× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Peasant Woman's Farming Manual / Руководство крестьянки по земледелию: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мао’эр энергично закивала рядом:

— Тётушка права! У тёти такие вкусные блюда, что у Мао’эр щёчки совсем пухлые!

Все дружно расхохотались.

Цинжуй ущипнула её за упитанную щёчку:

— Хватит хвастаться! А то все ребятишки в деревне узнают, что ты у нас — пухляшка!

Чтобы поговорить по делам без детского шума, госпожа Ляо выслала детей на улицу. Мао’эр тут же побежала играть.

Цинжуй рассказала о своём намерении нанять людей для обработки полей.

Госпожа Ляо с виноватым видом сказала:

— Эх, если бы я знала, что урожай в этом году будет хороший, мы бы и дальше арендовали ваши земли. Тебе, сестричка, не пришлось бы одной метаться туда-сюда.

Она хлопнула Чжан Муцзюня по плечу и добавила:

— Давай возьмём в аренду землю у сестрички снова.

Чжан Муцзюнь сердито уставился на свою жену:

— У тебя совсем деревянная голова?

— А что я такого сделала? — недоумевала госпожа Ляо.

— В хороший год берём землю в аренду, а в плохой — отказываемся? Как люди про нас судить будут?

Госпожа Ляо немного подумала и, наконец, до неё дошло. Она тут же схватила руку Цинжуй и с раскаянием сказала:

— Прости меня, сестричка. Я вовсе не так хотела сказать. Просто мне тебя жалко — чтобы тебе полегче было. Если бы ты сдала землю в аренду, сидела бы дома и спокойно получала доход.

На лице Цинжуй всё это время играла лёгкая улыбка:

— Сестра, не извиняйся. Я понимаю, что ты добра ко мне. Но землю я действительно хочу обрабатывать сама. Правда, на время посевов и уборки урожая мне понадобится помощь односельчан. За работу заплачу не меньше, чем другие, и обедом накормлю.

— Не волнуйся, сестричка! Даже если бы и без платы, и без еды — мы бы всё равно вспахали твои поля, — заверила госпожа Ляо.

Чжан Муцзюнь кивнул в знак согласия.

— Сестра, ты ведь постоянно приносишь нам овощи и прочее, и я никогда не отказываюсь. Так что за работу обязательно заплачу. А ещё, Чжан-дагэ, не могли бы вы поискать пару-тройку работящих и проворных односельчан? Нужно вспахать сухие поля и горные участки. Через несколько дней я хочу посадить на склонах фруктовые деревья, а на полях — арахис и сою.

— На днях мы с братьями и дядей Агэнем ходили в городок искать подённую работу. Оказалось, что все думают одинаково — даже на переноску мешков очередь выстроилась! Мы полдня простояли — и ни одного мешка не досталось. Пришлось возвращаться с пустыми руками, — вздохнул Чжан Муцзюнь и с благодарностью посмотрел на Цинжуй. — Ты, сестричка, нас не просто нанимаешь — ты нам помогаешь. Обещаю, всё сделаю как надо.

Цинжуй заранее предполагала, что им будет нелегко найти работу, и мягко ответила:

— Эрнюй говорил, что в последние годы односельчане много помогали семье Ло, и теперь он хочет отблагодарить вас.

Глаза Чжан Муцзюня слегка покраснели:

— Брат Эрнюй — человек с добрым сердцем. Я его уважаю.

Вернувшись домой уже под вечер, Цинжуй вынула замоченные семена, завернула их во влажную ткань и положила на плиту.

Печь была глиняной и после готовки ещё долго сохраняла тепло. Этого тепла как раз хватало для проращивания семян, поэтому именно здесь они и лежали.

Можно было бы носить семена при себе — человеческое тело даёт около тридцати градусов, что тоже подходит для проращивания. Но в древности не было полиэтиленовых пакетов, и влажная ткань могла промочить одежду.

Ночью Цинжуй дважды вставала, проверяя температуру семян. Если становилось прохладно, она подкидывала в печь немного дров. Так же она вынула остальные семена, которые уже достаточно промокли, и начала их проращивать.

На следующее утро первым делом Цинжуй пошла посмотреть на семена — огуречные уже проклюнулись. После завтрака она равномерно разбросала их по рассадной грядке во дворе.

Закончив домашние дела, она собралась в городок за саженцами и домашней птицей, а заодно забрать заказанные детали для кресла-каталки. Уже прошло столько дней — наверняка всё готово.

Перед выходом она поправила одежду и причёску перед медным зеркалом и заметила, что кожа стала гораздо светлее и нежнее, а сама выглядит куда бодрее. «Средство для кожи» действительно работает — теперь она настоящая красавица!

Пока она любовалась собой, в комнату вбежала Мао’эр:

— Тётя, зачем так долго в зеркало смотришь? Ты и так уже очень красивая!

Мао’эр давно не была в городке и сгорала от нетерпения.

— Откуда у тебя такой сладкий язычок? Небось, тайком мёд лизала? — улыбнулась Цинжуй и пощекотала носик племяннице.

— Я просто правду говорю! — весело засмеялась Мао’эр.

До городка они добрались уже довольно поздно. Цинжуй сразу отправилась за саженцами.

Она планировала засадить двадцать му горных угодий фруктами, а остальные десять — арбузами и дынями. Она уже осмотрелась: здесь ещё не выращивали арбузы, а дыни, хоть и встречались, никто массово не сажал.

Семена арбузов у неё были в пространственном кармане, и она тайком уже начала их проращивать. Если кто-то спросит, откуда они, она скажет, что купила у кочевников на улице.

Здесь и правда иногда проходили кочевники, так что ей легко поверят.

Из двадцати му горных земель она решила засадить вишней, мандаринами, персиками, грейпфрутами и джекфрутами — по двести деревьев каждого вида, всего тысячу саженцев.

Джекфрута у неё не было в наличии, но зато в пространственном кармане нашлись его семена, поэтому она решила посадить и его. Сейчас она тайно проращивала семена джекфрута вместе с арбузными и тоже скажет, что купила у кочевников.

Сначала она хотела посадить только джекфрут, но передумала: урожай у него слишком обильный, плоды огромные, да и фрукт незнакомый — вдруг местные не примут? Лучше сначала посадить немного и посмотреть, как пойдёт дело.

Она заказала у садовода восемьсот саженцев и договорилась, чтобы через три дня их доставили в деревню Этянь. Затем Цинжуй с Мао’эр отправились покупать птенцов.

Госпожа Ляо обещала вывести ей цыплят, так что решила взять утят. А поросят купит позже, когда поля уже зазеленеют — сейчас ей одной не справиться.

— Тётя, какие милые утята! — Мао’эр присела перед корзиной с пушистыми комочками и не могла отвести глаз.

— Га-га-га! — тревожно вертели головами утята, а некоторые, покачиваясь, подошли к Мао’эр и начали тыкаться клювиками в её протянутую руку.

От щекотки Мао’эр захихикала.

Цинжуй огляделась: утята в корзине Мао’эр были самые крупные, с блестящим пухом и бодрые. Она решила покупать именно отсюда и, опустив корзину рядом с племянницей, сказала:

— Давай купим несколько домой. Выбери тех, которые тебе нравятся.

— Отлично! — обрадовалась Мао’эр и начала гладить то одного, то другого. Вскоре в корзине оказались три пухленьких жёлтых утёнка.

Цинжуй выбрала утят с чёрно-жёлтым оперением и чисто чёрных. Вместе с выбором Мао’эр получилось двадцать утят.

Уток не держат для высиживания, яйца трудно вывести, поэтому в городке Шаньшуй никто не разводил утят — их привозили торговцы из других мест. Стоили они по двадцать монет за штуку. Цинжуй заплатила четыреста монет и, взяв корзину с утятами, собралась уходить.

— Тётя, там кролики! — глаза Мао’эр загорелись, когда она увидела вдалеке клетки с крольчатами.

Кролики неприхотливы, быстро и много плодятся, да и мясо у них вкусное. Раз уж девочка так просит — заведём и их.

Кроликов продавали местные жители, их было много, и стоили они дешевле утят — по десять монет за штуку. Цинжуй купила десять кроликов.

Обе корзины были полны зверьков. Перед выходом Цинжуй положила на дно свежескошенную траву, а сверху накрыла старой тканью, чтобы солнце не жарило.

Затем она заглянула в столярную и кузнечную мастерские, чтобы узнать, готовы ли детали для кресла-каталки.

Повезло — всё как раз доделали вчера вечером. Цинжуй попросила подмастерья из кузницы доставить всё домой, а сама с Мао’эр и покупками пошла следом за телегой.

Дома всё выгрузили во двор, а зверьков отнесли в задний двор, выпустили погулять и дали воды, свежей травы и отрубей. На ночь их запрут в загон.

Гоу’эр и Мао’эр сидели на корточках и смотрели на кроликов и утят, стараясь не шуметь — ведь кролики от природы пугливы.

После обеда Цинжуй отправила детей спать, а сама достала из пространственного кармана инструменты и начала собирать кресло-каталку во дворе.

Стук и звон за окном разбудили Эрнюя. Он разбудил Гоу’эра:

— Что твоя тётя там делает?

— Ой, тётя… — Гоу’эр уже начал было отвечать, но вдруг вспомнил наказ Цинжуй и тут же замял слова. — Тётя сказала, что это сюрприз для второго дяди. Я не могу сказать!

— Сюрприз? — Эрнюй выглянул в окно. В сердце зашевелились радость и ожидание. Что же она задумала?

Автор благодарит всех читателей за комментарии, поддержку и подарки. Автор — новичок и не знает, как посмотреть, кто именно отправил подарки, поэтому вчера долго искал, но так и не нашёл. Просто выражаю искреннюю благодарность таким образом.

— Наконец-то собрала! — к вечеру Цинжуй закончила сборку кресла-каталки, вытерла пот со лба и с облегчением вздохнула.

Мао’эр и Гоу’эр кружили вокруг, разглядывая новинку с восхищением. Гоу’эр спросил:

— Тётя, а почему у этого стула два колеса?

— Это кресло-каталка. На нём можно самому передвигаться, — объяснила Цинжуй и села, чтобы показать: — Стоит только руками толкнуть вот здесь — и стул сам поедет.

— Какое чудо! — Мао’эр смотрела на тётю с обожанием. «Тётя такая умница! Сделала такое волшебное кресло… Не иначе как небесная фея!»

Цинжуй не знала, что племянница уже вознесла её в ранг богини. Она покаталась вперёд-назад и в стороны — кресло ехало плавно и легко. Осталась довольна.

Гоу’эр, увидев, как она сидит, и вспомнив недавние слова тёти, вдруг всё понял:

— Тётя, это кресло для второго дяди? Теперь он сможет куда угодно сходить и не будет целыми днями сидеть в комнате!

Цинжуй подошла к нему и с улыбкой кивнула:

— Верно, для вашего второго дяди.

Она встала:

— Пойдёмте, позовём его попробовать.

К счастью, в крестьянских домах нет порогов, так что кресло свободно проходило через двери.

В комнате Эрнюй прислушивался к шуму за окном. Ему почудилось, что Цинжуй и дети что-то говорят о стуле. «Неужели она весь день мастерит мне стул?» — подумал он.

Погружённый в размышления, он вдруг услышал шаги и увидел перед собой Цинжуй с детьми — все улыбались.

Он уже догадался, в чём дело, но виду не подал и спросил с лёгкой усмешкой:

— Что задумали?

Трое переглянулись и расступились. Цинжуй сказала:

— Эрнюй, это подарок для тебя.

Эрнюй увидел стул и растрогался, но произнёс:

— Зачем так утруждаться из-за меня? Я и в постели неплохо себя чувствую.

— Второй дядя, это не простой стул! Он сам ездит! — поспешила объяснить Мао’эр.

Гоу’эр кивнул и, заметив недоверие на лице дяди, подкатил кресло прямо к его кровати:

— Смотри, дядя, оно едет!

Эрнюй был поражён и обрадован, но всё ещё не верил:

— Оно и правда едет?

— Это кресло-каталка. Оно отвезёт тебя туда, куда захочешь. Эрнюй, попробуй! — Цинжуй подошла, чтобы помочь ему сесть.

Эрнюй остановил её жестом, долго смотрел на кресло, потом упёрся руками и пересел на него.

Цинжуй покатала его по комнате несколько кругов. Эрнюй сидел напряжённо и долго молчал. Цинжуй встревожилась:

— Что случилось? Неудобно сидеть? Скажи, что переделать!

Эрнюй вдруг сжал её руку и повернулся к ней. В глазах блестели слёзы:

— Жуй-эр, спасибо тебе.

Прошло два года, и он наконец смог покинуть кровать, выйти из комнаты. Никто не мог понять, что он сейчас чувствует. В сердце бурлили благодарность, надежда и глубокое волнение. Это кресло словно стало его ногами, вернуло к жизни.

— Да что ты… Это же пустяки, — Цинжуй почувствовала тепло его ладони, проникающее в самое сердце. Его слёзы тронули её душу, вызвав лёгкую дрожь.

«Если он так растроган простым креслом, как же он обрадуется, когда я вылечу ему ноги?» — подумала она. Вдруг она почувствовала благодарность судьбе: за то, что родилась в современном мире, за волшебный пространственный карман, который позволит вернуть ему полноценную жизнь.

— Жуй-эр… — глаза Эрнюя снова наполнились слезами. «Ты не знаешь… Твои „пустяки“ дали мне огромную надежду. Это кресло вывело меня из тюрьмы этой комнаты. Теперь я снова смогу увидеть закаты, цветущие сады… Смогу следовать за тобой. Спасибо тебе, Жуй-эр».

Цинжуй мягко улыбнулась:

— Эрнюй, ничего не говори. Я всё понимаю. Пойдём, прокатимся на свежем воздухе.

http://bllate.org/book/4840/483623

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода