× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Peasant Woman in Charge: Money-Grubbing Consort of the Heir / Крестьянка во главе дома: Алчная невеста наследника: Глава 115

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я с трудом подавляла страх и старалась выиграть время, отбиваясь от Лая Гоуцзы. В тот самый миг, когда он настиг меня и вцепился в волосы, сердце моё будто перестало биться.

— Мама, вы же моя родная мать! Что для вас важнее — репутация или жизнь дочери? Я не переживу подобного ещё раз. Если Авань и Эрниань задумают что-то снова, у меня не останется ни единого шанса на спасение.

Услышав эти слова, Му Цзиньфэн почувствовал, как в груди вспыхивает ярость, но, взглянув на плачущую девушку, вдруг смягчился.

Впервые с тех пор, как они познакомились, он видел её такой ранимой и испуганной. Сегодня она действительно пережила ужас.

И в душе господина Цюя тоже взволновалось что-то — не из-за её слёз, а из-за её проницательности и стойкости.

Если раньше у Ян Дамы ещё оставалось семь шансов из десяти простить Ян Сянвань и её мать, то теперь от этого не осталось и следа.

Она резко вырвала руку из ладони мужа и крепко обняла дочь:

— Ацин, хватит говорить. Мне ничего не нужно, лишь бы ты осталась жива.

Какое значение имеют замужество или богатство, если за них придётся платить жизнью? Пусть уж лучше дочь проживёт в бедности, но зато будет здорова.

— Ацин, твоя мачеха и сестра Авань уже дали мне клятву, что больше не посмеют тебе вредить, — в отчаянии воскликнул Ян Дая, видя, как мать и дочь пришли к согласию.

Богатство и слава были так близки… Неужели всё это ускользнёт сквозь пальцы?

— Сколько ещё клятв давала моя мачеха? Отец, вы так верите им? Кто для вас настоящая дочь — я или Ян Сянвань? — спросила Ян Цинь спокойно, но в последнем слове голос её сорвался. Слёзы хлынули из глаз, застилая зрение. В голове мелькнул какой-то образ — слишком быстро, чтобы уловить его.

— Ацин, не волнуйся, — прошипела Ян Дама сквозь зубы, — я заставлю этих двух мерзавок понести заслуженное наказание.

Она посмотрела на мужа с таким презрением и ненавистью, что в их взглядах не осталось и тени супружеской нежности:

— Ян Тэчжу, я предупреждала тебя: раз ты впустил их в дом, так и держи под контролем! Если бы сегодня с Ацинь ничего не случилось, я бы…

Она резко оборвала фразу. Остатки разума заставили её сменить тон. С презрением фыркнув, она холодно добавила:

— Раз они осмелились поднять руку на Ацинь, не надейтесь, что это дело замнётся.

Ян Дая вздрогнул, приоткрыл рот, но ничего не сказал и, опустив голову, выбежал из двора.

Оставшиеся во дворе дома Ян деревенские жители переглянулись и, разбившись на группы, потихоньку разошлись.

Тётушка Фан подошла и мягко похлопала Ян Цинь по спине:

— Ацинь, не думай об этом. Хорошенько выспись — всё пройдёт.

С этими словами она тоже ушла вслед за другими.

Двор погрузился в тишину. Ян Цинь медленно разжала руки, которыми крепко обнимала мать. Глаза её были полны слёз, но во взгляде читалась ледяная решимость.

Даже не сумев уловить тот мимолётный образ, она уже догадалась, в чём может быть дело, под влиянием эмоций прежней хозяйки тела.

Почему её отец случайно убил дядю. Почему мать родила раньше срока. Почему третья тётя могла безнаказанно шантажировать всю семью.

Все, кто знал об этом во дворе, боялись: её мать, отец и даже мачеха.

Сжав кулаки до побелевших костяшек, Ян Цинь судорожно дышала, заставляя себя сохранять хладнокровие и не позволять чужим эмоциям взять верх над разумом.

Но как бы она ни сопротивлялась, ненависть не уходила — она висела в её сердце, как тяжёлое облако.

«Я ненавижу!» — закричало в ней девичье сердце, но тут же сменилось детским плачем: «Мне страшно…»

— Ацинь! — окликнула её мать, осторожно взяв за плечи. — С тобой всё в порядке?

— Мама обещает, что не даст этим двум мерзавкам уйти от наказания.

Ян Цинь вздрогнула и, наконец, вышла из оцепенения, вызванного чужими эмоциями.

— Спасибо, мама, — сказала она, сдерживая все негативные чувства, и вытерла слёзы. Затем, улыбнувшись матери, добавила: — Со мной всё хорошо. Пока вы рядом, я ничего не боюсь.

Услышав это, сердце Ян Дамы растаяло. Ненависть к Ян Сянвань и её матери в её груди только усилилась.

— Мама! — Ян Цинь мягко сжала руку матери и похлопала её по тыльной стороне ладони.

Ян Дама посмотрела в глаза дочери — там было столько тепла и лёгкого упрёка, что её брови сами собой разгладились, а злоба в душе немного утихла.

Увидев это, Ян Цинь снова улыбнулась и, взяв мать за руку, кивнула двум молодым господам, всё ещё стоявшим во дворе:

— Господин Цюй, молодой господин Мо, сегодня вы очень нам помогли.

— Да, господин Мо, господин Цюй, спасибо вам огромное! Не знаю, что бы случилось, если бы не вы, — добавила Ян Дама, голос её дрожал от волнения.

— Не стоит благодарности, госпожа Ян, госпожа Ацин, — спокойно ответил Цюй Бинвэнь, и его голос прозвучал чисто и звонко.

Едва он договорил, как почувствовал на себе пристальный взгляд. Повернувшись, он увидел, что молодой господин Мо смотрит на него без тени улыбки.

Му Цзиньфэну было крайне неприятно: эта дерзкая девчонка Ацин первой назвала Цюй Бинвэня! Почему он всегда должен быть вторым?

Их взгляды столкнулись, и между ними словно проскочили искры.

— Цзиньфэн, я сегодня спас твою невесту. Как ты собираешься меня отблагодарить? — первым нарушил молчание Цюй Бинвэнь, в глазах его играла насмешка.

Сегодняшнее происшествие действительно удивило его. Впервые он видел, как высокомерный молодой господин Мо так волнуется за девушку. Похоже, свадьба Му Цзиньфэна и Ян Цинь не за горами.

В душе Му Цзиньфэна бушевал огонь, но он не знал, откуда он взялся и куда его направить. Услышав слова Цюя, он нахмурился, но тут же надел маску вежливой улыбки:

— Между нами и так не нужно говорить «спасибо». Разве что я не упрекаю тебя за то, что ты так медлил и позволил Ацинь упасть в ловушку.

Цюй Бинвэнь рассмеялся:

— Простите меня, госпожа Ян Цинь, — сказал он, кивнув девушке с извиняющимся видом.

Он сохранял достоинство истинного джентльмена, будто бы не он только что холодно наблюдал за всем с ветки дерева.

— Господин Цюй, не говорите так! Это я должна благодарить вас, — ответила Ян Цинь. Её не убили, когда Ли Таоэр столкнула её со склона, не сломали дух, когда Лай Гоуцзы приставал к ней, но вот эти два непредсказуемых молодых господина чуть не лишили её рассудка.

Особенно молодой господин Мо: его поведение было слишком странным. Он не только вмешался, чтобы помочь, но и наказал Лая Гоуцзы, Ли Таоэр и даже Ян Сянвань с её матерью. Что он задумал?

— Да, господин Цюй, именно Ацин должна вас благодарить, — подхватила Ян Дама, но, несмотря на слова благодарности, её взгляд был прикован к молодому господину Мо — так, будто он был самим Бодхисаттвой, спустившимся с небес.

Ян Цинь вздрогнула от взгляда матери и почувствовала, как по спине пробежал холодок.

Всё пропало! У неё возникло дурное предчувствие: молодой господин Мо уже стал для её матери «белой лилией в сердце», «алой родинкой на душе». Теперь, даже если она найдёт самого лучшего жениха на свете, одобрения матери ей не видать.

— Госпожа Ян, не стоит, — вежливо остановил её слуга Фугуй, после чего поспешил за своим господином. — Господин, отношение молодого господина Мо к госпоже Ян Цинь, кажется, весьма необычно.

— Да, — коротко ответил Цюй Бинвэнь, голос его оставался ровным.

— Жаль, жаль! — воскликнул Фугуй, хлопнув себя по бедру. — Если бы госпожа Ян Цинь тогда не сбежала от людей из Дома Цинь, она давно бы стала вашей.

Если бы не болтовня слуг из Дома Цинь, учитывая тогдашнее отношение Ян Цинь к его господину, она давно бы стала его пешкой.

Цюй Бинвэнь приподнял веки, и в его голосе наконец прозвучали эмоции:

— Велите Цинь Сысы заменить всех слуг в доме.

Раньше ему было всё равно, уйдёт Ян Цинь или останется. Но теперь её способности явно превзошли его ожидания, равно как и влияние на Му Цзиньфэна. Инцидент с Домом Цинь серьёзно повлиял на его планы.

Тем временем во дворе дома Ян.

Ян Дама вернулась, и в её голосе слышалось сдерживаемое волнение:

— Цзиньфэн, если бы не ты сегодня, мою Ацинь бы растоптали!

— Госпожа Ян, что вы говорите! Ацин — моя невеста, я обязан её защищать, — ответил Му Цзиньфэн с тёплой улыбкой, совсем не похожий на того надменного юношу, что только что спорил с Цюем. Ян Цинь смотрела на это и чуть не заплакала от отчаяния.

Всё пропало! Молодой господин Мо снова повышает свой рейтинг в глазах её матери. Что он вообще задумал?

— Э-э… — Ян Дама неловко поправила край одежды, её лицо стало смущённым. — А болезнь Ацинь…

— Я знаю о болезни Ацинь, — перебил её Му Цзиньфэн и пристально посмотрел на девушку.

«Легко ударилась — и стала дурочкой». Эта дерзкая девчонка умеет врать! Но зачем она это сделала?

— Молодой господин Мо, Ацин вовсе не хотела вас обманывать! Просто… она вас очень любит! — испугавшись, что юноша разозлится и разорвёт помолвку, Ян Дама поспешила оправдать дочь.

Хотя помолвка и так уже висела на волоске.

— Госпожа Ян, я же только что сказал: болезнь Ацинь уже вылечена, — мягко улыбнулся Му Цзиньфэн и повернулся к девушке: — Верно, Ацин?

Ян Цинь поперхнулась, лицо её исказилось, и с трудом выдавила сквозь зубы:

— Да.

— Ты, дурёха! Почему сразу не сказала матери, что выздоровела? — разозлилась Ян Дама и потянулась за ухом дочери, но вспомнив, что та сегодня упала, рука её замерла в воздухе и бережно обняла девушку: — Тебе не больно нигде?

— Сегодня утром врач подтвердил полное выздоровление, — сказала Ян Цинь, мысленно закатив глаза на молодого господина Мо, но внешне сохраняя покорный вид. — Ничего не болит, мама, можете быть спокойны.

— Выздоровела — это прекрасно! — воскликнула Ян Дама, хлопнув в ладоши, глаза её засияли. — Значит, свадьбу с Цзиньфэном можно ускорить!

— Мама! — вскричала Ян Цинь, но тут же услышала ещё более шокирующие слова:

— Цзиньфэн, теперь Ацин может заниматься активными делами, верно?

Если бы всё случилось раньше, даже если бы Авань с матерью раскрыли семейный позор, семья Мо уже не смогла бы отвертеться. Может, оставить молодого господина Мо сегодня ночевать?

— Мама! — Ян Цинь резко зажала рот матери ладонью, лицо её покраснело от смущения.

Если бы она знала, на что способна мать, лучше бы притворилась Линь Дайюй и лежала пластом!

— Активные дела? — Му Цзиньфэн на миг растерялся, не поняв скрытого смысла фразы, но, взглянув на пылающее лицо девушки, решил, что стоит хорошенько всё обдумать.

— Ничего, ничего! Уже поздно, молодой господин Мо, вам пора отдыхать, — сказала Ян Цинь и, не обращая внимания на выражение лица матери, подхватила подол и побежала к воротам: — Молодой господин Мо, я провожу вас.

Если он ещё немного задержится, её жизни точно не будет!

http://bllate.org/book/4841/483818

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода