× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Peasant Girl Becomes the Prince’s Consort / Крестьянка — жена наследника: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Что до Лохуа — помимо того что она была хозяйкой дома, Ван Дачжуан тоже её очень уважал. Ведь в столь юном возрасте взять на себя заботу о целом доме — разве это легко? А уж тем более устроить всё так, чтобы жилось в достатке и радости! Да она просто невероятно способная.

Простояв на стройке немного, Лохуа не выдержала без дела. С тех пор как попала сюда, она всё время думала, как бы прокормиться, а теперь вдруг резко оказалась свободной — и это ощущение казалось ей крайне непривычным.

Она даже вздохнула с сожалением: неужели ей суждено быть вечной труженицей? Цок-цок… Неужели у неё есть склонность к самобичеванию — разве можно не радоваться спокойной жизни?

Подойдя к краю стройплощадки, она сказала Ван Дачжуану и остальным, чтобы они были осторожны, поправила одежду и, отряхнув юбку, пошла домой.

Лучше заняться производством. Вдруг через несколько дней её товары станут популярными? При этой мысли глаза Лохуа засияли, и ей захотелось бежать домой, будто ветер под ногами.

— Лохуа, ты, маленькая нахалка, стой!

Тридцать четвёртая глава. Неприятности

Пронзительный крик остановил Лохуа посреди дороги. Обернувшись, она увидела двух человек, которые быстро приближались к ней.

Кто бы это мог быть, кроме её чудовищных родителей?

Лохуа слегка нахмурилась. Она знала, что рано или поздно правда всплывёт, но не ожидала, что они заявятся так быстро — всего через полдня не вытерпели? В душе она презрительно фыркнула.

— Отец, зачем вы с мачехой пришли?

На вопрос Лохуа Ло Даоцюань не обратил внимания, лишь холодно взглянул на неё. Юй Цинь, стоявшая рядом, сразу поняла, что от неё требуется, и выступила вперёд.

— Лохуа, за эти несколько дней ты, видать, хорошо заработала — уже и дом строишь…

Подойдя к фундаменту, она осмотрела его и покачала головой:

— Цок-цок… Какой просторный фундамент! Видать, неплохо заработала.

В её глазах отчётливо читалась зависть, а внутри всё горело огнём.

Эта нахалка раньше дома только ела да пила, ни на что не годилась. А теперь, как только вышла замуж, сразу стала покупать мясо и крупы, а теперь и вовсе дом строит! Как тут не злиться? Ведь всё это должно было достаться ей.

Не только Юй Цинь, но и сам Ло Даоцюань чувствовал, будто его изнутри жжёт огнём. Он ещё издалека заметил этот фундамент и сразу понял — дом будет немаленький. Лохуа его дочь, а значит, всё это должно принадлежать ему. А теперь вдруг всё ушло кому-то другому! Как тут не злиться? Хотя на лице он этого не показывал.

Надо сказать, Ло Даоцюань и Юй Цинь действительно были одной семьёй — даже мысли у них были одинаковые.

— Мачеха, вы что, — ответила Лохуа. — Откуда нам брать большие деньги? Просто повезло немного. Кстати, зачем вы сюда пришли? Если дел нет, я пойду домой.

С этими словами она развернулась и пошла прочь.

Но Юй Цинь не собиралась её отпускать:

— Кто сказал, что дел нет? Теперь, когда вы разбогатели, одеваетесь в новое, едите досыта и располнели… Посмотри на своего отца — сколько лет он не носил новой одежды! Всю жизнь копил и экономил, чтобы вас всех вырастить, здоровье совсем подорвал. А теперь, когда у вас есть деньги, как минимум должны дать немного на пропитание отцу, пусть хоть подкрепится. Да и твой младший брат ещё ребёнок, ему сейчас особенно нужно расти.

Сегодня Юй Цинь говорила очень умело: ни слова о себе, сразу бьёт в самое больное — семейные узы. Ведь отец и родной брат — от них не отвертишься, как бы ни хотелось.

Но Лохуа лишь рассмеялась от злости:

— Отец копил и экономил, чтобы нас вырастить? Мачеха, вы точно не ошиблись? Разве он не выращивал только Паньшэна?

Она с притворным изумлением посмотрела на Юй Цинь.

Как она осмеливается такое говорить? В доме они с сёстрами годами не видели сытой еды, а теперь вдруг получается, что жили в достатке? Да у неё наглости хватило бы на целый город!

Юй Цинь рассчитывала, что Лохуа не посмеет отказать в помощи отцу, но внезапно заикнулась, услышав такой вопрос.

Злобно уставившись на Лохуа, она выпалила:

— Ты что несёшь, девчонка? Без отца вы бы вообще не выжили! Он вас всех больше всех любил, просто в доме много ртов, пришлось вам немного помочь по хозяйству — и ты уже обижаешься?

От этих слов Лохуа почувствовала тошноту и посмотрела на Юй Цинь, будто на идиотку:

— Мачеха, если целый год не видишь сытой еды, постоянно работаешь, а зимой тебе даже тёплой одежды не дают — и это называется «любовью»? Тогда почему он не «любит» так Паньшэна?

И разве можно назвать «любовью», когда за десять яиц меня выдают замуж? Похоже, у вас в голове совсем не в порядке. Если это и есть ваша «величайшая любовь», то любите лучше Паньшэна!

С этими словами она развернулась и пошла домой. Ей искренне не хотелось больше с ними спорить.

Но кто-то явно не собирался её отпускать. Увидев, что Лохуа уходит, до сих пор молчавший Ло Даоцюань громко окликнул:

— Ло Цайцай!

Его взгляд был мрачен и полон угрозы:

— Ты моя дочь! Неужели тебе не страшно, что тебя поразит молния за такие слова?

Они уже давно стояли и спорили, и Ван Дачжуан с другими рабочими давно заметили эту сцену. Хотя руки не прекращали работать, все внимательно следили за происходящим и были готовы вмешаться при малейшем намёке на опасность.

Ло Даоцюань это тоже заметил, поэтому особенно злился, что Лохуа вспоминает старые обиды при посторонних. В деревне все и так знают, какая у них семья, но соседи — свои люди, не станут болтать. А эти рабочие из другой деревни — вдруг разнесут слухи, и тогда Паньшэну будет трудно найти невесту.

Ло Даоцюань это понимал, и Лохуа тоже. Подняв подбородок, она посмотрела на отца:

— Я говорю правду, чего мне бояться молнии? А вот мачеха, которая нагло врёт, может и вправду быть поражена.

От этих слов Юй Цинь снова почувствовала, как внутри всё сжалось.

Видя, что они молчат, Лохуа больше не стала с ними разговаривать, отряхнула руки и, даже не взглянув в их сторону, ушла домой.

Когда Лохуа скрылась из виду, Ван Дачжуан и остальные наконец перевели дух. В душе они сочувствовали девушке — с такими родителями покоя не будет, и впереди её ждут одни неприятности.

А Ло Даоцюань с женой только теперь вспомнили, что пришли сюда по делу, но из-за всей этой суматохи совсем забыли о нём.

Юй Цинь уже собралась бежать за Лохуа в дом, но Ло Даоцюань остановил её. Сегодня слишком много людей, продолжать скандал — себе дороже. Времени ещё будет предостаточно.

С этими мыслями они с ненавистью ушли.

Тридцать пятая глава. Знатный гость

Лохуа только вошла во двор, как навстречу ей вышел Сяо Мобай.

— Как дела? Ничего серьёзного?

Увидев тревогу в его глазах, Лохуа почувствовала тепло в груди и махнула рукой:

— Ничего особенного, просто, боюсь, спокойной жизни теперь не будет.

— Слушай, впредь не вступай с ними в конфликты. Если что — я сам разберусь. Ты лучше усердно учись и поступай на службу.

В государстве Юэхуа почитают сыновнюю почтительность, и если Сяо Мобай пойдёт на государственную службу, ему нельзя допускать обвинений в непочтительности.

Сяо Мобай молчал.

Прошло немало времени, прежде чем он наконец сказал:

— Они оба не подарок. Если можно откупиться деньгами — лучше откупись.

«Откупиться? Да они как раз из тех, кого деньгами не откупишь», — подумала Лохуа, но вслух ничего не сказала, лишь кивнула, чтобы он спокойно занимался учёбой.

Но Сяо Мобай был не глуп — скорее, наоборот, очень умён. Он прекрасно понимал, что от таких людей не откупишься. Просто ему было больно видеть, как Лохуа в столь юном возрасте одна тянет на себе весь дом и борется с такими людьми.

В итоге он промолчал, но в душе дал себе клятву: обязательно поступить на службу и добиться высокого положения.

Хотя Лохуа и жила на окраине деревни, слухи о строительстве дома быстро разнеслись. Все жители наблюдали за этим с интересом. А после того как Ло Даоцюань с женой устроили скандал и ничего не добились, почти вся деревня об этом узнала.

Многие, кто задумывал воспользоваться ситуацией, теперь от этой идеи отказались.

Прошло уже больше десяти дней с тех пор, как родители Лохуа устроили скандал. Дом почти достроили, но с масками для лица так и не было никаких новостей. Лохуа начала сомневаться.

Неужели продукт, который она дала свахам, оказался бесполезным?

Она засомневалась в своём товаре. Ведь даже если у свахи Чжан маска сработала, это не значит, что у остальных будет такой же эффект. В современном мире уход за кожей — дело тонкое, и универсального средства не существует, а уж тем более у самодельного.

Лохуа стало грустно.

Неужели единственное её умение, которое могло пригодиться в этом мире, окажется бесполезным? А как же обещанное богатство? Неужели теперь ей каждый день ходить в горы за женьшенем?

Да это же полная фантастика!

Из-за этих мыслей настроение Лохуа весь день было подавленным. Сяо Мобай и двое малышей это чётко ощутили.

Она совсем не была собой.

— Лохуа, у тебя какие-то проблемы? — не выдержал Сяо Мобай, который всё это время молча наблюдал за ней из комнаты. Такая Лохуа его тревожила.

Даже двое малышей, игравших рядом, подбежали и с тревогой кивнули ей.

Лохуа удивилась: неужели её переживания так очевидны?

Покачав головой детям, она сказала:

— Ничего серьёзного. Идите играть, мне нужно поговорить с вашим зятем.

Дети хотели что-то сказать, но не знали, как, лишь обеспокоенно взглянули на неё и вышли.

Когда они ушли, Лохуа подошла к столу, за которым Сяо Мобай читал книги, и села напротив.

— Недавно я отдала маски свахе Чжан, но прошло уже столько времени, а новостей всё нет.

Она наконец поведала о своих тревогах.

— Ты из-за этого переживаешь? — Сяо Мобай покачал головой. — Да это же пустяки. Свахи, конечно, будут пользоваться твоим средством. Если оно хорошее, слава сама разнесётся. Просто подумай: вокруг деревень многие едва сводят концы с концами. Кто купит маску за серебряную лянь?

— Поэтому тебе сейчас нужно просто ждать. Как только твоя репутация укрепится, покупатели сами придут.

С этими словами он потрепал Лохуа по голове.

Лохуа тут же возмутилась — ей показалось, будто он обращается с ней, как с ребёнком.

Она резко отстранилась:

— Не трогай мою голову!

Надо признать, Сяо Мобай был прав — она действительно слишком торопилась.

— Видно, старшие всё-таки мудрее, — неожиданно бросила она, особенно подчеркнув слово «старые».

Сяо Мобай чуть не поперхнулся от обиды. «Так она считает меня стариком?» — подумал он с болью в сердце. Видимо, путь к её сердцу будет долгим и тернистым.

Увидев, как Сяо Мобай скис, Лохуа мгновенно повеселела. Встав на цыпочки, она похлопала его по плечу:

— Учись хорошо! Я пошла.

С этими словами она вышла из комнаты в прекрасном настроении и, напевая, уселась на солнышке во дворе. В это время двое малышей вбежали обратно:

— Старшая сестра, тебя кто-то ищет!

— Тётушка Чжан? Вы пришли ко мне?

Когда Лохуа вышла, сваха Чжан стояла у ворот и с завистью смотрела на строителей. «Цок-цок, как же эта девочка умеет зарабатывать! Вон какой дом из обожжённого кирпича строит — сколько же серебра ушло! Да ещё и руки золотые… Как Ло Даоцюань только мог выдать её замуж за Сяо Мобая? Ещё пожалеет!»

Конечно, она не знала, что Ло Даоцюань уже жалел.

Услышав голос за спиной, сваха Чжан очнулась и обернулась. Увидев Лохуа, она вспомнила о госте у себя дома и поспешила к ней:

— Наконец-то вышла! Бери свои вещи и иди ко мне — пришёл крупный заказчик!

http://bllate.org/book/4838/483466

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода