× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Farm Girl Has Good Land / У крестянки есть хорошие поля: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо Вань с улыбкой смотрела на даоса Вана.

Тот спрятал талисман в складки одежды и пристально вгляделся в её лицо, пытаясь уловить хоть какой-нибудь намёк.

Они стояли друг против друга, но терпение зрителей уже иссякло.

— Даос, если вы такой могущественный, так сразитесь же с ней!

— Верно! Даос, мы всё равно не отдадим вам пятьдесят лянов серебра за ваши талисманы. Лучше уж устраивайте поединок, как предлагает Сяо Вань!

Люди в толпе загалдели. Когда дело касается денег, все становятся скупыми.

Ван Ши почувствовала, как настроение собравшихся склоняется на сторону Сяо Вань, и забеспокоилась.

— Даос Ван, вы обязаны победить! — воскликнула она. — Вы должны изгнать эту нечисть! Пока эта демоница остаётся в нашей деревне Люйшуй, нам не будет покоя!

Даос Ван повернулся к Сяо Вань и нахмурился:

— Хорошо. Скажи, как именно будем соревноваться?

Сяо Вань мысленно выдохнула с облегчением. Юй Цилинь тоже перевёл дух.

— Весенний дождь дорог, как масло, — сказала она. — Уже давно в нашем Динчжоу не было дождя: земля иссохла, повсюду нехватка воды. Давайте проверим, кто из нас сможет вызвать дождь. Тот, кто сумеет, и будет истинным даосом, достигшим просветления. Как вам такое?

Даос Ван опешил. Вызывать дождь? Этого он точно не умел!

— Не…

Он не успел договорить, как кто-то из толпы поднял руку:

— Отличная идея! Если кто-то из вас вызовет дождь для нас, тот уж точно настоящий даос!

— Совершенно верно! Даос, соглашайтесь! Мы верим, что вы — истинный даос. Если вы принесёте нам дождь, мы щедро вознаградим вас!

Эти слова поставили даоса Вана в тупик. Он ведь совершенно не умел вызывать дождь! Но раз уж Сяо Вань сама предложила такой вызов, отказываться было нельзя — иначе он потеряет лицо и в будущем не сможет зарабатывать на жизнь.

— Хорошо, договорились! — сказал он, глядя на Сяо Вань. — Не думаю, что ты умеешь вызывать дождь. Готовься проиграть.

Сяо Вань тихо рассмеялась:

— Даос, ещё неизвестно, чья возьмёт.

* * *

Этот старый даос всё-таки не без таланта…

☆ Глава 009. Маму избили

Даос Ван вспомнил, что он — уважаемый даос, а его здесь, в деревне, открыто насмехается какая-то неизвестная девчонка. Гнев вспыхнул в нём яростным пламенем.

— Хм! Через три дня посмотрим, сможешь ли ты ещё улыбаться! — бросил он и, резко взмахнув рукавом, ушёл.

Сяо Вань холодно усмехнулась, легко спрыгнула с помоста и подошла к старосте Чжан Чэну.

— Староста, мне нужно попросить у вас одну услугу.

— Мерзавка! Ты ещё осмелилась вернуться? — процедила Ван Ши сквозь зубы, готовая вцепиться ей в горло.

Сяо Вань не обратила на неё внимания и сказала Чжан Чэну:

— Староста, молиться богам о дожде — дело не из лёгких. Я готова говорить с небесами от лица всей деревни, но для этого нужны подношения…

Чжан Чэн нахмурился:

— Ты ещё не вызвала дождь, а уже требуешь подношений?

Сяо Вань мягко улыбнулась:

— Староста, если не принести подношения, боги могут разгневаться — и тогда всем жителям придётся расплачиваться за это.

— К тому же я прошу совсем немного — всего лишь несколько цзинов пшеничной муки. Вам же дали даосу Вану целых пять лянов серебра! На эти деньги можно купить целую телегу муки!

Она не отводила взгляда от старосты.

— Хорошо, пусть будет по-твоему, — наконец ответил он, — но знай, Сяо Вань: если через три дня дождя не будет, не пеняй потом, что я не сохранил добрососедских отношений.

Его взгляд был полон тревоги и сомнений.

— Не волнуйтесь, — улыбнулась Сяо Вань. — Только не мешайте мне эти дни — я должна сосредоточиться на молитвах.

С этими словами она развернулась и, схватив Сяо Нин за руку, направилась домой.

Ся Дахай и Ли Ши переглянулись в растерянности. Они были уверены, что дочери не избежать беды, а тут всё разрешилось почти без последствий.

Заметив, что Ван Ши отвлеклась, Ли Ши торопливо дёрнула мужа за рукав:

— Отец детей, скорее уходим!

Ся Дахай кивнул, и они незаметно скрылись в толпе.

Дома Сяо Вань первым делом подошла к большому глиняному кувшину у входа, зачерпнула половником воды и жадно выпила.

— Умираю от жажды!

Выпив, она обернулась к сестре:

— Сяо Нин, оставайся дома. Я схожу в горы, помогу Чжу Мину дотащить кабана.

— Айцзе, я пойду с тобой, — решительно сказала Сяо Нин. Она только что увидела, как её сестра смело противостояла и даосу, и старосте, и теперь восхищалась ею как никогда.

Сяо Вань вытерла рот тыльной стороной ладони:

— Хорошо, идём вместе.

Но едва они двинулись к выходу, как в дверях появились Ся Дахай и Ли Ши.

— Сяо Вань, куда ты снова собралась? — обеспокоенно спросила Ли Ши, хватая дочь за руку.

— Мама, мы с Сяо Нин нашли в горах огромного кабана, — ответила та. — Только никому не рассказывайте, особенно дедушке с бабушкой, иначе даже шерсти с него не достанется.

Ли Ши растерялась и хотела задать ещё вопрос, но Сяо Вань уже шагнула за порог.

Ся Дахай удивлённо покачал головой:

— Жена, тебе не кажется, что наша Сяо Вань… изменилась?

— Что ты такое говоришь! — вспыхнула Ли Ши. — Это чужие люди наговаривают на неё! А ты — её отец! Как ты можешь повторять за ними?

Ся Дахай, человек простодушный и тихий, покраснел до корней волос.

— Я не то имел в виду… Просто…

— Старший сын! Где эта мерзавка? — раздался вдруг громкий голос Ван Ши.

В дом вошли Ван Ши, Ся Дашань и Хуа Ши. Все трое выглядели мрачно и раздражённо. Их план уничтожить Сяо Вань провалился, девчонка не только жива, но и явно процветает — даже выманила у старосты несколько цзинов муки! Одна мысль об этом выводила их из себя.

Услышав окрик, Ся Дахай сразу сник:

— Сяо Вань ушла в горы…

Ли Ши тут же больно толкнула его в бок. Он спохватился и вспомнил наказ дочери.

— В горы? — нахмурилась Ван Ши. — Зачем?

— В горы… э-э… — запнулся Ся Дахай.

— Говорит, что идёт молиться богам… — быстро вставила Ли Ши.

— Фу! — плюнула Ван Ши. — Старший сын, всё из-за вас с вашей маленькой мерзавкой! Она что, думает, что она кто-то особенный? Такую дрянь следовало бы сразу после рождения утопить в реке или бросить в горы на съедение волкам! Лучше бы она тогда погибла, чем теперь вырастить и кормить столько лет, чтобы в итоге она чуть не убила собственную бабку!

И, завывая, Ван Ши принялась причитать, как обычно.

Хуа Ши тоже кипела от злости. Из-за того, что Сяо Вань не умерла, свадьба её сына сорвалась, и теперь положение семьи стало ещё хуже.

Привыкшая командовать в доме и издеваться над первой женой, она резко обернулась к Ли Ши:

— Сноха, почему ты не следишь за своей дочерью? Младшие должны уважать старших! А у тебя получилось так, будто ты специально её так воспитала, чтобы она довела до смерти свою бабушку!

— Кто вообще так учит детей? — продолжала Хуа Ши, брызжа слюной. — Посмотри на неё! Выступает перед всей деревней, как будто она важная особа! Разве девчонка сама по себе так изменилась? Или это ты её так настроила?

Ли Ши, не привыкшая к спорам, не знала, что ответить.

Хуа Ши торжествующе посмотрела на Ван Ши:

— Мама, я же говорила! Старший брат с женой хотят вас уморить, чтобы побыстрее разделить имущество!

— Неужели он не твой родной сын? — возмущалась она. — Вырастила его с пелёнок, а теперь он забыл тебя ради жены!

Ся Дахай страдал, но возразить не мог.

Ли Ши не выдержала:

— Сноха, ты слишком грубо говоришь! Когда это мы хотели уморить маму? Это мама сама решила пожертвовать Сяо Вань ради Дундуна! Ты хочешь спасти своего сына — так зачем же требовать смерти моей дочери?

— Шлёп!

По щеке ударила пощёчина.

* * *

Не спрашивайте, почему во всех моих книгах бабушка зовётся Ван Ши!

Автор ленива, имена выбирает наобум. К тому же повторяющееся имя создаёт ощущение уюта, правда?

☆ Глава 010. Разделываем кабана!

Ся Дахай поспешил поддержать Ли Ши.

— Жена!

Ли Ши прикрыла лицо и уставилась на Ван Ши.

Та, скрестив руки на груди, крикнула:

— Бесстыжая! Как ты смеешь так говорить? Это я виновата, да?

— Вы едите наше, пьёте наше и живёте в нашем доме! Думаете, мы содержим здесь барышню? — продолжала Ван Ши. — Если уж такая барышня, так продавайте её в бордель — хоть немного серебра заработаете! Лучше, чем кормить белую ворону!

Хуа Ши подхватила насмешливо:

— Это уж точно!

Такие слова было невозможно стерпеть.

Ся Дахай наконец поднял глаза на мать.

Ван Ши опешила, а потом со всей силы ударила его.

— Проклятый! Как ты смеешь так смотреть на свою мать? Хочешь умереть?

— Ну конечно! Ты вырос, женился и теперь хочешь избавиться от родной матери! Решил вместе с женой довести меня до могилы, да?

Она била его кулаками и ногами. Ся Дахай не смел защищаться.

Ли Ши бросилась вперёд:

— Мама, хватит, хватит!..

— А кто будет работать в поле, если его изувечишь? — добавила она в конце.

Эти слова остановили Ван Ши. Она отдернула руку и злобно уставилась на сына. В её глазах не было ни капли материнской любви — только ненависть к врагу.

— Проклятый! Ещё раз посмеешь так посмотреть — выгоню вас всех из дома! Всю вашу семью — на улицу!

Ся Дахай задрожал всем телом.

Ли Ши была в ужасе. Если их выгонят, что будет с детьми? Сяо Вань всего пятнадцать, Сяо Нин — двенадцать, а младший Сяо Синь и вовсе болен с детства!

— Мама, не выгоняйте нас… — умоляла она.

Ван Ши фыркнула, но в этот момент за её спиной раздался знакомый голос:

— Выгоняйте — и выгоняйте! Чего бояться?

Это была Сяо Вань.

Ван Ши и остальные обернулись. Сяо Вань входила в дом, за ней шла Сяо Нин, а следом — Чжу Мин, таща за собой огромного дикого кабана.

— Что это? — растерялась Ван Ши.

Сяо Вань даже не удостоила её взглядом. Подойдя к матери, она спросила:

— Мама, что с твоим лицом?

Ли Ши поспешно прикрыла щёку и покачала головой.

Гнев Сяо Вань вспыхнул мгновенно.

— Кто тебя ударил?

Она холодно посмотрела на стоявших перед ней.

Ван Ши съёжилась под её пристальным взглядом.

— Ты чего уставилась? Да, это я ударила! И что с того?

Сяо Вань усмехнулась и размяла запястья.

— С чего ты взяла, что можешь бить мою мать?

Ван Ши испугалась, что девчонка сейчас набросится, и отступила на шаг:

— Не смей…

Ли Ши тоже потянула дочь за руку:

— Сяо Вань, не горячись…

Сяо Вань снова усмехнулась:

— Ван Ши, знай: ты хотела убить меня — и раз я выжила, наша родственная связь оборвана навсегда!

http://bllate.org/book/4837/483358

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода