× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Simple Country Life / Деревенские будни: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Бао швырнула дикие бичжи, которые держала в руке, прямо перед Аньжанем, хлопнула ладонями и поднялась на ноги. Подбородок её слегка приподнялся, и она совершенно недвусмысленно произнесла:

— Вот именно эта штука.

— А, — кивнул Аньжань и поднял бичжи с земли. В это время Аньи, как всегда неугомонная, закричала: «Грязно!» — и попыталась помешать ему, но он просто отмахнулся.

— Я говорю тебе только из уважения к тебе… — Сюй Бао, пошатываясь, словно пингвин, шагала вперёд и как раз в этот момент оказалась лицом к лицу с Аньжанем. Поскольку он стоял на возвышении, а она — в низине, ей пришлось запрокинуть голову, чтобы взглянуть на него. — Потяни меня вверх.

Она немного подумала, оценив своё положение, и протянула Аньжаню руку, одновременно опустив закатанный рукав.

— Держи за руку — этого будет достаточно.

Аньжань не стал церемониться и одним рывком вытащил Сюй Бао наверх.

— Ну, спасибо.

— Не за что.

— Эта штука… называется… — Сюй Бао не стала задерживаться на благодарностях или отказах от них. Сказав всё необходимое, она сразу же перевела разговор на тему диких бичжи. — Называется дикие бичжи. Их можно есть. Просто хорошенько вымой и очисти от кожуры — и готово.

— Да это же грязь какая! — не выдержала Аньи, услышав объяснение Сюй Бао. По её мнению, всё, что выкапывают из земли, неминуемо грязное.

— Грязь? — Сюй Бао закатила глаза. Вовсе не потому, что любит это делать, а просто девчонка была невыносимо глупа! — А рис, который ты ешь, разве не растёт из земли? Тоже грязный! Рыба, которую ты ешь, тоже ползает в грязи — тоже грязная! И самое главное: яйца, которые ты ешь, вообще выходят из куриной задницы! Причём куры эти питаются рисом, выращенным в земле…

С каждым её вопросом лицо Аньи становилось всё бледнее и бледнее, пока не побелело совсем.

Сюй Бао не обращала внимания на то, что та сейчас чувствует, и продолжала объяснять Аньжаню:

— Эти дикие бичжи — отличная вещь, их действительно можно есть. Их используют и как фрукты, и добавляют в блюда…

— Откуда ты знаешь?

— Божественное откровение, — в голове Сюй Бао внезапно возникло это выражение.

Божественное откровение!

Отличное словечко!

— Главное, что на рынке таких ещё нет. Я даже подумываю продавать их, чтобы немного подзаработать и пополнить семейный бюджет…

Она прекрасно понимала, что эти двое точно не станут конкурировать с ней в этом деле, поэтому и говорила так откровенно.

Услышав это, Аньжань немного подумал и вдруг прыгнул вниз, начав копать в двух местах.

— Эй, ты что делаешь?! — Сюй Бао не ожидала такого поведения от Аньжаня и торопливо окликнула его. Тот взглянул на неё, и уголки его губ дрогнули в загадочной улыбке.

— Сначала выкопаю парочку, чтобы проверить — правда ли их можно есть.

— Только два!

— Это ведь не твоё!

— Ещё как моё!

— Заплачу, и всё! — Аньи не собиралась сдаваться и решительно противостояла Сюй Бао. Она сразу же вытащила из кармана две медные монеты. По её нахмуренному виду было ясно: она хотела швырнуть серебро, но здесь оно не годилось — слишком крупное и неходовой номинал. Все расплачиваются медью.

Увидев, как Аньи попала впросак, Сюй Бао внутри ликовала. Девчонка становилась всё глупее и глупее!

Сюй Бао почти вырвала из рук Аньи две монеты.

— Я ещё не решила, сколько стоит один бичжи. Но раз вы сегодня помогаете мне открыть торговлю, я без стеснения приму плату!

Она дунула на монеты и, одну за другой, спрятала их в разные карманы.

Деньги нельзя хранить в одном месте — это называется диверсификацией рисков. Такие простые вещи она прекрасно понимала!

— Сестрёнка, кажется, я слышу голос нашей сестры… — Сюй Бэй, шедший по дороге, вдруг остановился и схватил идущего впереди Гун Цзинъи за рукав. — Ты её не видишь? — Он начал оглядываться по сторонам, но ростом был мал, и обзор у него гораздо хуже, чем у других. В такой ситуации он никак не мог увидеть сестру.

К тому же Сюй Бао пряталась в низине!

Поэтому маленький редиска мог рассчитывать только на помощь Гун Цзинъи. Он точно слышал голос своей сестры Сюй Бао.

— А? Голос Бао? — Подсказка Сюй Бэя заставила Гун Цзинъи повернуться в юго-восточном направлении. И правда, там была Сюй Бао! — Пойдём посмотрим.

— Хорошо.

В отличие от Аньжаня, Гун Цзинъи никогда не относился к Сюй Бэю как к ребёнку, чьё мнение не важно. Даже находясь вдвоём, он всегда давал мальчику право голоса. Именно поэтому Сюй Бэю так нравилось быть рядом с ним — кроме того, конечно, что тот был его зятем.

— Бао… Как ты здесь оказалась? — Голос доносился отчётливо, значит, расстояние было небольшим. Найдя точное место, Гун Цзинъи быстро подошёл к Сюй Бао и неожиданно увидел Аньжаня и Аньи, с которыми уже встречался дважды.

— Дай-гэ, вы вернулись… — Сюй Бао, увидев Гун Цзинъи, без колебаний подошла к нему. Она покачивалась из стороны в сторону, будто плыла на пароме, отчего Гун Цзинъи невольно забеспокоился. А Сюй Бэй, напротив, захихикал, за что тут же получил от сестры убийственный взгляд. У Сюй Бао, видимо, запас белых глаз был неисчерпаем: она уже столько раз закатывала их на Аньи, но ещё хватило и для Сюй Бэя.

— Сестра, разве сестричка не просил тебя дома хорошенько отдохнуть? — Сюй Бэй, чувствуя себя в безопасности среди людей и зная, что сестра ранена, смело поддразнил её, выпятив грудь. Но тут же, не выдержав, спрятался за спину Гун Цзинъи. Это было явное проявление трусости после смелого поступка, но такой детский жест всё же развеселил Сюй Бао.

— Зять?

— Зять?

Аньжань и Аньи одновременно уловили ключевое слово в речи Сюй Бэя и переглянулись.

— Поздравляем вас обоих!

— Благодарю! — Гун Цзинъи ответил без промедления, а Сюй Бао в это время зевнула. Она терпеть не могла подобных формальностей.

— Дай-гэ, я нашла кое-что интересное! — Сюй Бао, закончив зевать, сразу же вклинилась в разговор, воспользовавшись паузой.

— Что за интересное?

— Бичжи! — Сюй Бао кивнула в сторону Аньжаня, в руках которого как раз лежали несколько бичжи. — Эта штука растёт в земле, её можно есть, как фрукт, очень сочная.

Она хотела продолжить, но вспомнила, что рядом посторонние, и решила не раскрывать все карты — особенно те, которые ещё не показывала.

— Разве пятого числа первого месяца не бывает большой ярмарки после Нового года? — Она подняла указательный палец правой руки и привычно постучала им по подбородку.

— Да. Это первая большая ярмарка после праздников! — ответил Гун Цзинъи, никогда не скрывая ничего от Сюй Бао. — Очень оживлённая.

Сказав это, он невольно бросил взгляд на её ногу. От этого взгляда даже Сюй Бао, чья наглость могла сравниться с городской стеной, почувствовала неловкость.

— Тогда мы выкопаем этих диких бичжи, хорошенько промоем и отвезём на ярмарку продавать…

— Их правда можно есть? — Гун Цзинъи всё ещё сомневался. Эта штука всегда была вокруг, но выглядела так черно, что даже чернее земли, поэтому никто и не думал её есть. — В нашем селе Наньшань их полно… — добавил он, подумав ещё немного. Как человек, получивший образование, он подходил к вопросу всесторонне.

Сюй Бао тоже училась, но её знания плохо соответствовали местной реальности, поэтому на практике они оказывались бесполезны. Как и в случае с загадками: Аньжань проигрывал Гун Цзинъи именно потому, что тот лучше умел применять знания к жизни. Всё должно адаптироваться под условия — только так можно добиться успеха.

— Мы немного обработаем их перед продажей, — подумав, сказала Сюй Бао. Вопрос Гун Цзинъи действительно стоило учесть, но его слова дали ей новую идею.

Эти дикие бичжи растут повсюду в селе Наньшань!

Повсюду!

— В общем, неважно. Попробуем — и посмотрим, что получится, — Сюй Бао не дала другим времени на размышления и сразу приняла решение. — И вы двое — молчок! Если из-за вас мой план заработка провалится, я вам этого не прощу.

— Фу! — Аньи презрительно фыркнула, но её возражения не имели для Сюй Бао никакого значения.

— «Фу» тут не поможет, — парировала Сюй Бао. — Мне лень с тобой спорить! Дай-гэ, пойдём домой…

— Хорошо!

Едва Гун Цзинъи произнёс это «хорошо», Сюй Бао вдруг подпрыгнула и запрыгнула ему на спину.

— Прости инвалида — понеси меня…

— Хорошо.

Одно слово «хорошо» — и на всю жизнь.

Новый год должен был стать радостным событием и прекрасной возможностью интегрироваться в общество, но из-за травмы Сюй Бао она упустила этот шанс.

Будучи «инвалидом» и весьма беспокойным к тому же, Сюй Бао находилась под неусыпным надзором Гун Цзинъи и младшего брата Сюй Бэя. Вкушая костный бульон, она всё же провела несколько дней в покое. Три дня она спокойно отдыхала, и к третьему дню первого месяца её нога почти полностью восстановилась.

Когда Сюй Бао заявила, что уже здорова, ей никто не поверил. Два надзирателя — старший и младший — даже вызвали того самого врача, который лечил её раньше. Только убедившись, что с ней всё в порядке, они наконец её отпустили.

— Почему на улице так шумно? — Сюй Бао медленно вышла из комнаты. Наконец-то она снова ощутила тёплое солнце. — Сегодня что-то происходит?

По её представлениям, Новый год — это просто еда, питьё и визиты к родственникам. Почему же три дня подряд такая суета? Сегодня третий день, и шум стоит сильнее, чем даже в первый день праздника.

— Староста раздаёт зерно по домам, — поспешил поддержать Сюй Бао Гун Цзинъи, но она ловко уклонилась, отведя его руку в сторону. Неужели он считает её настоящей больной? Ведь теперь она уже почти здорова!

— Раздаёт зерно? — Сюй Бао удивлённо посмотрела на Гун Цзинъи. Не то чтобы она была невежественна — просто прежняя хозяйка этого тела ничего не знала. Та была настоящей полуграмотной, и в её памяти не осталось ни единого полезного знания. — Зачем раздавать зерно?

— Это наша деревенская традиция… — Гун Цзинъи странно посмотрел на Сюй Бао, явно удивлённый. Для него это было настолько очевидно, что услышать подобный вопрос от Сюй Бао казалось нереальным. Та ли это Сюй Бао? — Бао, разве ты не знаешь?

Невольно в его сердце закралось сомнение. А раз появилось сомнение, его уже не прогнать без веских оснований.

— Я забыла… — Сюй Бао незаметно отвела взгляд, чувствуя лёгкую вину. — После той болезни многое стало путаться в голове, кое-что помню смутно, а кое-что — совсем не помню.

Говоря это, она слегка нахмурилась, будто выражая внутреннюю боль.

http://bllate.org/book/4848/485548

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода