× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Peasant Girl’s Struggle / Повесть о борьбе крестьянки: Глава 115

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не может быть, мама! Они уже год-два живут в городе. Если бы их родные хотели найти их, давно бы пришли. Зачем ждать до сих пор? Им некуда деваться. Если мы их не приютим, им снова придётся тратить деньги, а вдруг попадутся плохим людям…

Мать обернулась к детям, помедлила, потом подошла и присела перед ними, взяв за руки:

— Дети… у вас есть родные?

Нин Восемь и Десятая Сестра переглянулись. Нин Восемь кивнул, но тут же покачал головой. Мать не поняла его замешательства и смягчила голос:

— Скажи, дитя, где твои родные?

Глаза Нин Восьми дрогнули, и он опустил голову, тяжело вздохнув:

— Они… они… все умерли!

Мать на мгновение застыла, но тут же погладила его по руке:

— Не горюй, дитя! Они… непременно будут оберегать тебя!

Нин Восемь, похоже, не совсем понял и с недоумением посмотрел на неё. Тут вмешалась Линъэр:

— Нин Восемь, твои родные хотят, чтобы ты был счастлив. Оставайся у нас! Быстро зови сухую маму!

Она подмигнула ему. Нин Восемь немного помедлил, но тихо произнёс:

— Сухая мама…

Мать тяжело вздохнула и с сочувствием потрепала его по голове:

— Не грусти, дитя. Отныне сухая мама будет заботиться о тебе!

Линъэр про себя обрадовалась: она знала, что мать не сможет отказать этим детям. Увидев это, Десятая Сестра тоже тут же позвала:

— Сухая мама!

И, широко распахнув свои ловкие большие глаза, с надеждой уставилась на неё. Мать взглянула на девочку — и тут же сдалась перед этим послушным видом. Она ласково похлопала её по руке:

— Ах, доброе дитя! Отныне вы будете жить у сухой мамы. Я буду готовить вам вкусные блюда, а!

Десятая Сестра заморгала:

— Сухая мама, Линъэр-сестра сказала, что теперь мы будем сыты каждый день, будет мясо, будут нарядные платья и даже большая кровать. Правда?

Мать на мгновение опешила, но тут же с нежностью потрепала девочку по голове:

— Правда, правда! Всё будет, всё будет!

— Сухая мама, — робко спросил Нин Восемь, — Линъэр-сестра говорила, что вы отправите нас в школу. Это правда?

Мать замерла и оглянулась на Линъэр. Та широко улыбнулась:

— Мама, у нас же лавка. Без грамоты не обойтись! Я уже училась, пусть и Нин Восемь с Десятой Сестрой пойдут. Ах да, и Дацяна тоже!

— Кто такой Дацян?

— Ну, тот старший брат, которого избил молодой господин!

— А?! Он тоже здесь?

— Конечно! С такими ранами разве можно оставить его одного в полуразрушенном храме?

— Ты, дитя… Я ведь не говорила… Ладно, где он сейчас?

— В гостевой комнате. Мама, пойдёмте посмотрим?

Мать помедлила, потом обернулась к отцу, лежавшему на постели. К её удивлению, он уже открыл глаза. Линъэр обрадовалась:

— Папа, вы проснулись? Посмотрите, я привела вам приёмных сыновей и дочерей!

— Ах, ты, дитя… — вздохнул отец. — Мать, как тебе эти дети?

Отец хрипло произнёс:

— Я всё слышал. Оставьте их.

Линъэр обрадовалась ещё больше:

— Я знала, что папа добрый! Нин Восемь, Десятая Сестра, скорее кланяйтесь сухому отцу!

Дети послушно поклонились. Хотя лицо отца было бледным, было видно, что он тоже проникся к ним.

Позже Линъэр отвела мать к Дацяну. Тому было уже двенадцать лет, и он всегда держался настороженно, но доброе и заботливое лицо матери и её тёплые слова всё же тронули его.

Так родители приняли троих детей. Линъэр рассказала им заранее придуманную версию и новые имена, не раз напомнив строго держать язык за зубами.

На следующий день лавка Линъэр закрылась на целый день: во-первых, чтобы всё привести в порядок; во-вторых, чтобы устроить праздничный ужин — и как встречу для троих новичков, и как семейное торжество; кроме того, нужно было пересчитать и упорядочить запасы зерна, чтобы подать сигнал Деревне Лянцзя — пора забирать.

Праздничный ужин прошёл очень оживлённо, особенно Нин Восемь и Десятая Сестра почти не выпускали миски из рук. Линъэр испугалась, что они объедятся, и решительно забрала у них посуду, отправив отдыхать. Родители смотрели им вслед и вздыхали, а мать даже тайком вытерла слёзы.

После ужина Син И сказал Линъэр:

— Я ухожу!

Она ещё не успела опомниться, как он уже направился к повозке у ворот. Линъэр бросилась за ним:

— Дядя Син! Дядя Син, а как насчёт уезда в уездный город…

Син И обернулся, сердито на неё взглянул, фыркнул и запрыгнул в повозку:

— Я привёз сюда только тебя. Остального не знаю!

Хлопнув кнутом, он поскакал по дороге к уездному городу.

* * *

Лавочные дела отняли у Линъэр целых два дня, прежде чем всё было улажено. Все долговые расписки, выданные ранее, были полностью погашены, и у дверей снова начали собираться люди, желающие продать зерно! На этот раз Линъэр не приняла ни одного мешка, а повесила у входа табличку: «Лавка закрыта на три дня для внутренней проверки. Принимаем только расчёты, покупка и продажа зерна временно приостановлены. Уважаемые земляки, просим передать друг другу!»

Юэ, глядя на деревянную дощечку, спросила:

— Линъэр, разве ты не получила разрешение от властей? Зачем тогда закрывать зерновую лавку?

— Я не сказала, что не буду покупать. Просто три дня перерыв!

— А, понятно! Но ведь раньше ты торопилась: «Чем больше купим, тем лучше». Неужели твой главный хозяин решил, что ты слишком дорого платишь и не хочет брать зерно?

— Нет, не в этом дело. Во-первых, вы за несколько дней закупили слишком много. Мы думали, наберётся три-четыре сотни ши, а оказалось почти шестьсот! Склады переполнены, нужно сначала всё это распределить. Во-вторых, ваши записи немного запутаны — надо всё проверить.

Кстати, Юэ-сестра, четыре дня назад вечером была запись: одна семья по фамилии Цянь сразу продала пятьдесят ши зерна. Это ты вела учёт?

Юэ задумалась:

— Четыре дня назад?.. Кажется, да! Линъэр, неужели с этой записью что-то не так? Не вини меня! В те дни столько людей приходило продавать зерно, у дверей постоянно толпа — мы еле справлялись!

— Конечно, не виню! Просто… пятьдесят ши — это очень много. Подумай сама: сколько семей вокруг могут собрать за год пятьдесят ши? Сейчас продают прошлогодние или даже более старые запасы. Даже богатые семьи вряд ли могут сразу выставить пятьдесят ши!

— Это… Странно, правда! У моего деда много земли, но бабушка говорит, что у них осталось всего три ши проса! Хотя, Линъэр, разве не лучше, если кто-то продаёт сразу много? Одна семья — пятьдесят ши, десяток таких — и всё готово. Счёт вести проще, расплатиться легче!

— Если бы мне нужно было просто упростить дело, я бы пошла прямо в крупную зерновую лавку. Зачем тогда открывать свою?

— А ведь точно! Раз мы платим дороже, можно купить в другой лавке и перепродать твоему хозяину. Так даже проще! Линъэр, давай вообще не будем закупать у крестьян, купим оптом и всё!

— Ни в коем случае! Хозяин чётко сказал: он берёт зерно только напрямую от крестьян. Цена хоть и выше, но главное — не из других лавок! Если он узнает, что я его обманула, он не только откажется от всего зерна, но и не заплатит ни монетки. К кому я тогда пойду?

— А?! Неужели? Но ведь зерно есть зерно! От крестьянина или из лавки — разве не одно и то же? Деньги одни и те же, не грубой же бумагой платят?

Линъэр покачала головой с улыбкой. Юэ продолжила:

— Эй, Линъэр, а кто вообще твой главный хозяин? Почему всё так таинственно? Мне всё больше кажется, что они замешаны в чём-то незаконном?

Линъэр на мгновение опешила, потом натянуто улыбнулась:

— Юэ-сестра, что ты говоришь! Нам-то какое дело, чем они занимаются? Главное — платят, и хорошо!

Юэ надула губы:

— Ещё скажи, что я жадная! Сама жаднее! Ладно, мы за эти дни совсем измучились — обязательно повысь нам плату!

— Конечно, без проблем! Только сегодняшнюю работу надо доделать.

— Какую работу? Говори!

Линъэр огляделась: лавка уже приведена в порядок, счета сверены, осталось лишь сложить мешки с зерном и постирать одежду во дворе. Но Юэ с этим не справится. Чем же её занять?

В этот момент Нин Восемь, держа за руку Десятую Сестру, подбежал к Линъэр и потянул её за рукав:

— Линъэр-сестра, разве вы не обещали сегодня сводить нас в город, показать школу?

— А?.. Нин Восемь, Десятая Сестра, у меня сейчас дела. Обязательно завтра, завтра схожу с вами!

Лица детей сразу омрачились. Линъэр почувствовала неловкость. Юэ предложила:

— Линъэр, может, я их провожу?

Линъэр посмотрела на неё. Юэ важно заявила:

— Не волнуйся! Я покажу им весь город и приведу обратно целыми и невредимыми!

Линъэр подумала: раз Юэ свободна, пусть погуляет с детьми. Кроме того…

Она отвела Юэ в сторону и сунула ей мешочек с медными монетами:

— Юэ-сестра, вот, купи детям что-нибудь вкусненькое. Остальное — тебе за труды. И ещё одно: помоги мне кое-что выяснить. Сходи в город и разузнай, есть ли у нас или поблизости богатые семьи по фамилии Цянь?

— По фамилии Цянь? Зачем?

— Ты забыла? Только что мы говорили о той семье, что продала нам сразу пятьдесят ши зерна. Хочу узнать, кто они такие.

— Кто они? Наверное, такие же, как Ван Фугуй?

— Было бы так хорошо! Но всё же проверить надо.

— А? Разве семья Ван Фугуя — это хорошо?

— Не в этом дело! Я имею в виду… Ладно, не спрашивай! Просто помоги разузнать!

Боясь запутаться в объяснениях, Линъэр просто вытолкнула Юэ на улицу, напомнив детям крепко держаться за неё и никуда не отходить.

Проводив троих, Линъэр вернулась в лавку и снова открыла учётную книгу. Она растёрла чернила, разложила бумагу и выписала все случаи, когда кто-то продавал за раз больше десяти ши зерна.

Через полчаса, растирая уставшие плечи, она вдруг нахмурилась. За три дня её отсутствия таких случаев было шесть. И у всех — две общие черты:

Во-первых, все приходили продавать зерно вечером, после семи часов, а семья Цянь вообще появилась только после девяти.

Во-вторых, все оставили только имя, без адреса, но их расписки оказались первыми, которые погасили в ту ночь, когда она вернулась, будто они всё время дежурили у дверей!

Линъэр почувствовала неладное. Неужели все они — богатые семьи? Но зачем богачам продавать зерно ради такой мелочи? Даже если взять ту семью, что продала пятьдесят ши: по четыреста монет за ши — всего двадцать лянов серебром. К тому же настоящие землевладельцы обычно продают урожай сразу после сбора, а не хранят столько лет.

Если не богачи, то кто же они?

Вопросов было много, но ответов — ни одного. Линъэр решила отложить подозрения и занялась делами вместе с дядей Жунем и Сяоху, ожидая полуночи — когда должны прийти люди из Деревни Лянцзя за зерном.

Вечером Линъэр проводила Ван Цзяжуня и Юэ, уложила спать Дацяна и остальных, заглянула к родителям и вышла во двор. Под предлогом прохлады она поставила бамбуковое кресло у задней калитки и лениво помахивала веером, глядя на луну.

Она ждала и ждала, смотрела, как луна медленно поднимается в небо, а потом начинает опускаться. При малейшем шорохе она вскакивала и бежала к воротам, но за ними каждый раз оказывалась пустота.

Линъэр задумалась: что случилось? Неужели за несколько дней Деревня Лянцзя решила, что она больше не поможет с закупкой? Или не заметили условного знака? Или их что-то задержало?

Размышляя, она незаметно уснула. Очнулась она уже в своей постели!

Линъэр вскочила с кровати. За окном солнце уже взошло высоко. Она быстро оделась и выскочила во двор. Мать, стиравшая бельё, обернулась и ласково улыбнулась:

— Линъэр, проснулась? Еда в кастрюле, подогретая. Сама достанешь и поешь, а!

— Мама, я… я же спала во дворе! Как я оказалась в комнате?

http://bllate.org/book/4836/483193

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода