× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Farm Girl Has Good Land / У крестянки есть хорошие поля: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Повернувшись, Сяо Вань увидела, как Ся Дашань робко застыл в дверях. Заметив племянницу, он всё так же выглядел испуганным.

Сяо Вань лишь презрительно фыркнула и, не сказав ни слова, вошла в дом.

— Эй, Сяо Вань… — окликнул он.

— Чего тебе? — не оборачиваясь, она прошла внутрь, взяла купленную муку, добавила воды и начала замешивать тесто.

На обед собиралась испечь паровые лепёшки.

Ся Дашань последовал за ней, но так и не осмелился переступить порог.

Что-то в этой племяннице изменилось. Хотя рост, внешность и голос остались прежними, Ся Дашаню казалось, будто перед ним уже не та девочка, что раньше.

— Сяо Вань, твоя тётя совсем плоха — последние дни её тошнит и понос мучает. Если она ещё ночь проведёт на коленях, беда будет! — Ся Дашань с мольбой смотрел на неё.

— Это ведь не я её заставляла кланяться в храме предков. А теперь, если я вдруг скажу, чтобы она вставала, как мне объясниться перед односельчанами? Все же смотрят! — Сяо Вань продолжала месить тесто, не поднимая глаз.

Ли Ши молча помогала ей.

— Сестра, я вылью эту воду… — Сяо Нин подошёл с тазом.

— Лей, — отозвалась Сяо Вань.

— Сторонись, а то оболью! — предупредил Сяо Нин и тут же выплеснул воду прямо у порога.

Ся Дашань успел отпрыгнуть, но всё равно облился по штанинам.

— Мелкий подлец! Да как ты смеешь?! Я тебе дядя! — взревел Ся Дашань.

— Дядя, я же предупредил! Сам встал у нашего порога! — пожал плечами Сяо Нин.

Сяо Вань расхохоталась:

— Дядя, ещё не уходишь? Если останешься, не ручаюсь, что в следующий раз не вылью на тебя кипяток!

Губы Ся Дашаня задрожали от злости.

— Ладно, ты победила! — бросил он и повернулся к Ся Дахаю: — Брат, ты победил! Ты даже родного брата не жалеешь! Считай, у меня тебя больше нет!

С этими словами он развернулся и ушёл прочь.

Ся Дахай бросился за ним.

— Папа! — окликнула Сяо Вань.

Отец остановился.

— Сяо Вань… Может, нам… — лицо Ся Дахая исказила боль.

Сяо Вань вздохнула:

— Папа, если бы не пришёл мой наставник, сегодня меня бы выгнали из дома. И даже если бы вы с мамой кланялись им до крови, они всё равно не смилостивились бы!

Сяо Нин энергично закивал:

— Точно! Папа, ты слишком добрый. Сестра наконец-то помогла нам зажить по-человечески — не дадим им снова нас унижать!

Ся Дахай задумался и кивнул:

— Ладно, дочь, я тебе доверяю.

Лицо Сяо Вань озарила улыбка:

— Тогда, папа, достань всё, что я купила!

Ся Дахай кивнул и стал вынимать вещи из корзины.

— Мама, смотри, я купила миски, палочки и тазы — у нас всего не хватало.

Ли Ши, продолжая лепить лепёшки, радостно кивнула:

— Хорошо, конечно, но ведь потратила кучу денег?

— Мама, разве деньги не для того, чтобы тратить? Да и теперь, когда я с наставником, мы будем зарабатывать ещё больше!

— А ещё я купила ткань. Как будет время, сошьёшь всем новую одежду и обувь.

Ли Ши удивилась:

— И ткань?! Какая расточительность! Наши-то вещи ещё послужат — починим и носить будем!

Сяо Нин прикрыл рот ладонью и засмеялся:

— Мама всегда такая бережливая. Сестра ещё вчера сказала: «Как только мама увидит покупки, сразу расстроится!» И правда расстроилась!

Сяо Вань тоже рассмеялась.

Ли Ши лишь улыбнулась и промолчала.

Мать и дочь испекли целый горшок лепёшек, после чего Сяо Вань нарезала мясо и, добавив свежую ботву редиса, которую только что собрала с грядки, приготовила жаркое.

Молодая ботва была сочная и ароматная — идеальна для жарки с мясом.

Сяо Вань бросила в сковороду несколько сушёных перчинок — блюдо стало острым и аппетитно пахнущим, от одного запаха текли слюнки.

Оставшийся редис она велела Сяо Нину очистить — вечером собиралась готовить пирожки с мясом и редисом.

Ли Ши с болью в сердце наблюдала, как дочь нарезает целый кусок мяса:

— Сяо Вань, может, стоит экономнее? В огороде полно редиса.

Сяо Вань улыбнулась:

— Мама, разве можно питаться одним редисом?

____________

Юй Сяо-гэ: Ой-ой, две главы подряд меня нет!

Цзяжэнь: Ещё одно слово — и запру тебя в чулан!

☆ 027. Хуа Ши получает наказание!

— Столько мяса — жалко выбрасывать! — Сяо Вань накрыла сковороду крышкой.

— Мама, я знаю, чего ты боишься: вдруг удача отвернётся, и мы снова будем есть отруби и жмых. Но я тебе клянусь: пока я жива, в нашем доме каждый день будет мясо!

Ли Ши с изумлением смотрела на решительные глаза дочери.

— Сяо Вань… Ты так много трудишься ради нас…

Она сжала руку дочери.

Сяо Вань улыбнулась:

— Мама, главное — чтобы мы были вместе. Вместе преодолеем любые трудности. Но только если будем держаться друг за друга.

Ли Ши кивнула.

Ся Дахай тем временем мыл купленные миски и тарелки. Услышав разговор дочери с женой, он почувствовал глубокий стыд.

Он, отец, теперь зависит от заработка дочери. Дочь устала на работе — дома он не должен добавлять ей хлопот.

Ся Дахай молча вытирал посуду, но в душе принял твёрдое решение.

А тем временем Хуа Ши и её родня всё ещё стояли на коленях в храме предков.

Чжан Чэн приставил сторожа, чтобы никто не схитрил.

Хуа Ши кипела от злости:

— Мерзкая девчонка! Как только выйду отсюда — покажу ей!

— Сестра, это всё твоя вина! Из-за тебя мы с мамой здесь мучаемся! — Хуа Мудань жалобно массировала поясницу.

— Да разве я виновата?! Это вы виноваты — не разобравшись, натворили дел! — огрызнулась Хуа Ши.

Госпожа Фань нахмурилась:

— Цзиньфэн, ты что, на меня злишься? Я же хотела помочь! А теперь ещё и выслушаю? Видимо, ты и правда стала хорошей невесткой для семьи Ся. Ладно, впредь не приходи в родной дом!

И с этими словами она фыркнула.

Хуа Ши разозлилась ещё больше:

— Мама, ты что имеешь в виду? Ты всегда считала, что я удачно не вышла замуж? Так знай: все деньги этой девчонки рано или поздно попадут к моей свекрови. А свекровь всегда слушается меня! Всё равно всё достанется мне. Думаете, мне хочется возвращаться в родительский дом? Когда денег станет много, я и вовсе не стану приходить!

Госпожа Фань и Хуа Мудань переглянулись. После недолгих размышлений они решили, что в словах Цзиньфэн есть резон.

— Цзиньфэн, ты что, теперь, когда разбогатеешь, мать бросишь? — осторожно спросила госпожа Фань.

— Я бы не бросила, если бы ты не начала меня винить! — высокомерно ответила Хуа Ши.

В её голове уже сложился чёткий план.

Деньги Сяо Вань обязательно попадут в руки Ван Ши. А раз так — у неё, Цзиньфэн, есть все шансы получить свою долю. Ведь больной сын старшего брата вряд ли получит наследство, а её собственный сын, хоть и не слишком умён, зато здоров и бойкий. Бабушка всегда особенно любила внука — всё имущество достанется им.

Хуа Ши радостно потирала руки, не подозревая, что Сяо Вань уже не та наивная девочка, что прежде.

Вытянуть у неё деньги будет не так-то просто.

К полудню колени у Хуа Ши и её родни совсем одеревенели, а никого так и не прислали, чтобы отпустить их.

— Что за дела?! Неужели заставят целый день здесь стоять?! — возмущалась Хуа Цзиньфэн.

Госпожа Фань тоже не выдержала:

— За какие грехи я должна такое терпеть в старости?!

Двери храма предков были плотно закрыты, лишь маленькое окошко пропускало воздух. Весеннее солнце, хоть ещё и не лето, жгло немилосердно. Долгая засуха сделала жару особенно мучительной. Вскоре все трое страдали от жажды, пот лил градом — это было настоящее испытание.

А в доме семьи Ся Ли Ши уже сняла с огня горшок. Подняв крышку, она вдохнула аромат свежеиспечённых лепёшек. Запах настоящей пшеничной муки, перемолотой на жерновах, был несравним ни с чем из современных фабричных изделий.

Сяо Вань глубоко вдохнула:

— Как вкусно!

Ли Ши улыбнулась:

— Сегодня впервые в этом году едим лепёшки. Надо сначала преподнести их предкам!

— Преподнести? — удивилась Сяо Вань.

Ся Дахай пояснил:

— У нас так заведено: когда впервые пробуешь что-то новое, сначала нужно угостить старших. Только после этого можно есть самим.

Сяо Вань поняла — это древний обычай, выражающий почтение к предкам.

Сяо Нин и Ся Дахай принесли большую миску и положили туда шесть лепёшек.

Тем временем Ли Ши одела маленького Сяо Сина и помогла ему спуститься с лежанки.

— Братик, я помогу тебе! — Сяо Нин бросил миску и подбежал к нему.

Ся Дахай поставил табурет, а Сяо Вань сказала:

— Подождите немного — сейчас сварю супчик с клецками, и можно обедать!

Сяо Син сел на тёплую лежанку и с интересом смотрел на блюда на столе. Его бледное, хрупкое личико озарила радость — ведь он ещё ребёнок. Но радость быстро сменилась тревогой:

— Мама, откуда у нас столько серебра?

Ли Ши улыбнулась:

— Это твоя сестра заработала.

Сяо Син обрадовался:

— Сестра такая умница!

— Ещё бы! — подхватил Сяо Нин, усаживаясь рядом с братом. — Сегодня я ходил с сестрой на рынок. Мы с Чжу-гэнем так перепугались, что ноги подкосились, а сестра — ни капли страха! Она спокойно торговалась с главным поваром, и тот в итоге был в восторге! Даже просил взять её в ученицы!

Лицо Ся Дахая сияло гордостью:

— Наша Сяо Вань — настоящая умница!

Сяо Син покраснел от волнения:

— Сестра — самая лучшая!

— Сяо Нин, опять выдумываешь! — Сяо Вань вышла с горшком горячего супа. — Папа, мама, не слушайте его — никто меня в ученицы не просил!

____________

Цзяжэнь: В этой главе тебя снова нет! Успокойся — в следующей обязательно появится!

Юй Сяо-гэ: Слёзы лапши! Это Цзяжэнь специально меня прячет! Только не забывайте обо мне, дорогие читатели!

☆ 028. Новый товарищ — Додо!

— Да не выдумываю! Я сам слышал! Папа, мама, вы бы видели, как глаза у того повара загорелись, когда он попробовал блюдо сестры!

— Он даже сказал, что скорее хочет не брать её в ученицы, а вместе с ней изучать кулинарное искусство! — Сяо Нин серьёзно подражал Тао Цинфэну.

Сяо Син расхохотался, Ли Ши прикрыла рот ладонью, а Сяо Вань смеялась так, что слёзы выступили на глазах.

Даже обычно молчаливый Ся Дахай не смог сдержать улыбки.

http://bllate.org/book/4837/483368

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода