× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Peasant Woman's Farming Manual / Руководство крестьянки по земледелию: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Опасения Цинжуй, что семья Ху может отомстить, оказались напрасными. Ань Тун приказал провести расследование и выяснил, что братья Ху постоянно занимались воровством и другими подлостями в городке — однажды даже избили человека до умопомешательства. Его родные всё это время искали преступников и теперь с изумлением узнали, что виновниками были именно братья Ху.

Братьев Ху посадили в тюрьму, и, скорее всего, им предстоит провести там всю оставшуюся жизнь.

Когда всё уладилось, семья Чжан устроила пир в знак благодарности всем, кто помогал. За этим застольем отношения между жителями деревни ещё больше укрепились: соседи стали дружелюбнее, а госпожа Ляо и Цинжуй — ещё ближе.

До Нового года оставалось чуть меньше двадцати дней, и Цинжуй решила съездить в уездный город навестить Сянсян. Услышав эту новость, дети так обрадовались, что сразу же начали прыгать по двору, а потом бросились в дом собирать подарки, которые копили для Сянсян всё это время.

Вся семья впервые ехала в уездный город и была в восторге. Цинжуй приготовила множество подарков: два мешка сушеного батата, мешок лапши из сладкого картофеля, мешок цзунцзы, мешок сушеных овощей, корзину яиц и несколько копчёных кроликов. Тофу фу и ферментированные бобы она брать не стала — хоть и вкусные, но детям такие соленья не полезны, и она не собиралась давать их ни Гоу’эру, ни Мао’эр.

Они наняли бычий возок, и вся семья с грудой местных деликатесов отправилась в путь к уездному городу.

Бычий возок два с лишним дня катил по большой дороге, прежде чем Цинжуй и её семья наконец добрались до уездного города. Дом семьи Цинь здесь знали все: даже если бы Цинь И не дал им адрес, достаточно было бы спросить любого прохожего на улице. А если бы они не нашли дом, стоило бы зайти в любую лавку с вывеской «Цинь», и оттуда тут же послали бы кого-нибудь известить.

Цинжуй остановилась у ворот и подняла глаза на резную доску над входом с надписью «Дом Цинь». Хотя вывеска не была роскошной, в ней чувствовалась основательность и благородство, и Цинжуй впервые по-настоящему осознала, что пристроилась к могучему дереву.

Привратник, увидев скромно одетых людей у ворот, не проявил ни капли пренебрежения и вежливо подошёл к ним.

Цинжуй учтиво сказала:

— Не могли бы вы передать, что из городка Шаньшуй приехали гости из дома Ло?

— Из дома Ло в Шаньшуй? — мгновенно изменилось выражение лица у привратника, он стал почтительным. — Подождите немного, — бросил он и быстро скрылся за воротами.

Мао’эр, разглядывая дом Цинь, спросила Цинжуй:

— Тётя Жуй, Сянсян живёт в этом большом доме?

— Да, вместе со своими родителями, — улыбнулась Цинжуй.

Мао’эр восхищённо выдохнула:

— У Сянсян такой огромный дом!

Но тут же, словно осознав, что это звучит не совсем уместно, добавила:

— Хотя Мао’эр всё равно больше любит наш дом.

Цинжуй погладила её по голове — какая умница.

Эрнюй спокойно сидел в кресле-каталке, не отводя взгляда и ничуть не впечатлённый величием особняка.

Гоу’эр смотрел на дом, погружённый в свои мысли.

— Тётя Жуй! — раздался радостный крик, и Сянсян, одетая в ярко-красный кафтан, выбежала из дома. Её щёчки пылали, и она напоминала картинку с изображением нефритового мальчика.

За ней спешили Цинь И и госпожа Ань, которая всё время напоминала дочери бежать потише, но та уже не слушала — маленькие ножки несли её к Цинжуй, и она с разбегу бросилась ей в объятия.

Цинжуй чуть не упала, но Эрнюй вовремя поддержал её. Она благодарно кивнула ему и, обнимая девочку, с улыбкой упрекнула:

— Зачем так бежать? Упадёшь ведь!

— Тётя Жуй, вы наконец приехали! Я так по вам скучала! — Сянсян прижалась к ней и, казалось, не хотела отпускать ни на миг.

Цинь И громко рассмеялся:

— С тех пор как вернулась, всё только и говорит о вас. Наконец-то дождались!

Он поклонился Эрнюю в знак приветствия.

Эрнюй в ответ поклонился вместе с Гоу’эром.

Госпожа Ань, видя, как дочь льнёт к Цинжуй, слегка обиделась:

— Да уж, кто бы подумал — не я ей мать, а вы!

— Я же люблю и тебя, и тёту Жуй! — Сянсян тут же отпустила Цинжуй и бросилась к матери, ласково прижимаясь к ней.

Госпожа Ань лёгонько щёлкнула её по лбу:

— Ну конечно, неблагодарная! Лучше бы скорее проводила тёту Жуй и гостей в дом — на улице ведь холодно!

Сянсян снова отпустила мать, взяла Цинжуй за одну руку, Мао’эр — за другую и, прыгая от радости, повела всех внутрь.

Цинь И, увидев телегу, груженную подарками, загорелся взглядом — неужели новая сделка?

Все прошли в гостиную, выпили чай и отведали изысканных сладостей. Лишь тогда Цинь И вежливо сказал:

— Вы и так приехали — зачем ещё столько даров везти? Путь-то неблизкий, да и погода студёная. Устали, наверное?

— Это наше первое дальнее путешествие, — улыбнулась Цинжуй, — всё вокруг так интересно, что усталости и не заметили.

Госпожа Ань спросила:

— А что же вы привезли в таком количестве?

— Всё простое деревенское, сама готовила. Хотела, чтобы вы с мужем и Сянсян попробовали.

Цинжуй заметила на столе коробку с конфетами, вышла на минутку и вернулась с ней, протянув Сянсян.

Та открыла коробку и увидела внутри незнакомое лакомство. Отломив кусочек и попробовав, обрадовалась:

— Тётя Жуй, что это за сладость? Такая вкусная!

— Это сушеный батат, — ответила Цинжуй, делая глоток чая.

— Дай-ка посмотреть, — Цинь И, увидев, как дочь наслаждается, попросил коробку. Внутри лежали аккуратные кусочки ярко-оранжевого цвета, источающие сладкий аромат. Он сразу понял, о чём речь, и лицо его озарила улыбка:

— Сестра, вы, случайно, не хотите продавать этот сушеный батат через мои лавки?

Цинжуй удивилась:

— Нет, я привезла его Сянсян как угощение. В деревне многие дети даже не едят такое — считают обыденным.

— Обыденным? Вовсе нет! Сянсян у нас привередлива, а если ей понравилось — значит, и другие купят, — сказал Цинь И.

Госпожа Ань тоже осмотрела лакомство:

— Если бы вы не сказали, я бы подумала, что это дорогие сладости из уездного города.

— Именно! Разложим по нашим лавкам — будет ходовой товар! — подхватил Цинь И.

Цинжуй улыбнулась про себя: вот оно, как говорится — «не одежка красит человека, а упаковка товар». Обычный деревенский сушеный батат в красивой коробке превратился в изысканное угощение.

Она прищурилась, скрывая хитринку в глазах, а затем сказала:

— На этот раз я привезла немного, но дома ещё много. Если вы решите продавать — с удовольствием привезу.

— Не просто продавать, а сделать фирменным лакомством! Сколько есть — всё возьму. Прибыль разделим три к семи — семь вам, три мне, — щедро предложил Цинь И.

Цинжуй не согласилась:

— Так не пойдёт. Себестоимость невысока — только время и труд. Зато вы обеспечиваете упаковку и торговые точки. Максимум четыре к шести — шесть вам, четыре мне.

— Да хватит спорить! Давайте поровну — пять к пяти. Никто никого не обидит, — предложила госпожа Ань.

Эрнюй кивнул:

— Доставку оплатим мы.

— Ни за что! При пяти к пяти вы и так в выигрыше, так что уж дорогу точно оплачу я, — настаивал Цинь И.

Цинжуй и Эрнюй согласились.

Так всё и решили. Цинь И, человек действия, в тот же день отправил привезённый батат в кондитерскую лавку семьи Цинь, где его тут же разложили по красивым коробкам и выставили на продажу.

Дорога была утомительной, и семья немного отдохнула в гостевых покоях. Днём госпожа Ань с Сянсян повели их гулять по саду.

Усадьба Цинь была огромной, с бесчисленными переходами и аллеями, словно лабиринт. Без проводника Цинжуй, у которой с детства было плохое чувство направления, наверняка бы заблудилась.

Мао’эр всё время пребывала в восторге, Цинжуй тоже удивлялась, но держалась сдержанно, а Мао’эр напоминала Люй-лао-лао в имении Цзя — всё ей было в новинку.

После долгой прогулки Цинжуй почувствовала себя уставшей даже больше, чем после работы в поле. Она села на скамью и решила больше никуда не идти. Перед ужином хотела помочь на кухне, но госпожа Ань так её отругала, что пришлось отказаться от этой мысли и просто ждать зова к столу.

Когда зажгли фонари, ужин был готов. На столе стояли деликатесы со всего Поднебесного, и ароматы были такими насыщенными, что одного запаха хватило бы, чтобы наесться.

Все расселись за столом, только Цинь И отсутствовал.

— А где брат? — спросил Эрнюй.

— Пошёл в лавку — наверное, караулит батат, — ответила госпожа Ань, расставляя лучшие блюда перед Цинжуй и Эрнюю. — Он с рождения торговец — ни минуты без дела не сидит.

— О, брат Ло, сестра! Отличные новости! — в этот момент Цинь И ворвался в столовую с сияющим лицом.

Эрнюй спросил:

— Батат продали?

— Да не просто продали — весь раскупили! — Цинь И сделал большой глоток чая и, не успев перевести дух, продолжил.

Цинжуй и госпожа Ань переглянулись — обе обрадовались.

Они ожидали, что товар пойдёт, но не думали, что за полдня разойдутся десятки цзинь.

Эрнюй, чья жена создала такой популярный продукт, был вне себя от гордости:

— А по какой цене продавали?

— Коробка — по одному ляну серебром, — ответил Цинь И, умываясь горячим полотенцем и усаживаясь на главное место.

Один лян за коробку — и «всего лишь»?

Цинжуй с Эрнюем были поражены и в восторге одновременно. В деревне сушеный батат почти не ценили — сырой сладкий картофель стоил всего две монеты за цзинь, поэтому его и не продавали, а сушили. Из одного цзиня сырого получалось полцзиня сушеного, а в коробке — максимум полцзиня. Получалось, себестоимость — четыре монеты за цзинь, а продажная цена — два ляна! За вычетом расходов на дорогу и труд чистая прибыль — полтора ляна с цзиня. Привезли они около двадцати цзинь — выручка сорок лянов, половина — двадцать.

Просто невероятно!

— Шу И! Принеси вина! Надо выпить за удачу! — воскликнул Цинь И, не в силах скрыть радость. Конечно, он радовался не столько за двадцать лянов, сколько за то, что у семьи Цинь появился ещё один прибыльный бизнес.

(Госпожу Ань звали Шу И.)

Она кивнула и велела слугам принести лучшее вино из погреба.

— Давайте выпьем! За то, чтобы наши дела процветали и длились вечно! — поднял бокал Цинь И.

Цинжуй и Эрнюй чокнулись с ним:

— Пусть так и будет!

Эрнюй пил лекарства и не мог много, Цинжуй не умела пить и лишь пригубила, госпожа Ань тоже не любила вино — все лишь чокнулись, а Цинь И выпил до дна.

С детства помогая отцу в торговле, он никогда ещё не чувствовал себя так вольготно, как в этом году. Цинжуй словно приносила удачу — всё, к чему она прикасалась, становилось ходовым товаром. Надо беречь отношения с этой семьёй — может, однажды торговые дома Цинь распространились по всему государству Дачу!

Его взгляд скользнул по собравшимся и остановился на Гоу’эре, который что-то шептал Сянсян. В голове мелькнула мысль, и он спросил Эрнюя:

— Слышал, ваш племянник учится. Когда собирается сдавать экзамены?

— Ещё рано. Он начал учиться недавно — всего полгода. Подождём ещё пару лет, пока знания усвоит как следует, — ответил Эрнюй.

Гоу’эр, услышав, что говорят о нём, тут же выпрямился.

Цинь И одобрительно кивнул:

— С такими дядей и тётей мальчик обязательно добьётся успеха.

— Эти дети потеряли родителей в раннем возрасте. Мы — их единственная семья, и обязаны дать им всё возможное, — с теплотой сказал Эрнюй, глядя на Гоу’эра и Мао’эр.

Цинжуй добавила:

— Да, наш Гоу’эр умён и усерден. Уверена, сдаст экзамен на сюйцая!

— И я так думаю, — поддержала госпожа Ань, которой Гоу’эр тоже очень нравился.

Цинь И обратился к мальчику:

— Племянник, учиcь вовсю! Когда приедешь сдавать экзамены в уездный город — дядя обо всём позаботится.

Гоу’эр крепко кивнул и бросил взгляд на весело улыбающуюся Сянсян — он обязательно постарается.

На следующий день, оставив детей в доме Цинь, Цинжуй и Эрнюй отправились в лечебницу Лу Цяня, чтобы проверить, как идёт восстановление ног Эрнюя.

Лечебница Лу находилась на самой оживлённой улице уездного города и была самой крупной и известной в округе. Когда они прибыли, очередь пациентов тянулась от входа прямо на улицу. К счастью, в лечебнице работало не только Лу Цянь — он занимался лишь сложными случаями, остальных принимали нанятые им врачи.

http://bllate.org/book/4840/483646

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода