× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Military Academy Rebirth Strategy / Стратегия перерождения в военной академии: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзинь Сяоцин наконец осознала, что к чему, и протянула:

— А-а…

Но в голове всё ещё стоял тот миг, когда Чэнь Чжо склонился к ней: уголки его губ изогнулись в улыбке, а в глазах мелькнула искорка — совсем не похожая на обычное безэмоциональное выражение лица. Оказывается, когда он улыбается, это так тепло.

Она думала, что целую неделю будет спокойно сидеть в общежитии, читать, спать и есть, наслаждаясь выходными, но уже на следующий день после обеда, как только закончился урок, Линь Пин протянула ей тетрадь:

— Чэнь Чжо велел передать: учи уроки как следует, нельзя отставать от программы.

Цзинь Сяоцин с недоумением взяла тетрадь. Это были конспекты Чэнь Чжо. Хотя она уже видела его записи раньше — они никогда не были такими подробными. Неужели он специально для неё всё это написал? Глядя на изящный скорописный почерк, она радостно улыбнулась про себя и тут же забыла обо всех досадных мелочах.

Линь Пин, увидев её глуповатое счастливое лицо, вздохнула:

— Эх, знал бы я, что тоже можно найти парня, который будет переписывать конспекты… Жизнь была бы куда проще!

— Хочешь? Я тебе одного представлю, — подмигнула Цзинь Сяоцин.

— Кого?

— Цзя Вэньфэна. Тот, кто рядом с ресурсами — сам и есть ресурс! Ха-ха-ха!

— Фу! Да ты сейчас точно не в том положении, чтобы заводить романы! Посмотри на себя — такая довольная мордашка!

— Мне нравится, что ты меня терпеть не можешь, но ничего с этим поделать не можешь! Ха-ха-ха!

Но шутки шутками, а после обеда она всё равно сидела в общежитии и занималась. Чэнь Чжо выделил все ключевые моменты и даже добавил собственные комментарии — благодаря этому материал усваивался гораздо легче. Так что, отсидев неделю на больничном, Цзинь Сяоцин почти ничего не упустила.

Правда, хоть она и вернулась на занятия, ходить всё ещё не могла нормально — прихрамывала и не могла идти в строю. Поэтому каждое утро она с Линь Пин приходили в аудиторию заранее, чтобы избежать любопытных взглядов, когда весь поток двигался по коридорам.

Просидев целую неделю взаперти, она даже заскучала по лекциям. Достав учебник из сумки, она услышала шум за спиной — входили курсанты. В аудиторию разом ввалилось больше сотни человек, и сразу стало шумно.

Цзинь Сяоцин обернулась и увидела Чэнь Чжо, сидящего позади. Хотя они успели пару раз встретиться во время обеда, времени почти не было, да и командира приходилось опасаться — так что сейчас, в тишине аудитории, ей было особенно спокойно.

Даже если не удаётся часто разговаривать, для неё достаточно просто видеть его. Когда она училась в общежитии, глядя на его записи, ей всё время представлялись его тонкие, изящные пальцы, держащие ручку… И тут же начинались мечты, от которых она тихонько хихикала. Ах, оказывается, она такая сентиментальная!

Как только командир вышел, Линь Пин шепнула:

— Я целую неделю была твоим почтальоном. Такой долг надо отдавать!

— Ладно, чего хочешь?

— Будь моим часовым. Из-за тебя я неделю не могла нормально выспаться.

И Линь Пин уже приняла свою фирменную позу для дремы.

— Да кто тебя заставлял ночью дорамы смотреть? — презрительно фыркнула Цзинь Сяоцин, глядя на её чёрные круги под глазами. Ясно, что прошлой ночью она опять «встречалась» с каким-нибудь корейским красавцем после отбоя.

Учёба на втором курсе была не слишком напряжённой, но по сравнению с базовыми предметами все дисциплины теперь были отдельными курсами, и за семестр нужно было освоить несколько книг — от простого к сложному. Это было непросто. Несмотря на то, что Цзинь Сяоцин целую неделю занималась самостоятельно, на первых лекциях ей всё равно было трудновато.

Поэтому она решила днём договориться с Цзя Вэньфэном поменяться местами, чтобы сесть рядом с Чэнь Чжо и попросить объяснить материал. Но не успела она и рта раскрыть, как кто-то опередил её. Как только они поднялись наверх, Юй Нин остановила Цзя Вэньфэна и спросила, нельзя ли поменяться местами — она хотела кое-что уточнить у Чэнь Чжо.

Перед такой красоткой, как Юй Нин, Цзя Вэньфэн моментально растерялся и согласился. Лишь увидев ледяной взгляд «босса», он понял: всё, влип по полной. Виновато он даже не пошёл на место Юй Нин, а спрятался в самом дальнем углу последней парты.

Так что, когда Цзинь Сяоцин увидела, что Юй Нин села прямо за ней, её лицо сразу вытянулось. Хотя их отношения с Чэнь Чжо уже знали в командовании, они начались совсем недавно, и многие в отряде ещё не были в курсе. Раньше она тоже часто сидела рядом с Чэнь Чжо, но все думали, что они просто обсуждают учёбу — никто и не подозревал о романе. Так что тут уж точно нельзя винить Юй Нин.

Тем не менее, Цзинь Сяоцин чувствовала себя неуютно. Она без сил повалилась на парту и машинально чертила что-то в тетради — было ясно, что настроение у неё испорчено. А за спиной доносился мягкий, нежный голос Юй Нин, от которого у неё зубы ломило.

Иногда она сама удивлялась: с чего это она стала такой ревнивой? Чэнь Чжо ведь не её собственность — разве нельзя девочкам задавать ему вопросы? Разумом она всё понимала, но внутри всё равно было неприятно. Хотелось прямо на лбу написать: «Личная собственность Цзинь Сяоцин».

Линь Пин тоже заметила её уныние и шепнула:

— Ладно, всего-то один день. Притворись, что спала и ничего не видела.

— Знаю, что глупо ревновать… Но всё равно противно.

Линь Пин больше ничего не сказала. На месте любой девушки чувствовала бы то же самое. Если бы это была кто-нибудь другая — ещё ладно, но ведь это Юй Нин, самая популярная девушка в отряде! Она даже начала подозревать, что Юй Нин делает это нарочно.

Раздражённая голосами за спиной, Цзинь Сяоцин вырвала у Линь Пин её диск с музыкой. Хотя это была музыка, которую она обычно не слушала, всё равно лучше, чем этот разговор. Надев наушники и прибавив громкость, она наконец смогла сосредоточиться на заданиях.

Погрузившись в задачи, она совсем забыла о времени. Смутно помнила, как Линь Пин что-то сказала и ушла. Когда же она наконец подняла голову, вокруг никого не было. Посмотрев на часы, она поняла: занятия уже закончились, и все давно разошлись по общежитиям.

Сняв наушники, она увидела два пустых места позади и почувствовала, как внутри всё опустело. Он даже не попрощался… При этой мысли её лицо снова стало хмурым.

Осталось решить всего две задачи — она решила доделать. Надев наушники, она снова уткнулась в тетрадь. Погружённая в расчёты, она не услышала, как кто-то вошёл в аудиторию и остановился прямо за её спиной.

Через некоторое время ей показалось, что за ней кто-то наблюдает. От этого ощущения по коже побежали мурашки. Она резко обернулась — и чуть не упала со стула от испуга.

— Ты меня чуть не убил! — закричала она и швырнула наушники прямо в него.

Чэнь Чжо, увидев её испуганную реакцию, внутренне усмехнулся, но внешне остался невозмутимым:

— Ты ошиблась в решении этой задачи.

— А? Откуда ты знаешь? — Цзинь Сяоцин посмотрела на своё решение. Она как раз мучилась над этим примером: по её расчётам, снаряд упадёт на землю ещё до того, как достигнет цели.

— Этот параметр не 3,3, а 5,8. Ты подставила неверное значение, — Чэнь Чжо показал пальцем.

— … — Цзинь Сяоцин посмотрела на самое начало решения и горько улыбнулась. Всё это время она трудилась впустую. Она подперла щёку рукой и уставилась на Чэнь Чжо. Неужели у него мозг устроен иначе?

— На что смотришь? — спросил он, опуская ресницы и глядя ей в лицо.

— Пытаюсь понять, человек ли ты вообще.

Он лёгким движением надавил ей на голову:

— Быстрее решай. Пора идти.

— Ладно.

Чэнь Чжо смотрел на её маленькую головку, склонившуюся над тетрадью. Его рука медленно скользнула по гладким волосам и остановилась на её спине, ощущая тепло, проникающее сквозь тонкую ткань формы. В этом мире, где все одеты в одинаковую военную форму, почему-то именно на ней она смотрелась иначе — он всегда мог найти её в толпе с первого взгляда.

Луч заката отразился на его руке. Он поднял ладонь и увидел, как тень от неё скользит по её спине, постепенно перемещаясь к сердцу. Он осторожно сжал кулак. Теперь она никуда не денется.

Цзинь Сяоцин решала задачу, будто на иголках. Его рука на спине, хоть и через ткань, жгла, как раскалённое железо. Каждое его движение отвлекало её.

Наконец закончив, она вскочила и начала собирать вещи, чтобы избавиться от этой «пытки». Но как только тепло исчезло, внутри снова возникла пустота. Что с ней такое?

Они вышли из учебного корпуса и пошли по аллее навстречу закату. Наступил сезон опадающих листьев. Порыв ветра сорвал с высоких тополей золотые листья, и они посыпались, словно дождь. Цзинь Сяоцин подняла голову и смотрела на это зрелище — вся тревога мгновенно испарилась, и в глазах осталось только золотое сияние.

Чэнь Чжо смотрел на неё — на её улыбающиеся губы и глаза, в которых горел свет. Этот свет, казалось, осветил и его самого. Два зелёных силуэта шли по золотому ковру, и их тени, отбрасываемые закатом, то и дело сливались в одну.

К сожалению, их гармония продлилась недолго. В пятницу вечером, только Цзинь Сяоцин вернулась после ужина, как раздался звонок. Она подумала, что звонят из дома, но, взглянув на экран, увидела: Лю Чжэ.

Она совсем забыла про этого «старшего брата»! Всё это время она крутилась вокруг Чэнь Чжо и забыла о серьёзной проблеме. Не то чтобы она была забывчивой — просто Лю Чжэ учился в Артиллерийской академии и последние полмесяца провёл в полевых учениях где-то в деревне. Каждый день — десятки километров с полной выкладкой, и, наверное, даже спать толком не успевал, не то что звонить.

Цзинь Сяоцин держала трубку и думала, как объяснить Лю Чжэ всё честно. Если бы не Чэнь Чжо, она бы не нашла подходящего предлога, но теперь у неё есть веская причина. Вопрос только в том, как сказать это тактично. Ведь Лю Чжэ ничего прямо не говорил… Она вспомнила, как Чэнь Чжо тоже просто прислал смс и пару раз поцеловал её — никаких кинематографичных признаний. Неужели все парни такие?

Пока она размышляла, в комнату вошла Линь Пин. Увидев, что Цзинь Сяоцин держит звонящий телефон, но не отвечает, она спросила:

— Почему не берёшь? Поссорились с Чэнь Чжо?

— Нет, это другой.

— А, твой школьный друг? Ну и где он раньше был?

Но даже если бы он раньше и появился, это вряд ли что-то изменило бы. Цзинь Сяоцин нажала на кнопку ответа:

— Алло? Лю Чжэ?

— Сяоцин, я только что вернулся с учений. Как у тебя дела?

— Нормально.

Она вышла из комнаты, разговаривая по телефону, и не заметила, как из окна мужского общежития выглянул кто-то, а потом быстро спрятался. Цзя Вэньфэн тут же подбежал к окну и шепнул лежащему на кровати Чэнь Чжо:

— Босс, кому-то звонят пяточке.

Чэнь Чжо бросил на него ледяной взгляд, словно спрашивая: «И что?»

— Похоже, это парень.

Ещё один взгляд: «Откуда знаешь?»

— Я слышал, как пяточка назвала имя. Не женское точно. Что-то вроде… Чжэ.

— Предупреждаю тебя, босс, конечно, я абсолютно уверен, что пяточка никогда не поступит с тобой плохо… — Внезапно в лицо ему врезалась книга. Удар был несильный, но смысл был ясен: «Заткнись».

Цзя Вэньфэн уже привык к таким «шуткам» и, сказав всё, что хотел, убежал в соседнюю комнату болтать. А Чэнь Чжо, лёжа на кровати, никак не мог сосредоточиться. В конце концов он встал и подошёл к окну. Внизу, под кустами самшита, стояла Цзинь Сяоцин, слегка нахмурившись. «Так кто же этот „Чжэ“?» — подумал он.

Но, увидев, что она выглядит не слишком радостной, немного успокоился. По его характеру, он никогда не стал бы бежать и спрашивать, кто такой этот «Чжэ». Это было бы глупо! Но не спрашивать — значит, оставить вопрос висеть в голове. Хотя он и не верил, что у Цзинь Сяоцин мог быть парень — по её глуповатому виду было ясно, что нет, — всё же нельзя исключать, что кто-то другой захочет «перехватить» эту редкую редьку.

Все прекрасно понимали, что их ждёт после выпуска. Даже он сам изначально считал, что заводить отношения в университете — глупость. Зачем, если у этого нет будущего? Но реальность оказалась ироничной: появление Цзинь Сяоцин перевернуло всю его чётко спланированную жизнь. Теперь он сам не понимал, как оказался в этой ситуации.

Глядя на её силуэт вдалеке, он впервые почувствовал растерянность. Недавно командир спросил его о планах на будущее, и он ответил, что не думал об этом. На самом деле он думал — просто в тех планах не было её. С детства он был человеком с чётким расписанием: знал, в какую школу пойдёт, в какой университет поступит, даже игру на фортепиано начал учить по собственной инициативе.

Эта строго выстроенная жизнь была нарушена появлением Цзинь Сяоцин — диссонансной нотой. Что делать дальше? Переписывать мелодию с нуля или просто внести коррективы и продолжать играть?

http://bllate.org/book/4835/483038

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода