× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Charming Peasant Girl / Очаровательная крестьянка: Глава 55

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— У меня на это есть свои планы, сестрица Цзяо. За эти дни постарайся разузнать, не найдётся ли кого, кто хочет продать винокурню… и лавку. Не слишком большую, но обязательно в хорошем месте.

— Ты хочешь открыть свою лавку? — глаза Линь Цзяо вспыхнули. — Почему не брать побольше? У нас сейчас и средств, и людей достаточно, чтобы управлять делом.

— Дорогу нужно проходить шаг за шагом, рис — есть по ложке за раз. Надо двигаться понемногу, сестрица. У нас ещё уйма времени.

Су Вань опустила взгляд на свои пальцы.

— Некоторые вещи становятся известными не оттого, что громко заявляют о себе. Чем выше дерево, тем сильнее ветер его ломает, сестрица.

— Хм! Если кто осмелится поднять на тебя руку, я так его изобью, что зубы по земле собирать будет! — холодно фыркнула Линь Цзяо, и на лице её проступила угрожающая жестокость.

— Сестрица, ты слишком жестока, — обиженно надула губы Су Вань. На самом деле она очень завидовала такой решительности Линь Цзяо, но, увы, у неё самой не было «капитала» для насилия. — Того Ван Тяня так и не нашли?

— Нет. Мы с сестрой спасли ему жизнь, а этот негодяй в ответ предал нас! — при одном упоминании Ван Тяня Линь Цзяо в ярости стиснула зубы. Она ведь никогда не писала Су Вань того кровавого письма! Всё это была ловушка, которую Сяо Хаобай и Ван Тянь расставили вдвоём, зная, что Су Вань не сможет остаться в стороне.

— Некоторые счёты всё равно придётся свести, — спокойно сказала Су Вань. — Уже поздно, сестрица. Иди отдыхать. С поросёнком я сама справлюсь.

— Ладно… тогда я пойду. Если что — сразу зови, — Линь Цзяо знала, что Су Вань не переубедить, и, оставив напутствие, вышла из комнаты.

— Поросёнок, ты ведь Мо Ли, верно? Ты сама говорила, что зовёшься Мо Ли, но мне всё равно больше нравится «поросёнок» — ведь это имя я тебе дала.

— Кхм… Так вот почему старуха выбрала именно тебя, — донёсся слабый голос.

Су Вань сначала опешила, а потом на лице её расцвела безудержная радость.

— Поросёнок!

Перед ней медленно начало меняться обличье поросёнка.

Изящное личико, длинные розовые волосы, потускневшие от усталости, и в глазах — лёгкий голубоватый оттенок, в котором искрилась улыбка.

Су Вань уже собралась броситься в объятия, но вдруг замерла.

— Поросёнок… Мо… Мо Ли?

— Да, Ваньвань.

Мо Ли встала и раскинула руки, крепко обняв её.

— Ваньвань, я так по тебе скучала! Думала, на этот раз всё кончено.

Су Вань встречала Мо Ли всего четыре раза.

В первый — когда её вынесли из судебного зала полумёртвой.

Во второй — после предательства Тао Яо, когда она была раздавлена горем.

В третий — когда её связали в разбойничьем логове, и Мо Ли вылечила раны.

Все три раза она была в полубреду. Только сейчас она была совершенно трезва.

Су Вань чувствовала лёгкое замешательство: ей всё ещё трудно было связать эту прекрасную девушку с тем бесстыжим, только едой и интересующимся поросёнком.

— Остолбенела? — Мо Ли ткнула пальцем ей в кончик носа и тихонько рассмеялась.

— Хе-хе… — Су Вань слегка покраснела. — Просто непривычно… Поросёнок, то есть… Мо Ли, ты так сильно отличаешься от того поросёнка!

— Да просто тот поросёнок был слишком глуп. От него мой интеллект постоянно страдал, — вздохнула Мо Ли, прикрыв лицо ладонью.

Су Вань дернула уголком рта. «Разве ты не тот самый поросёнок? Получается, и в облике свиньи, и в человеческом — ты одинаково странная!»

— Как ты смогла принять человеческий облик?

— Саморегуляция системы, — Мо Ли потянулась, и её стройная фигура оказалась полностью на виду у Су Вань.

— Какой системы? — удивилась Су Вань.

Мо Ли тоже замерла, широко распахнув глаза:

— Я что, не рассказывала тебе?

Су Вань задумалась, потом кивнула и, подавая ей одежду, сказала:

— Ты говорила мне только о пространстве. Про систему — ни слова.

— Э-э… — Мо Ли, натягивая одежду, начала крутить глазами. — Возможно, я рассказала тебе во сне и решила, что уже говорила наяву… Поэтому и не повторяла.

Она быстро выпалила всё это, даже не переводя дыхания.

Су Вань нахмурилась:

— Что за чепуха? Слушай, как именно активируется твоя система?

— Э-э… — Мо Ли почесала ухо и начала незаметно подползать к краю кровати, косо поглядывая на дверь. — Видишь ли, Ваньвань… это немного сложно. Я тебе объясню…

— Тогда короче! — Су Вань приподняла бровь и ухватила Мо Ли за ухо, отчего та завизжала от боли.

— Ай! Су Вань, отпусти! Я же не свинья, не думай, что не посмею тебя ударить!

— Ай! Больно! Ваньвань, прости! Я не должна была проглотить деньги Люй Саньмэй! Ай-ай-ай!

— Ты проглотила мои деньги для Люй Саньмэй? — голос Су Вань резко взлетел на несколько октав.

Мо Ли воспользовалась моментом и вырвалась, после чего бросилась к двери.

— Мо Ли, ты что за…!

Су Вань пришла в ярость — эта расточительная свинья!

* * *

Линь Цзяо только успела раздеться и лечь, как ещё не уснула, как крик Су Вань заставил её вскочить.

— Что случилось? Что?

Люди бросились к двери Су Вань — все в растрёпанных волосах, в незастёгнутой одежде, сонные и растерянные.

— Чёрт возьми, Мо Ли, стой! Клянусь, не убью! — хриплый голос Су Вань звучал так, будто она сорвала горло, а лицо её покраснело от злости.

— Да пошла ты! Думаешь, я поверю? Су Вань, да ты сама меня учила! — кричала Мо Ли, и её голос звучал чисто и свежо, как горный ручей.

Между ними стоял большой кувшин с лотосами. В руке Су Вань был пуховик для пыли, и она выглядела настоящей фурией.

— Ты проглотила мои деньги и ещё смеешь говорить, что я тебя учила? Чему ты меня учила? Разве не я каждый день кормила тебя и поила?

— Да ладно! А кто научил тебя готовить? Су Вань, ты перешла черту! Это называется «переплыл реку — мост сжёг», это нечестно!

— Нечестно? — Су Вань фыркнула. — А ты честна? Ты раньше уже глотала мои сбережения, но теперь речь идёт о приличной сумме, которую я отдала Люй Саньмэй! И ты просто проглотила её, не считаясь со мной? Стой! Я тебя не убью — просто переименую!

— Да ты с ума сошла! — Мо Ли подпрыгнула и показала ей язык. — Если поймаешь — сама сниму штаны и дай по попе!

— Это ты сказала! — зловеще улыбнулась Су Вань. — Сестрица Цзяо! Сестра Цзинь! Поймайте её! Она украла мои деньги!

— Су Вань, ты бесстыдница! — закричала Мо Ли.

Су Вань усмехнулась ещё зловещее:

— Это ты меня научила! Мо Ли, я просто возвращаю тебе твоё же.

— Я не учила тебя быть бесстыдной!

— А где ты сама хоть раз проявила стыд?

— Э-э… — Су Цзинь растерянно указала на Мо Ли. — Ваньвань, эта девушка — кто она?

— Это свинья.

— Су Вань, не оскорбляй меня! — бросила Мо Ли и повернулась к Су Цзинь: — Здравствуйте, сестра Цзинь. Меня зовут Мо Ли.

— Да уж, старый демон каких свет не видывал. И ещё «сестра» зовёшь! Не стыдно ли? — язвительно бросила Су Вань. — Видимо, когда свинья теряет стыд… нет, когда свинья становится бесстыжей — ей нет равных!

— Су Вань, хватит! — возмутилась Мо Ли. — Ну проглотила я твои несколько тысяч лянов серебром! Разве из-за этого стоит считать меня врагом?

Су Вань лишь хмыкнула и косо на неё взглянула.

— Сс… несколько тысяч?

— Ну да, всего-то несколько тысяч.

— У маленькой Су такие деньги!

— Богачка!

Послышался общий вдох удивления, а затем — шёпот.

Мо Ли поправила розовые волосы:

— Ладно, я ведь уже признала вину. Ваньвань, не злись. Я тебе всё верну!

Она надула губки — маленькие, как спелая вишня, невероятно соблазнительные.

Су Вань что-то невнятно пробормотала.

— Я больше никогда не стану тебя обманывать! Я пробудусь здесь три дня и буду делать всё, что скажешь. Велела ползти под землёй — не полезу по стене. Велела спасать — не пойду резать свиней. Велела спать с мужчиной — не лягу с женщиной! — Мо Ли подняла три пальца, и выражение её лица стало предельно серьёзным.

Ещё мгновение назад она была безумной, грубой девчонкой, а теперь превратилась в суровую, невозмутимую красавицу. Даже у бывалых охранников, повидавших многое на дорогах, голова пошла кругом.

— Договорились, — улыбнулась Су Вань. Её глаза блеснули так ярко, что у Мо Ли сердце ёкнуло.

В следующее мгновение Мо Ли схватилась за голову и завыла:

— Ваньвань, ты испортилась! — Она бросила на Су Вань такой обиженный взгляд, что даже Линь Цзяо пробрала дрожь.

— Позвольте представить, — сказала Су Вань. — Это моя младшая сестра по школе, Мо Ли. Поросёнок получил тяжёлые раны, поэтому мой учитель забрал его на лечение.

Так она прикрыла внезапное превращение поросёнка в Мо Ли.

— Привет! — помахала Мо Ли рукой, чувствуя себя обманутой, и настроение у неё было мрачное.

Скандал закончился, но потрясение, которое Мо Ли произвела на всех, было далеко не последним.

— Розовые волосы… Впервые вижу!

— Девушка Мо Ли прекрасна, словно фея!

— Только слишком холодная. С маленькой Су разговаривает, а с другими — ни улыбнётся.

Именно из-за её бесстрастного лица, несмотря на всю привлекательность, никто не осмеливался приближаться к ней. Хотя, конечно, была и ещё одна, более важная причина…

— Ты что, свинья? Сколько раз тебе повторять: ноги прямо, руки прямо, спину держи ровно! Посмотри, что за извивы! — Мо Ли пнула одного из учеников под колено. — В мои лучшие времена я одной рукой могла уложить вас всех! Неудивительно, что вас обманули. С такими мягкими коленками вас и вправду легко обвести вокруг пальца!

Мо Ли стала инструктором и занялась обучением десятерых оставшихся в конторе охранного агентства.

— Мо Ли, вы не имеете права нас оскорблять!

— Оскорблять? — холодно взглянула она на говорившего. — Вы достойны этого?

— Это уже слишком!

— Да, чересчур!

— Даже если вы инструктор, нельзя унижать наше достоинство!

— А что такое достоинство? Его можно съесть? — Мо Ли заложила руки за спину. Её розовые волосы развевались на ветру, а лицо вдруг стало суровым. Из неё вырвалась леденящая душу боевая аура. — Слушайте сюда! На поле боя есть только победа и поражение — никакого «достоинства»!

— Слышали ли вы о «Сюэчи»?

— Лучшей армии Великого Ся!

— Знаете, как её называют?

— Дьяволы! Палачи! Вестники смерти! Опора Великого Ся!

— Почему их так называют? Потому что они всегда побеждают! Они вышли из кровавого ада и стоят на вершине славы!

Мо Ли приложила руку к сердцу.

— Сохранять верность своему сердцу — вот что важно. А крики — удел слабых!

— Отвечайте мне! Вы — слабые?

— Нет! — десять голосов прозвучали не слишком громко и нестройно.

Мо Ли нахмурилась. Из неё вырвалась такая мощная аура, будто над ней возник образ гигантского зверя.

— Вы — слабые?!

— Нет!!! — все покраснели от напряжения, выпрямили грудь, и их боевой дух взметнулся к небесам.

http://bllate.org/book/4843/484515

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода