× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Peasant Woman in Charge: Money-Grubbing Consort of the Heir / Крестьянка во главе дома: Алчная невеста наследника: Глава 302

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Такие прекрасные жемчужины, госпожа, как вы можете решиться их продавать? Да ещё управляющему Ши! При его жадности даст разве что половину цены. Лучше оставить дома — пусть украшают.

— Конечно, нравятся! Эта штука ведь очень ценная, — Ян Цин осторожно вернула ночную жемчужину в шкатулку, захлопнула крышку и спрятала всё обратно под кровать. — Решено: через пару дней я продам павильон Пяо Мяо и обналичу деньги.

Всё равно Хуайский князь не примет её обратно. Лучше избавиться от такой ценности, чем мучиться страхом, что кто-то украдёт. Пусть даже управляющий Ши и жадный — перед продажей ей обязательно нужно показать жемчужину Цзун Фаню.

Приняв решение, Ян Цин почувствовала, как туча тревог над головой рассеялась. Даже во сне уголки её губ были приподняты.

Ей снилось: вокруг — кромешная тьма, лишь одна ночная жемчужина мягко светится жёлто-зелёным светом.

Вдруг всё вокруг озарилось ярким светом, и перед ней возник Цзун Фань. Он с изумлением смотрел на жемчужину в шкатулке:

— Ацин, это та самая ночная жемчужина, которую ты хочешь продать?

— Если ты действительно собираешься её продать, лучше продай мне. Я готов заплатить пять тысяч лянов золота.

— Пять тысяч… — она слегка улыбнулась, одновременно взволнованная и сдержанная. — Как же так? Мы же такие хорошие друзья… давай за четыре тысячи девятьсот.

Едва она договорила, с неба начали сыпаться золотые лепестки, один за другим падая прямо на неё.

— Золото! — воскликнула она, радостно ловя монеты. Её брови и глаза сияли от счастья. — Небеса! Подбросьте мне ещё несколько ночных жемчужин!

Только она произнесла эти слова, как две жемчужины упали ей прямо на колени.

Она была вне себя от восторга, как вдруг раздался холодный голос:

— Нравится?

Ян Цин растерянно подняла голову и увидела Хуайского князя. Он держал над ней ночную жемчужину размером с человека и со злобой швырнул её прямо на неё:

— Прими ещё одну — побольше!

— А-а-а! — Ян Цин резко села на ложе, крупные капли пота катились по её лбу.

— Тук-тук! — раздался стук в дверь, за которым последовал заботливый голос брата: — Ацин, с тобой всё в порядке?

Ян Цин судорожно дышала, медленно приходя в себя после сна.

Она вытерла пот со лба и пробормотала себе под нос:

— Сны всегда снятся наоборот. К тому же в мире точно нет таких огромных ночных жемчужин.

— Ацин, что ты там говоришь? — Линь Хан смутно слышал голос сестры, но не мог разобрать слов. Его сердце сжалось от тревоги.

— Ничего! — ответила она безжизненным тоном и снова рухнула на ложе.

Полчаса спустя Ян Цин, словно призрак, вышла из своей комнаты. Лицо её было белее мела.

Её действительно напугал сон — не тем, что Хуайский князь был страшен в гневе, а скорее тем, как он в конце произнёс фразу, будто бы скопированную с молодого наследника Мо.

— Ацин!

Под обеспокоенными взглядами окружающих она «плыла» прямо в задний двор.

После простого умывания она плеснула себе в лицо холодной воды, чтобы хоть немного прийти в себя.

Ситуация была непростой: она встречалась с молодым наследником Мо, но сегодня должна была «встречаться» с Хуайским князем. Даже если бы между ними не было вражды, такое поведение выглядело бы крайне двусмысленно.

Одновременно встречаться с наследником Мо и гулять на лодке с другим мужчиной… Пусть даже её сердце не дрогнет, как знать, что подумает наследник Мо, если узнает?

После завтрака Ян Цин вышла из дома, вся — как помятый цветок после заморозков.

— А-Ацин… — Линь Хан беспомощно смотрел на сестру, не зная, как её утешить.

В этот момент Ян Цин резко подняла голову и схватила брата за запястье:

— У меня есть идея!

— А? Какая идея? — Линь Хан растерялся.

— Линь Хан, давай заключим фиктивный брак!

Едва она это сказала, как её рука внезапно оказалась пустой — брат отскочил на полшага назад.

Линь Хан внимательно осмотрел сестру, затем осторожно приблизился и приложил ладонь ко лбу девушки.

— Я не больна! — Ян Цин отвела его руку и серьёзно добавила: — Я понимаю, это плохо скажется на твоей репутации, но у меня просто нет другого выхода!

— Ацин, что с тобой? — Линь Хан нахмурился, странно глядя на сестру.

Разве у неё не помолвка с молодым наследником Мо? Почему вдруг она хочет выйти замуж за него? Неужели они поссорились?

Подумав об этом, он подошёл ближе и мягко заговорил:

— Ацин, возможно, у молодого наследника Мо есть какие-то недостатки, но по сравнению с его достоинствами они вообще ничего не значат.

Подумай сама: он любит тебя, хорошо к тебе относится, да и к твоим родным тоже добр. Такое «любовь к дому через любимого человека» говорит само за себя — ты для него очень важна.

Даже если отбросить его чувства, сам по себе он человек безупречный: сильный воин, добрый, горячий сердцем, верный друзьям и семье, талантливый и красивый…

— Стоп! — Ян Цин подняла руку, прерывая брата, и толкнула его лицо в сторону, на котором застыло выражение фаната номер один. — Мне просто приснился кошмар, голова помутилась, и я временно сошла с ума.

— Правда? — Линь Хан с сомнением посмотрел на сестру. Ему казалось, дело не так просто.

— Честно! — Ян Цин энергично кивнула, после чего снова превратилась в увядший цветок.

Кроме этого номинального брата, ей некого было просить о фиктивном браке. Но именно этот «брат» оказался самым преданным поклонником молодого наследника Мо. Значит, план провалился.

Ян Цин почувствовала разочарование. Если не удастся найти кого-то для фиктивного брака, ей придётся и дальше быть «мясным пирогом» между двумя мужчинами. Почему её судьба так несправедлива?

Если бы Хуайский князь проявлял лишь интерес или упрямство, она могла бы чётко отказать. Но проблема в том, что он начал действовать всерьёз.

Почему он вообще обратил на неё внимание? Неужели…

Ян Цин уставилась вдаль, и в её голове разыгралась маленькая сценка:

Цюй Бинвэнь в чёрных одеждах окружён множеством красавиц, но его лицо холодно и отстранённо:

— Меня зовут Цюй Бинвэнь, я князь Цзиньго. С детства я живу в роскоши: просыпаюсь каждое утро в особняке площадью пятьдесят тысяч квадратных метров, меня обслуживают более тысячи слуг. Женщины для меня — лишь те, которых я не хочу, и тех, кого не могу получить…

Он указал пальцем на дрожащую от страха Ян Цин:

— Кроме неё.

— Ё-моё! — вырвалось у неё, когда она вернулась в реальность.

Неужели правда то, что поёт Чэнь Иксюнь: «То, что недоступно, всегда волнует»?

Или, может, Хуайский князь — мазохист, и ему понравилось, что она дала ему пощёчину?

Ян Цин посмотрела на свою правую руку и тяжело закрыла глаза:

— Какой грех!

Если бы она знала, что одна пощёчина вызовет такие последствия, лучше бы спокойно стояла и позволила поцеловать. В конце концов, это всего лишь прикосновение губ к губам. Когда она раньше не любила наследника Мо, тоже частенько позволяла себе вольности.

Хотя, конечно, от мысли, что её целует нелюбимый человек, её всё ещё тошнило.

Так, в полузабытьи, она добрела до ресторана «Янцзи» и начала выполнять ежедневные обязанности.

Сначала сверяла книги за вчерашний день, давала брату проверить записи, потом доставала список важных клиентов, чтобы проверить, не изменились ли предпочтения.

Постоянные посетители требуют особого внимания — по крайней мере, половина постоянных гостей «Янцзи» остаются благодаря её умению выстраивать отношения.

В ресторане важно не только качество еды, но и человеческие связи.

Пока она была занята, раздался жизнерадостный голос Хань Сюя:

— Господин У!

Ян Цин подняла голову и, увидев элегантного юношу, улыбнулась:

— Господин У, три дня не виделись! Вы ещё помните дорогу в «Янцзи»?

Услышав её шутку, У Мяо неспешно подошёл к стойке, оперся локтем на неё и тихо сказал:

— Забыл дорогу, но вдруг подул ветерок — и принёс прямо сюда.

— И какой же ветер вас сюда занёс? — Ян Цин закрыла книгу и повернулась к Хань Сюю: — Подайте господину У чашку Маофэна.

— Какой ещё ветер? Конечно, ветер молодого наследника Мо! — У Мяо взглянул на неё и насмешливо усмехнулся: — Госпожа Ян, не ожидал от вас такой скрытности. Раньше мы гадали, кем вы приходитесь молодому наследнику — почётной гостьей или кем-то особенным. Теперь ясно: тогда он в гневе защищал не гостью, а возлюбленную.

В его словах сквозила злоба и раздражение.

Ранее его друг предупредил: госпожа Ян — вовсе не почётная гостья наследника, а просто соблазнила его красотой, чтобы поселиться в особняке Первого молодого господина Цзуна и открыть «Янцзи» при поддержке управляющего Ши.

Он не верил, что госпожа Ян использует красоту ради выгоды — ведь «Янцзи» в городе Мо прославился исключительно благодаря её усилиям, да и красота госпожи Ян в столице, где красавицы на каждом шагу, вовсе не выделялась. Однако реальность ударила его по лицу.

Вспоминая, как он защищал её перед друзьями, и как теперь они насмехаются над ним, он чувствовал, будто проглотил муху.

Ян Цин прекрасно уловила скрытый смысл его слов. Она слегка улыбнулась и небрежно ответила:

— Что я скрываю? Господин У ведь никогда ничего у меня не спрашивал.

У Мяо на мгновение перехватило дыхание, лицо исказилось, но он быстро взял себя в руки:

— По вашему виду, госпожа Ян, вы скоро войдёте в дом рода Мо и будете жить в роскоши?

— Как вы думаете? — Ян Цин легко рассмеялась, взяла чашку чая и сделала глоток. — Разве я сейчас выгляжу так, будто собираюсь наслаждаться жизнью?

Услышав это, в глазах У Мяо появилось презрение:

— Значит, получается, молодой наследник Мо питает чувства в одностороннем порядке?

— У господина У есть свои мерки. Если вы так решили, Ацин ничего не может поделать, — Ян Цин сохранила вежливое выражение лица, но в глазах её улыбка усилилась.

Она открыла список клиентов, взяла кисть и прямо перед ним вычеркнула его имя. Затем приняла чашку чая от Хань Сюя и протянула У Мяо:

— Сегодня это угощение от меня.

Лицо У Мяо слегка окаменело, он не знал, что сказать.

Он ожидал, что она разозлится или станет оправдываться, но вместо этого встретил спокойное и дружелюбное лицо.

Видя, как женщина снова погрузилась в работу и полностью игнорирует его, У Мяо чувствовал всё большее смятение.

Через некоторое время, когда она снова подошла к стойке, он не выдержал:

— Почему вы вычеркнули моё имя?

У Мяо знал: эта книга — список её почётных гостей. Туда вносили не только постоянных посетителей, но и тех, кого она уважала, записывая все их гастрономические предпочтения и относясь к ним с особым вниманием.

Именно эта забота и удержала его в «Янцзи», сделав постоянным клиентом и позволив завязать знакомство с хозяйкой.

— Еда — это не только вкус, но и настроение, — тихо ответила Ян Цин, сохраняя лёгкую улыбку и не выказывая ни гнева, ни обиды. — Раз вы больше не уважаете того, кто готовит, вам не понравится и сама еда.

Лицо У Мяо снова исказилось — то краснея, то бледнея.

Когда порыв гнева прошёл, разум вернулся, и многое стало ясно.

«Янцзи» открылся в городе Мо задолго до того, как появился молодой наследник Мо. Всё было сделано усилиями самой госпожи Ян, и уже через месяц ресторан прославился даже в столице.

Именно за её способности он и пришёл сюда впервые.

За это время он успел понять характер хозяйки — как он мог внезапно поверить слухам и считать её женщиной, которая использует красоту ради выгоды?

У Мяо почувствовал вину, но госпожа Ян уже снова была занята делами, а он не мог заставить себя извиниться.

http://bllate.org/book/4841/484005

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода