× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Farm Girl Has Good Land / У крестянки есть хорошие поля: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Твои собственные дела, а нам и сказать нельзя? Думаешь, раз мать молчит, так никто и не знает? Эта девчонка вечером варила мне ужин — так запах гари дошёл даже до дворовой собаки у ворот! Та весь вечер лаяла без умолку!

— Пу-ха-ха!

Вся компания за столом не выдержала и расхохоталась. Цзюньцзы смеялась до слёз, крепко сжимая руку Чжан Ин и катаясь по лавке от хохота:

— Ой, уморили!.. Умираю от смеха…

Лицо Чжан Ин покраснело от стыда.

— Цзюньцзы, если ещё раз так сделаешь, я с тобой вообще разговаривать не буду!

— Ах, моя хорошая Инъин, прости меня, пожалуйста! — Цзюньцзы изо всех сил сдерживала смех, стараясь принять серьёзный вид.

Сяо Вань, видя это, поспешила разрядить обстановку:

— Давайте скорее есть, неужели вам мои блюда невкусны? А то скоро остынут.

Её слова вернули всех к ужину, и разговоры возобновились. Неловкий эпизод с Чжан Ин временно остался в стороне.

Когда ужин закончился, уже стемнело. Все редко собирались вместе, поэтому веселились особенно долго. Лишь когда на небе засияли яркие звёзды, они наконец разошлись по домам.

Сяо Вань и Ся Дахай проводили гостей до ворот. Вернувшись и закрыв дверь, они обнаружили, что Ли Ши вместе с Сяо Нин и Сяо Синем уже прибрали двор.

— Ну-ка, ну-ка, давайте сперва помоемся — я горячую воду нагрела, — с улыбкой пригласила Ли Ши.

Сяо Вань обрадовалась:

— Мама, ты всегда обо всём заранее думаешь!

Она пошла к сундуку, выбрала чистую одежду, взяла таз с водой и отправилась мыться вместе с Сяо Нин.

Сёстры приняли горячую ванну и почувствовали себя превосходно. Сяо Вань сама вымыла волосы, а потом расчесала их сестре.

— Ах! Мы забыли купить ароматное мыло! Наверное, поэтому всё как-то странно пахнет, — сказала Сяо Вань, пока мыла Сяо Нин волосы.

Сяо Нин удивилась:

— А-цзе, а что такое ароматное мыло?

— Это средство для мытья тела и волос, пахнет очень приятно. Завтра, когда пойдём в уездный городок, купим немного. Ещё возьмём гвоздичного масла для мамы.

Сяо Нин обрадовалась:

— А-цзе, мы завтра снова пойдём в уездный городок?

Сяо Вань кивнула, улыбаясь, и вытерла обеим полотенцем тела, после чего они переоделись в чистую одежду.

— Завтра мне нужно навестить учителя и рассказать ему, как у меня сейчас дела. Если он попросит приготовить что-нибудь, я, конечно, помогу.

Сяо Нин с восхищением сказала:

— А-цзе, ты такая умелая!

Сяо Вань улыбнулась:

— А ты в будущем станешь ещё лучше меня.

Когда сёстры вышли из комнаты, Ли Ши уже уложила Сяо Синя спать. В новом доме было всего две комнаты: Сяо Вань и Сяо Нин спали в одной, а Ли Ши, Ся Дахай и Сяо Синь — в другой. К счастью, места хватало всем.

Сяо Вань подумала, что пора начинать строительство нового дома. Завтра она обязательно спросит Чжан Чэна, можно ли на этом участке возвести небольшой двухэтажный домик. Она мечтала именно о двухэтажном здании — так будет удобно, независимо от того, станет ли в доме больше или меньше людей.

С этими мыслями о будущем Сяо Вань погрузилась в сон.

Ей приснилось, будто она попала в иной мир.

Всё вокруг было мрачным. Её тело будто парило в воздухе и медленно занесло в огромный зал. В зале дымились благовония, и всё вокруг выглядело священно и величественно. Сяо Вань огляделась — никого не было.

— Ты опять за мной увязалась, девчонка? — раздался знакомый голос позади.

Сяо Вань вздрогнула и обернулась — перед ней стоял Юй Цилинь.

— Юй Цилинь! — в её голосе прозвучала радость.

Юй Цилинь лёгким смешком ответил:

— Девчонка, скучала по мне? Как иначе ты могла сюда попасть?

Сяо Вань фыркнула:

— Юй Цилинь, не будь таким самовлюблённым! Кто за тобой увязался!

— В твоей крови есть частичка меня. Если бы ты не думала обо мне, то и не оказалась бы здесь во сне.

Сяо Вань без слов махнула рукой:

— Ладно, ладно, допустим, я просто заблудилась во сне. Ухожу.

Она начала медленно плыть к выходу.

Но Юй Цилинь схватил её за запястье:

— Погоди.

Сяо Вань нахмурилась и оглянулась:

— Что ещё?

Юй Цилинь прикусил губу и сказал:

— Завтра я пошлю тебе помощника. Запомни: чёрный цвет завтра будет тебе на пользу. Обязательно помоги всему чёрному, что встретишь. Это принесёт тебе неожиданную удачу.

Сяо Вань удивлённо заморгала:

— Чёрному?

Юй Цилинь кивнул, пристально глядя на неё.

Сяо Вань кивнула в ответ:

— Хорошо, хорошо, запомнила. Теперь отпусти — мне ещё спать надо, я умираю от усталости.

Она вырвала руку и медленно поплыла вниз по склону.

Юй Цилинь тихо рассмеялся и последовал за ней, снова взяв её за руку.

Сяо Вань удивилась — хоть это и был сон, но она явственно ощущала холод его ладони.

«Вот он, настоящий ледяной красавец!» — подумала она.

— Ты хоть знаешь, где находишься? — в его голосе звучала лёгкая досада.

— Разве нельзя просто следовать за своим сознанием и вернуться? — возразила Сяо Вань.

— Ты думала обо мне днём — и очень сильно. Поэтому так быстро сюда попала. Но обратно… Ты уверена, что не испугаешься в такой темноте?

Сяо Вань нахмурилась и оглядела окрестности:

— Так где же это вообще?

Юй Цилинь ласково потрепал её по волосам:

— Глупышка… Пойдём, я провожу тебя.

Он взял её за руку и повёл вниз по тропе.

По обе стороны дороги царила непроглядная тьма. Непонятные звуки насекомых и вой диких зверей заставляли Сяо Вань нервничать. Она крепче сжала руку Юй Цилиня.

— Боишься? — спросил он.

— Да что ты! — поспешно ответила она. — Просто твоя рука такая холодная, мне стало прохладно…

Юй Цилинь усмехнулся:

— Девчонка, тебе всего пятнадцать. Думаешь, передо мной, живущим уже несколько тысяч лет, можно что-то скрыть?

Едва он это произнёс, как вдруг деревья по обочине засияли мягким светом.

Сяо Вань изумлённо замерла:

— Ю… Юй Цилинь…

Это было слишком невероятно!

Юй Цилинь улыбнулся и взмахнул рукой — и вдоль всей дороги вспыхнули огни на деревьях. Тихая горная тропа теперь была усыпана мягким светом, создавая уютную и даже романтичную атмосферу.

— Они мигают, как звёзды! Как красиво… — восхитилась Сяо Вань.

Юй Цилинь и вправду оказался удивительно сильным!

— Почему «как звёзды»? — усмехнулся он. — Это и есть звёзды!

Сяо Вань удивлённо посмотрела на него.

— Ся Сяовань, взгляни внимательнее — разве это не звёзды?

Он слегка повернул её голову, чтобы она лучше рассмотрела светящиеся огоньки.

Вблизи стало ясно — это действительно были звёзды.

— Юй Цилинь, как тебе удалось спустить звёздный свет с небес? — не верила своим глазам Сяо Вань.

Юй Цилинь улыбнулся и подвёл её ближе.

— Ты чего? — испугалась она.

Он встал позади, не давая ей отступить.

— Ся Сяовань, — прошептал он, — я хочу, чтобы ты коснулась звезды.

Он осторожно поместил её руку в мерцающий свет. Сначала Сяо Вань сжала кулак, но постепенно пальцы разжались.

— Как приятно… — искренне выдохнула она.

Юй Цилинь положил подбородок ей на макушку:

— Ся Сяовань, сможешь подождать меня несколько месяцев?

— А зачем?

Она всё ещё наслаждалась ощущением звёздного прикосновения.

— Подожди, пока я восстановлю человеческое тело… и вернусь к тебе.

Его голос звучал низко и серьёзно.

Сяо Вань кивнула:

— Конечно! Тебе же больше некуда идти. Я с трудом, но прокормлю тебя — только работать в моём доме будешь!

Юй Цилинь рассмеялся:

— Маленькая проказница…

Они шли вниз по горе, болтая обо всём. У подножия Юй Цилинь обнял её за талию:

— Крепче держись — я отвезу тебя домой.

Сяо Вань почувствовала, как её тело поднялось в воздух.

— Юй Цилинь! Ты пользуешься моментом! — возмутилась она, извиваясь, чтобы вырваться.

— Не ерзай, хочешь упасть? — строго сказал он.

Через мгновение они уже были у её дома.

— Юй Цилинь, да ты, наверное, сумасшедший! — сердито бросила она.

Он посмотрел на неё сверху вниз:

— Ся Сяовань, ты хоть понимаешь, как далеко отсюда до горы Цаншань? Если бы я шёл пешком, пришлось бы добираться десять, а то и полмесяца.

Сяо Вань опешила:

— Десять дней? Полмесяца?

— Тогда почему сразу не перенёс меня сюда? Зачем тащился вниз пешком? — не унималась она.

Юй Цилинь стиснул зубы:

— Ся Сяовань, у тебя голова…

«…полная опилок!» — хотел он сказать, но сдержался.

— Ложись спать. Мне пора.

Он развернулся и ушёл.

Сяо Вань стояла у двери, глядя ему вслед. «С тех пор как стал человеком, этот Юй Цилинь стал совсем невыносимым», — подумала она с досадой. «То обнимает, то за руку берёт… Мало того что мальчишка, так ещё и позволяет себе такие вольности!»

Она фыркнула и вернулась домой.

Юй Цилинь мгновенно оказался у подножия горы Цаншань. Расстояние между Цаншанем и деревней Люйшуй в уезде Ляньхуа составляло десятки тысяч ли.

Он оглядел дорогу, освещённую звёздным светом, и уголки его губ тронула улыбка.

На нём был широкий плащ, а прекрасное, словно божественное, лицо скрывала тень капюшона.

— Исчезайте! — тихо произнёс он, взмахнув рукой.

Звёздный свет медленно поднялся обратно на небо.

— Господин-божество, господин-божество! Эта девушка случайно обронила заколку, — послышался лёгкий голос, и к нему прилетел лучик света, несущий лотосовую заколку для волос.

Юй Цилинь взял её. На простой заколке была царапина — видимо, Ся Сяовань недавно её купила. «Эта кокетка», — подумал он с усмешкой.

Он провёл пальцем по царапине — и та чудесным образом исчезла.

Юй Цилинь взглянул на заколку и лёгкой улыбкой коснулся губ.

«Пусть пока полежит у меня».

На следующее утро Сяо Вань проснулась рано.

Ли Ши и Ся Дахай уже были на ногах, а Сяо Синь сидел во дворе и мыл посуду.

— Сяо Синь, почему ты вышел работать?

— А-цзе, мне намного лучше! В теле столько сил, что если не потратить их — просто невыносимо!

Сяо Вань удивилась и присела рядом, погладив его по голове:

— Сяо Синь, разве лекарство так сильно помогло?

Сяо Синь радостно кивнул.

— И мне интересно, — добавила Ли Ши. — Сяо Вань, похоже, стоит чаще молиться божествам. Они и вправду милосердны.

Сяо Вань улыбнулась.

— Хозяйка, хозяйка! Разве Додо не великолепна? — раздался в её голове голосик.

— Конечно, великолепна! Додо — самая лучшая. Слушай внимательно: смотри за всеми в доме. Если у кого-то будет что-то не так со здоровьем, сразу сообщи мне.

— Хорошо! Додо всегда послушна и всегда слушает хозяйку!

☆ 043 Додо в ярости!

http://bllate.org/book/4837/483377

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода