всё очевидно! Сюй Баогуй наказал столько шпионов и предателей — разве он хоть раз привлек к ответственности кого-то за перевозку на вьючных животных? В Силиньчжуане не один лишь твой отец этим занимался. Чжан Шиминь просто пугает вас, чтобы вы слушались её. Если бы у неё действительно были основания посадить отца, она давно бы уже пошла в управление общественной безопасности.

— Я и сама понимаю, что она пугает. Кто же станет работать на неё, если твоего отца посадят? — сказала Гу Шулань.

— Мама, ты думаешь, она всё ещё рассчитывает на вашу работу? Чжан Шиминь хитрее всех. В такой ситуации она уже не питает иллюзий, что вы будете ей подчиняться. Если бы у неё был способ — оставила бы вам жизнь?

— Неужели она правда хочет нас убить? — Гу Шулань всё ещё не верила, считая, что Чжан Шиминь не дошла до такого.

Эта мать до сих пор не понимала Чжан Шиминь.

Дура, деревенщина — не зря же та постоянно пыталась ею управлять.

Вскоре Чжан Шиминь вернулась. Сюй Баогуй жёстко высмеял её, и от злости у неё закипела кровь. Она шла и ругалась, как вдруг чуть не столкнулась с Ши Сянхуа.

— Вторая невестка, на кого это ты злишься? — спросил он. Хотя он и не был таким вспыльчивым, как её свекровь, обычно у него тоже не было доброго лица.

Но его характер был таким: чуть что — сразу надувался. С ней же он не мог так поступить: он был крупным деревенским чиновником, а Чжан Шиминь — всего лишь льстивой подхалимкой, да ещё и жадной до выгоды.

Если не делать для неё дел, как получить выгоду? Чжу Цинъюнь занимал даже более высокую должность, но его характер не нравился Чжан Шиминь — грубоватый, прямолинейный, не желал помогать ей. А ведь именно он не раз выручал Чжан Шиминь, когда Ян Тяньсян устраивал скандалы с разделом семьи. Она должна была быть ему благодарна.

Чжан Шиминь долго и тяжело дышала, наконец сдержала дыхание, но лицо почернело от злости, и она всё равно тяжело хрипела.

За этот год её здоровье сильно пошатнулось. В тюрьме ведь приходилось работать, а не сидеть дома с руками, сложенными за спиной.

Нет фруктов и сладостей, которые можно есть сколько угодно; нет яиц, мяса и рыбы для поддержания сил. Её хронический бронхит особенно нуждался в питании, но организм ослаб до крайности, одышка усилилась. Раньше летом приступы не мучили, а в этом году даже в жару не проходили.

Всё это из-за подлостей семьи Четвёртого Идиота! Старуха им этого не простит.

Когда Ши Сянхуа спросил, ей стало особенно обидно — словно встретила родную душу, с которой можно пожаловаться. Какая же она дура: вернувшись, сразу злилась на Пэй Цюйлань и забыла о своём защитнике, у которого есть умные мысли. Раз уж встретила Сянхуа — теперь можно выплеснуть злость.

Слёзы Чжан Шиминь хлынули рекой:

— Третий дядюшка, только ты меня не обижаешь. Вот, только вернулась — и Четвёртый Идиот уже давит меня. Я пошла к Сюй Баогую спросить, на сколько лет сажают в тюрьму вьючников-предателей. А он не только не помог, но и выгнал меня, назвал злобной и сказал, что если я продолжу буянить, снова арестуют. От злости чуть не умерла.

Что он такого особенного? Словно стал героем Силиньчжуана! Столько хороших людей погубил, а всё ещё в деревне задаёт тон. Почему управление общественной безопасности его не арестует? Только таких слабых женщин, как я, и осмеливается обижать. Шпионов и осведомителей никто не смеет трогать.

Чжан Шиминь наговорила кучу вздора, отбирая только то, что понравится Ши Сянхуа — ведь тот ненавидел Сюй Баогуя. Она ловко подстроилась под него, чтобы завоевать расположение.

Ши Сянхуа весь расплылся в улыбке, но презрения в глазах не было видно — они были слишком малы, и когда он улыбался, глазных яблок почти не было видно. Даже у зоркой Чжан Шиминь не хватило глаз заметить это.

Его улыбка ещё больше согрела Чжан Шиминь:

— Вторая невестка, зачем ты полезла к Сюй Баогую? Он скольких людей убил! Весь пропит злобой. Неужели не боишься, что, разозлившись, он поступит с тобой так же, как с другими?

Чжу Цинъюнь, Ян Тяньсян и Сюй Баогуй — все в сговоре. Все дерзкие. Пока дело с вьючниками не уладится, Четвёртый всегда будет держать тебя под пятой. Эти двое не такие справедливые, как Люй Вэйсинь из уездного управления. Ты обратилась не к тому человеку.

Глаза Чжан Шиминь засияли:

— Третий дядюшка, твоя старшая невестка запомнит твою доброту.

— Вторая невестка, будь осторожна в словах. Я ничего не говорил, не надо ничего запоминать, — быстро ушёл Ши Сянхуа. Эта баба слишком болтлива — лучше сразу действовать, чем болтать.

Чжан Шиминь вспомнила про уездного чиновника, о котором упомянул Ши Сянхуа. Сможет ли она с ним встретиться? Чиновник немаленький — как ей до него добраться? Но тут её глаза ещё ярче заблестели: она вспомнила одного человека, который раньше занимал ещё более высокую должность, чем Ши Сянхуа. Его трёхлетний срок уже кончился, и ходили слухи, что он дружит с Люй Вэйсинем.

Без поддержки со стороны как разгромить Ян Тяньсяна?

Как только Ян Тяньсяна посадят, она сразу усыновит Дашаня. Осмелится ли Гу Шулань не слушаться? Ради сына она будет работать как проклятая. А эта маленькая сучка, какой бы дерзкой ни была, станет её служанкой. Осмелится не вести себя тихо — вырву ей язык и заставлю мыть ноги Сяоди.

Чжан Шиминь не пошла домой, а направилась к тому, кто знал Люй Вэйсиня. Она так ловко всё придумала, что разозлила этого человека, поставила Ши Сянхуа в выгодное положение и жестоко обругала Сюй Баогуя. Так они встали на одну сторону. Она выложила двадцать юаней. Этот человек и так ненавидел Сюй Баогуя, а Чжан Шиминь искусно смешала дела Ян Тяньсяна и Сюй Баогуя, попав прямо в его психологию. Он не только великодушно согласился, но и дал обещание.

Злость Чжан Шиминь почти улеглась, одышка стала легче, глазки прищурились, а её кривые ноги «шлёп-шлёп-шлёп» понеслись, будто превратились в крылья.

Ян Цайтянь смотрел на неё в полном недоумении:

— Что-то хорошее?

Чжан Шиминь схватила веник:

— Ты, ничтожество! Ни капли ума от матери не унаследовал. Ещё раз посмеешь общаться с этой распутницей — и тебя тоже в тюрьму отправлю!

— Ничего подобного! Просто мне нет дохода, вот и завидуют, что хочу дом построить и сдавать комнаты. Неужели ты не видишь? Все вокруг — завистники, радуются чужому несчастью. Наверняка это семья Четвёртого распускает слухи. Если мы их не сломаем — нет справедливости на свете!

Чжан Шиминь была уверена: всё это ложь, чтобы отвлечь её внимание.

Раз не признаётся — значит, раскаяния нет. Чжан Шиминь скрипнула зубами: рано или поздно она сама поймает их и вырвет этой распутнице нижнюю часть тела. Каждый день соблазняет мужчин, а прикидывается целомудренной! Раз не признаётся — обязательно выставит её позор на всеобщее обозрение.

Ян Цайтяню стало не по себе. Чтобы показать Чжан Шиминь, будто у него ничего нет с другими, он потянул её на канг.

Они немного повозились, потом Ян Цайтянь сказал, что пойдёт собирать навоз, взял корзину и вышел.

Чжан Шиминь почувствовала, что что-то не так. Раньше, когда они занимались этим, он всегда кончал ей прямо в штаны, а сегодня всё чисто?

Чжан Шиминь была не новичок в этом деле и быстро поняла подвох: он держит обеих, и ни одну не бросает. Смеет обманывать её? У Ян Цайтяня наглость до небес возросла!

Злость в ней вспыхнула с новой силой — гораздо сильнее, чем из-за того, что не удаётся сломить Ян Тяньсяна. Кто осмеливается подкапываться под её основу? Раз Ян Цайтянь посмел её обмануть, она заставит его носить рога.

Чжан Шиминь перевела дух, собралась с силами и направилась прямиком к новому дому Ян Гуанби. Пэй Цюйлань выгнали, и Ян Гуанби радостно принял её — он так долго ждал этого дня. Только что они с Пэй Цюйлань закончили, но старику уже не хватало сил — только похоть осталась сильной.

Этот старик никак не мог удовлетворить Пэй Цюйлань. Четверо других старых холостяков тоже были немощны. Только Ян Цайтяню сорок с небольшим — самое время, как раз по её вкусу. Все вместе могли бы её удовлетворить, а без Ян Цайтяня она чувствовала бы себя пустой.

Она отправила Ян Гуанби прочь и стала выглядывать из-за ворот двора. Теперь она не смела идти к дому Ян Цайтяня — заметила, что у старика сил совсем мало, и всё чаще думала о Ян Цайтяне.

Ян Цайтянь как раз выглянул из переулка. Пэй Цюйлань его увидела и замахала рукой. Ян Цайтянь обрадовался — он еле сдерживался, даже ходить стало трудно.

Пока жук ловит цикаду, сорока уже на него глядит. Чжан Шиминь следила за Ян Цайтянем и увидела, как они вошли во двор. Она подошла к воротам — те были заперты.

От злости у неё закружилась голова.

Подумав немного, она придумала план.

Во дворе Ян Гуанби у стены стояла лестница. Чжан Шиминь залезла по ней, села на стену и увидела, что с другой стороны тоже лестница. Она поняла: Ян Гуанби сам лазает через стену. Вот ведь распутница — надела штаны и делает вид, что святая!

Даже воротами не пользуются, думают, что никто не знает.

Чжан Шиминь немного поиздевалась над ними, но вспомнила свою цель: надо разоблачить лицемерие Пэй Цюйлань. Раз осмелилась изменять — пусть и признаётся! А притворяться целомудренной — это уж слишком. Та ещё и смотрит на неё свысока. Сегодня обязательно опозорит её.

Её собственный муж, хоть и подлый, должен знать её методы — чтобы впредь не смел ей изменять. Вот чего она хотела добиться.

Внутри оказалось не заперто. Чжан Шиминь обрадовалась удаче — шаги её были бесшумны. Зайдя в дом, она увидела картину: Ян Цайтянь лежал без сил на Пэй Цюйлань — совсем не так, как с ней. Он так сладко дышал, будто достиг рая.

Глаза Чжан Шиминь налились кровью, скрежет зубов разбудил парочку, погружённую в экстаз.

Чжан Шиминь изо всех сил сохранила хладнокровие — не забыла, зачем сюда пришла. Схватив их штаны, она выбежала наружу.

Распахнув ворота на оживлённую дорогу, где проходили люди, она закричала во всё горло:

— Ловите изменников! Поймала распутницу!..

Прохожие остановились. Чжан Шиминь стала звать народ, и соседи выбежали из домов. Услышав, что речь о Ян Цайтяне и Пэй Цюйлань, все поняли: это уже не новость — новость давно известна.

Никто не пошёл внутрь, все стояли у двери.

Чжан Шиминь поняла, что так не пойдёт, и швырнула штаны подальше, потом вбежала в дом и потащила Ян Цайтяня наружу.

Ян Цайтянь и так был измотан, а тут ещё испугался — растерялся и не мог найти штаны. Только через мгновение вспомнил, что Чжан Шиминь их украла. Увидев, что она хочет вытащить его на улицу, чтобы все смеялись, он взбесился и со всей силы ударил Чжан Шиминь по лицу дважды.

У Чжан Шиминь не было такой силы, как у Ян Цайтяня. Она вцепилась ему в лицо, а он ещё больше разозлился от стыда.

Пэй Цюйлань с того момента, как Чжан Шиминь украла штаны, растерялась. Увидев, как Ян Цайтянь бьёт Чжан Шиминь, она тоже разъярилась и бросилась драться. Они оба думали только о драке и не заметили, что во двор вошли люди. Ворота были заперты, но Чжан Шиминь спустилась с небес — Пэй Цюйлань до сих пор не пришла в себя, стыдясь своего поступка, и забыла про лестницы между дворами.

В суматохе никто не думал искать штаны.

Один любопытный парнишка не церемонился — сразу вломился в дом, но тут же выскочил наружу.

— Что там? — спросили его.

Парень не стеснялся — он и не был застенчивым:

— Два голых зада дерутся с той, что ловила на измене!

Как только он это сказал, Гуньди Лэй, Гоудэньтоу, Давэйцзы, Ху Цычэн и Эргоу ворвались в дом. Пэй Цюйлань завизжала:

— Насилуют!..

Эта толпа ворвалась — сразу раздался громкий хохот. Пэй Цюйлань визжала без умолку, уже не думая драться с Чжан Шиминь. Она схватила простыню, прикрыла нижнюю часть и начала искать свои штаны.

Когда Чжан Шиминь украла штаны, Пэй Цюйлань была в экстазе и не заметила, куда они делись.

Любой, даже самый распущенный, почувствовал бы стыд, оказавшись голым перед мужчинами. А уж эта, которая притворялась вдовой, соблюдающей целомудрие... Хотя все и так знали правду, она всё равно притворялась, будто целомудренна.

Гуньди Лэй, крепкий мужчина лет сорока, давно имел связь с Пэй Цюйлань, но у него не было ни денег, ни дома, чтобы удержать её. Она отстранила его далеко, и в дом Ян Гуанби он не смел заходить.

Сегодня представился шанс. Пэй Цюйлань пыталась вырваться из дома, но Гуньди Лэй схватил её простыню — тело её полностью обнажилось. Он последовал за ней в западную комнату и, угрожая и запугивая, легко добился своего.

«Блох много — не чешутся», — говорила Пэй Цюйлань про мужчин.

Если она не подчинится — не наденет штаны. Гуньди Лэй как раз разошёлся, как вдруг Эргоу ворвался в западную комнату и закричал:

— Гуньди Лэй опять наверху!..

http://bllate.org/book/4853/486148

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода