× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Peasant Woman in Charge: Money-Grubbing Consort of the Heir / Крестьянка во главе дома: Алчная невеста наследника: Глава 296

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Щёки Ян Цин ещё сильнее вспыхнули.

Она прикрыла лицо ладонью, будто веером, и, невольно изогнув губы в улыбке, смущённо проговорила:

— Между мужчиной и женщиной — разница.

Разница?

Цзун Фань задумался над её словами и вдруг уловил скрытый смысл. Не сдержавшись, он фыркнул:

— Да-да-да, конечно, разница есть.

Можно целовать девушку, но не друга — разве не в этом вся суть?

Ян Цин бросила на него сердитый взгляд и притворно надула губы:

— Цзун Фань, как ты можешь смеяться надо мной?

— Ладно, ладно, не смеюсь! — Он опустил уголки рта и серьёзно спросил: — Значит, ты передумала и решила быть с Цзиньфэном?

— Не знаю, — покачала головой Ян Цин и рассеянно пнула лежавший у ноги камешек. — Мне нравится он. Эта привязанность невозможно сдержать. Даже когда мы спорим, как дети, мне всё равно весело.

Но я не стану выходить за него замуж. Любовь — вещь эгоистичная и узкая, в ней нет места третьему. Чем сильнее я его люблю, тем ревнивее становлюсь, когда вижу его с другими женщинами. Не хочу запирать себя во дворце, превращаясь в безликую, озлобленную и ревнивую жену.

Деньги я могу заработать сама, статус — тоже. Мне не нужно ничего от него, кроме радости. А если выйду замуж, даже эта радость исчезнет. Разве это не глупо?

Цзун Фань впервые слышал подобные слова. Он ошеломлённо смотрел на неё, не зная, что ответить.

Она с Цзиньфэном — только ради радости.

Заметив его замешательство, Ян Цин остановилась и, глядя прямо в глаза, спросила:

— Цзун Фань, скажи честно: у кого выше положение и больше денег — у боковой супруги наследника или у меня сейчас?

Положение боковой супруги наследника, конечно, звучит величественно, но в глазах общества она всего лишь лиана, живущая за счёт мужчины. А она сама ведёт дело, «Янцзи» процветает, и даже благородные господа смотрят на неё с уважением.

Да и сколько вообще получает боковая супруга? Ни в какое сравнение с тем, что она сама зарабатывает и тратит по своему усмотрению!

Цзун Фань никогда не считал, что Ян Цин выходит замуж за Цзиньфэна в качестве боковой жены — это возвышение, но и глубоко не задумывался об этом.

Помолчав немного, он вдруг рассмеялся — сначала тихо, потом громко и искренне.

— Ацин, Ацин! — воскликнул он, глаза его сияли восхищением. — Пожалуй, только ты во всём Поднебесном можешь так рассуждать. Но знаешь, твои расчёты… мне кажутся очень разумными.

Она не похожа на благовоспитанных девушек из замкнутых дворцов. У неё есть ум и решимость зарабатывать, она может жить свободно и независимо, не нуждаясь в мужчине.

Именно в этом её уверенность.

Он восхищался её способностями, смелостью и даже её дерзкими мыслями.

— Потому что ты мой друг и понимаешь меня, — улыбнулась Ян Цин, подошла ближе и дружески обняла его за плечи. — После того как ты осмотришь мою мать, я угощаю тебя вином. Самым лучшим!

Истинный друг — редкость. Цзун Фань был именно таким.

— Договорились, — легко согласился он и позволил ей вести себя за руку в резиденцию Линь.

— Эта Ян Цин! — Фугуй покраснел от возмущения, в глазах читалось недоверие.

Светлый день, ясное небо, а она смело обнимает мужчину за плечи и смеётся так беззаботно!

Лицо Цюй Бинвэня тоже потемнело. Он не ожидал, что Ян Цин сама бросится в объятия, и уж тем более — что Цзун Фань это примет.

Этот лицемер! Снаружи — чист, как лунный свет, благороден и обаятелен, а внутри — полон подлостей.

Когда-то он сам отказался бороться за неё, а после свадьбы Линьцзюня начал преследовать. Теперь, зная чувства Цзиньфэна, он, будто бы лучший друг, с одной стороны, сводит их, а с другой — тайком пытается переманить девушку. Неужели он считает, что именно так и проявляется обаяние Первого молодого господина Цзуна?

Чем больше думал Цюй Бинвэнь, тем злее становился. Его холодные глаза потемнели от гнева.

— Господин! — тихо окликнул Фугуй и осторожно посоветовал: — Ян Цин… она того не стоит.

Цюй Бинвэнь нахмурился.

— Господин, ведь только что первой была именно Ян Цин, — продолжил Фугуй, робко взглянув на хозяина. Увидев, что тот не изменился в лице, осмелел: — Взгляните, как она смеётся с Первым молодым господином Цзуном! Даже с юным господином Му она не смеялась так искренне.

А вдруг… она на самом деле любит Первого молодого господина Цзуна? Может, она лишь использует юного господина Му для достижения своих целей?

С самого знакомства Ян Цин всегда была особенно близка к Цзун Фаню. Она даже рисковала жизнью, чтобы спасти его в горах.

— Господин…

— Хватит! — Цюй Бинвэнь махнул рукой, перебив слугу, и хрипло приказал: — Жди здесь.

Войдя в резиденцию Линь, Цзун Фань мягко отстранил её руку:

— Твоей матери это может не понравиться.

— Не переживай, — сказала Ян Цин, загибая пальцы. — Моя мама твёрдо убеждена в двух вещах: первое — юный господин Му её будущий зять, второе — ты мой друг.

— Ха! — Цзун Фань усмехнулся, в глазах мелькнуло раздражение. — Только не обманывай меня. Твоя мама так думает? Боюсь, как бы дядюшка Линь не выгнал меня палкой.

— Нет, он бы никогда не тронул тебя, даже если бы избил Цзиньфэна, — подмигнула Ян Цин и гордо зашагала вперёд: — Папа, мама, дедушка, я вернулась!

Услышав, как она называет родных, Цзун Фань на миг замер, и в его глазах появилась тёплая нежность.

Ацин, хоть и ведёт себя вольно и мыслит необычно, на самом деле очень ясно понимает, чего хочет от жизни.

— Ацин вернулась? — вышла из комнаты Линь Ши, услышав голос дочери. За ней следом появился Линь Фаншо из кабинета.

Увидев женщину, Цзун Фань слегка удивился.

За это время Линь Ши заметно преобразилась: лицо стало свежее, а сама она словно помолодела и изменилась до неузнаваемости по сравнению с тем, как выглядела в деревне Нинкан.

Он быстро взял себя в руки и вежливо поклонился:

— Дядюшка Линь, тётушка Линь.

Услышав обращение «тётушка Линь», Линь Ши бросила на дочь недовольный взгляд, но та лишь хитро улыбалась, будто всё в порядке.

Линь Ши махнула рукой — с такой дочерью ничего не поделаешь — и тепло пригласила гостя:

— Какой ветер занёс Первого молодого господина Цзуна? Прошу, садитесь!

И тут же велела Ча Юй подать чай.

Цзун Фань не церемонился, поднял полы одежды и сел:

— Ацин попросила осмотреть вас, тётушка Линь. Не могли бы вы протянуть руку?

— Эта девчонка! — Линь Ши сердито посмотрела на дочь. — Первый молодой господин Цзун так добр к тебе, а ты и благодарности не знаешь! Зачем беспокоить его из-за простого осмотра?

— Ничего страшного, — мягко улыбнулся Цзун Фань. — Мы с Ацин друзья, не стоит так церемониться.

К тому же, вы — будущая тёща Цзиньфэна, а он очень переживает за ваше здоровье.

При этих словах Линь Ши сразу расцвела:

— Тогда не побрезгуйте, Первый молодой господин Цзун!

И протянула руку на стол.

Ян Цин бросила на Цзун Фаня сердитый взгляд, но тут же отвела глаза и, оперевшись подбородком на ладонь, начала играть листочком гранатового дерева.

Оба они стараются заслужить расположение моей мамы! Если они переборщат, мне конец. Не то чтобы мама сняла с меня кожу, если я вдруг не выйду замуж за Цзиньфэна, но будущего мужа она точно будет презирать всю жизнь.

Цзун Фань положил пальцы на пульс женщины. Сначала он улыбался, но вскоре улыбка сошла с лица.

Хотя выражение осталось почти прежним, Линь Фаншо, внимательно наблюдавший за ним, сразу заметил перемену.

Он подкатил кресло-каталку ближе и спросил:

— Первый молодой господин Цзун, как пульс?

— Застой крови и ци, — кратко ответил Цзун Фань, встал и тихо добавил: — Дядюшка Линь, можно вас на пару слов?

Линь Фаншо кивнул и последовал за ним.

Глядя, как они тайком уходят за лунную арку, Ян Цин невольно нахмурилась.

Она просто хотела успокоиться и привела Цзун Фаня на всякий случай. Неужели у мамы серьёзные проблемы?

Выйдя за арку, Линь Фаншо не выдержал:

— Первый молодой господин Цзун, в чём дело?

Цзун Фань остановился, слегка наклонился и тихо сказал:

— Не волнуйтесь, дядюшка Линь. Застой у тётушки Линь серьёзный, но не безнадёжный. Просто… метод лечения…

Он замолчал и бросил взгляд во двор, понизив голос:

— Ацин ещё не замужем.

Линь Фаншо сразу всё понял:

— Говорите прямо, Первый молодой господин Цзун.

— В молодости тётушка Линь отравилась, в теле остался яд. Плюс долгое воздержание от мясной пищи привело к застою крови и истощению ци. — Цзун Фань снова замолчал и кашлянул. — Под «воздержанием» я имею в виду не только еду, но и… интимную близость.

— Прошу пояснить, — сказал Линь Фаншо. Он кое-что понял, но не до конца.

— Пища и страсть — естественны для человека. Чтобы восстановить здоровье тётушки Линь, нужны оба компонента, — сказал Цзун Фань. Хотя он и был скромным человеком, но как лекарь не стал скрывать правду, хоть и чувствовал неловкость, говоря о подобном. — Сейчас я пропишу ей лекарства для выведения яда. Вы каждый день будете делать ей иглоукалывание для восстановления ци и крови. И… интимная близость — раз в три дня, не больше.

— Интимная близость? — Линь Фаншо покраснел, ему стало неловко. — Но мы с вашей тётушкой ещё не поженились.

— Дядюшка Линь, ваши чувства друг к другу очевидны. Свадьба — лишь формальность, которую можно устроить позже. Умеренная близость пойдёт на пользу здоровью: снимет напряжение, улучшит кровообращение и гармонизирует ци. Как в некоторых древних текстах говорится о «совместной практике». Но в этом нет поглощения энергии одного другим. Если соблюдать меру, это пойдёт на пользу обоим.

Линь Фаншо задумчиво кивнул. Цзун Фань продолжил:

— Сейчас расскажу вам, какие точки и в какое время прокалывать…

Тем временем Ян Цин не выдержала и начала выглядывать из-за арки.

В отличие от неё, Линь Ши оставалась спокойной:

— Не волнуйся, дочка. Я лучше всех знаю своё тело. Всё в порядке!

— Ага, — рассеянно кивнула Ян Цин, продолжая вытягивать шею.

Наконец, двое мужчин вернулись. На лицах — ничего не прочитаешь.

Не видя никаких признаков тревоги, Ян Цин ещё больше занервничала. Она подскочила и встревоженно спросила:

— Цзун Фань, с мамой всё в порядке?

— Не переживай, ничего серьёзного. Просто некоторые рекомендации можно передавать только мужчине, — загадочно ответил он.

Только мужчине?

Ян Цин нахмурилась и посмотрела на будущего отца. Тот, обычно строгий и сдержанный, теперь покраснел до ушей.

Странно. Всего лишь медицинские рекомендации — и такая таинственность, будто речь о чём-то неприличном!

Ян Цин едва сдержала смех, и напряжение спало:

— Главное, что всё хорошо. Спасибо тебе, Цзун Фань.

— Я не даром помогаю. Ты должна угостить меня вином, — улыбнулся он.

— В павильоне Пяо Мяо? — подмигнула Ян Цин. — Пяо Мяо! Я щедрая, правда?

Услышав «павильон Пяо Мяо», Цзун Фань замахал руками:

— Нет-нет, давай просто зайдём в ближайшую винную лавку.

В павильон Пяо Мяо? Он ещё не настолько устал от жизни!

Ян Цин уловила страх в его голосе и расхохоталась.

Ши Миньюэ, Ши Миньюэ… Ты настоящая волшебница! Способна напугать даже такого спокойного и благородного Первого молодого господина Цзуна!

http://bllate.org/book/4841/483999

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода