× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Military Academy Rebirth Strategy / Стратегия перерождения в военной академии: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Для студенток университета разве найдётся что-нибудь более захватывающее, чем баскетбольный матч? Футбол? Там одни падения, толкотня и непонятные движения — где уж там сравниться с баскетболом, где каждый игрок строен, грациозен и так заряжен мужской энергией, что от одного взгляда перехватывает дыхание?

Ещё до начала игры девушки, устроившись на своих складных табуретках, уже стихийно собрались в группу поддержки. Командам, в составе которых были свои студентки, ещё повезло, а вот тем, у кого их не было, досталось сполна: ещё до первого свистка судьи они проигрывали в атмосфере, и с завистью, смешанной с досадой, смотрели на соперниц.

Хотя если обе команды оказывались с сильными болельщицами — это становилось по-настоящему жарко. Одни кричали: «Пятая команда — первая!», а другие тут же отвечали: «Восьмая команда — лучшая!»

А под конец всё переходило в личные воззвания:

— Хэ Цзянь, вперёд!

— Хэ Цзянь, мы тебя любим!

Парни, не игравшие в этот раз, смотрели на эту шумную толпу, занявшую первые ряды, с выражением «да вы что, с ума сошли?». Среди них был и Чэнь Чжо, чьё лицо и так обычно ледяное, а сейчас, казалось, достигло абсолютного нуля. Высокий, но с детства занимавшийся игрой на фортепиано и не особо жаловавший коллективные мероприятия, он не испытывал интереса к спорту.

Но сейчас, увидев в первом ряду ту самую яркую фигуру, которая прыгала и визжала от восторга, он вдруг пожалел, что когда-то выбрал фортепиано. Особенно раздражало то, что центром внимания был именно Хэ Цзянь. Теперь он окончательно убедился: он и Хэ Цзянь точно не сойдутся характерами. Точка.

Цзинь Сяоцин была полностью погружена в азарт и даже не подозревала, что сидящий сзади Чэнь Чжо уже мысленно «убил» её десять тысяч раз. Давно она не испытывала такого волнения: красивые парни, демонстрирующие мастерство, и всеобщий энтузиазм, когда вместе кричишь и болеешь за команду — всё это заставляло её забыть, что у неё есть парень.

Баскетбол был единственным видом спорта, который её по-настоящему увлекал. В прошлой жизни на университетских матчах она всегда возглавляла группу поддержки, и их девчачья команда славилась тем, что не уступала никому — ни другим девушкам, ни даже парням. А теперь, в этой жизни, она стала ещё смелее, и её боевой дух возрос в разы. Сейчас она вместе с командиром десятого взвода стояла в первом ряду и руководила двадцатью студентками, решив во что бы то ни стало подавить соперниц.

Когда матч вошёл в напряжённую фазу и соперники получили штрафной бросок, девчонки из противоположной команды вздохнули с досадой, а Цзинь Сяоцин и её подруги радостно закричали, обращаясь к выходящему на бросок Хэ Цзяню:

— Хэ Цзянь, вперёд!

Тот спокойно смотрел на кольцо, несколько раз отбил мяч — каждый удар будто отдавался в сердцах зрителей. Наконец он поднял мяч над головой, и тот полетел по дуге. Все взгляды следовали за ним, время словно замедлилось.

Мяч пролетел сквозь кольцо, не коснувшись обруча. На мгновение воцарилась тишина, а затем вся команда взорвалась:

— Ух ты, чистый бросок!

По всему залу прокатились восторженные крики. В голове Цзинь Сяоцин вдруг всплыла одна песенка. Она быстро переглянулась с командиром десятого взвода, и обе хором закричали:

— Хэ Цзянь, Хэ Цзянь, мы тебя любим!

Остальные девушки подхватили:

— Как мыши любят рис! Я люблю тебя, люблю тебя, как мыши любят рис! Пусть бушуют бури и дожди, я всё равно буду рядом с тобой!

Хэ Цзянь, только что отпраздновавший удачный бросок с товарищами, вдруг услышал эти откровенные слова. Парни вокруг него свистнули и начали подначивать. Он смущённо улыбнулся и крикнул в ответ:

— И я вас всех люблю!

Все рассмеялись — и на площадке, и в зале, даже соперники не удержались. Только один человек сидел, как статуя, совершенно не вписываясь в общую картину.

Цзя Вэньфэн, не упуская случая поддеть друга, подсел к нему:

— Старший, сейчас важна коллективная поддержка, не злись так!

Чэнь Чжо бросил на него ледяной взгляд, и тот тут же замолчал. Затем он снова перевёл взгляд на ту самую девушку в первом ряду и мысленно фыркнул: «Ну конечно, Цзинь Сяоцин! Уже поёт „мыши любят рис“… А мне ты хоть раз такое говорила?»

Но, как оказалось, он недооценил её. После матча, когда студенты из редакции факультета собирали фотографии для следующего номера газеты, им понадобились девушки для группового снимка — ведь одни парни выглядели слишком скучно. Цзинь Сяоцин и командир десятого взвода, как капитаны группы поддержки, были вызваны на фото.

Её энтузиазм ещё не угас, и, глядя на Хэ Цзяня, она чувствовала почти героическое восхищение. Она попросила сделать совместное фото: Хэ Цзянь посередине, а по бокам — две девушки. Как раз в этот момент какой-то озорник крикнул:

— Эй, Хэ Цзянь, тебе и слева, и справа — полный комплект!

Парни расхохотались. Цзинь Сяоцин смутилась. А фотограф добавил:

— Эй, та, что слева, подвинься поближе! Ты почти вылезаешь из кадра!

Ей пришлось понемногу придвигаться к Хэ Цзяню. Видимо, всё ещё под впечатлением от матча, он положил руки на плечи обеим девушкам — и ей стало неловко.

— Приготовились, раз, два, три, сыр!

Чэнь Чжо, собиравшийся уйти с табуреткой в руках, как раз увидел эту сцену. Его лицо потемнело ещё больше, и он резко отвернулся, делая вид, что ничего не заметил. Цзинь Сяоцин, конечно, понятия не имела, какую бурю она только что вызвала. После съёмки она даже оставила Хэ Цзяню свой почтовый ящик, чтобы тот прислал фото, а затем весело побежала к своим подругам в общежитие.

Дома она собрала грязное бельё и, напевая, пошла стирать. Говорят, такие песни — заразные: стоит услышать пару раз, и они сами лезут на язык. Так она и стирала, беззаботно напевая:

— Я люблю тебя, люблю тебя, как мыши любят рис…

Когда она вышла на балкон развешивать бельё, мимоходом взглянула в окно комнаты Чэнь Чжо — но там никого не было. «Куда он делся?» — подумала она, но не придала значения. Расправив последнюю вещь, она снова запела:

— Я люблю тебя, люблю тебя, как мыши любят рис…

Не успела она договорить, как в окне внезапно появилось лицо. Она вздрогнула, но, узнав Чэнь Чжо, успокоилась. Однако… почему он такой недовольный? Лицо по-прежнему бесстрастное, но интуиция подсказывала: лучше держаться подальше.

Прежде чем она успела что-то сказать, он первым бросил:

— Прекрати петь! Это ужасно!

— Что?.. — удивилась она. — Моё пение ужасно?

Она-то считала, что у неё вполне приятный голос. Даже если не ангельский, то уж точно не «ужасный»!

— Всё ужасно! — раздражённо ответил он.

— Ну и не слушай! — огрызнулась она, не из тех, кто терпит обиды, и, досадливо фыркнув, ушла, оставив его одного у окна.

Он, в свою очередь, с раздражением захлопнул шторы, рухнул на кровать и уставился в доски верхней койки. Только что читал книгу, но внутри всё бурлило, а тут ещё эта проклятая песня, которая будто въелась в мозг. «Что в ней хорошего?» — ворчал он, переворачиваясь на другой бок. Но мелодия не отпускала. В конце концов он включил CD-проигрыватель, надел наушники и выкрутил громкость на максимум, лишь бы заглушить этот раздражающий напев.

За ужином Цзя Вэньфэн заметил: тот, кто всегда ест только рис, сегодня вдруг взял булочку. А Линь Пин, сидевшая за соседним столом, увидела, как Цзинь Сяоцин, обычно довольствующаяся половиной порции, сегодня съела целую — и явно из принципа.

Последствия этой гордости не заставили себя ждать: вернувшись в комнату, Цзинь Сяоцин металась туда-сюда, пытаясь переварить лишнюю половину риса.

Линь Пин, хрумкая яблоко, спросила:

— Ты чего туда-сюда носишься? У меня от тебя уже голова кружится.

— Перее… перее… перее… — запнулась она.

— На такой площади тебе не разогнаться. Иди гуляй на улицу.

— Пойдёшь со мной?

— Мне надо в компьютерный класс, сериал досматривать. А ты почему не к своему парню?

Цзинь Сяоцин мысленно закатила глаза. Именно из-за него она и переела! Характер Чэнь Чжо — то ли злится, то ли нет, и всё это без единой эмоции на лице — выводил её из себя. Она решила преподать ему урок: пусть знает, что и у неё есть характер!

Взяв с собой магнитофон, она вышла и начала ходить кругами по аллее рядом с общежитием, чтобы помочь пищеварению. Не успела она пройти и полтора круга, как вдалеке заметила Чэнь Чжо, выходящего из здания. Она мгновенно спряталась за кусты самшита и смотрела, как он направился в сторону учебного корпуса с книгами в руках. «Идёт на занятия?»

Когда он скрылся из виду, она наконец вышла из укрытия и сама себе удивилась: «Почему я вообще спряталась? Чего стесняться? Какая же я трусиха!»

Но ноги сами понесли её за ним. «Цзинь Сяоцин, ты что, совсем с ума сошла? Следить за ним, как за изменщиком?» — ругала она себя. Хотя… если подумать по-другому, это же просто «полицейское чутьё» подсказало проверить.

На самом деле, ей просто было нечего делать, и она искала повод, чтобы чем-то заняться. Но гордость не позволяла подойти первой. «Ладно, — решила она, — я просто загляну в аудиторию. Если он читает — скажу, что искала учебник. Если будет мил — помиримся. А если нет… Лучше не думать об этом.»

Поднимаясь по лестнице, она продолжала размышлять. В выходные вечером здесь почти никого не бывало, да ещё и два этажа были без света — темно и жутковато. Освещая ступеньки телефоном, она добралась до четвёртого этажа и осторожно подкралась к аудитории.

Задняя дверь была стеклянная — как раз то место, откуда командир взвода обычно следил за студентами на занятиях. Сегодня она сама стояла здесь, заглядывая внутрь, будто из одного мира в другой.

В аудитории почти никого не было. Она бросила взгляд на место Чэнь Чжо — и замерла.

Она пришла сюда случайно, уже готовая помириться, полная надежды. Но увиденное заставило её сердце сжаться от боли: рядом с Чэнь Чжо сидела девушка.

Цзинь Сяоцин была взрослой, прошла через многое, но даже она не смогла сдержать боль. Внимательно присмотревшись, она похолодела: это была Юй Нин.

Она понимала: скорее всего, ничего особенного не происходит. Чэнь Чжо часто помогал другим с учёбой, возможно, и сейчас просто объясняет что-то. Всё это — случайность.

Но почему тогда так больно? Почему она не может войти?

Она стояла, не зная, сколько прошло времени, а потом развернулась и пошла к лестнице. В темноте она не заметила ступеньку, подвернула ногу и резко вскрикнула от боли. Сжав зубы, она, прыгая на одной ноге и держась за стену, спустилась вниз и вышла из здания.

Общежитие, обычно такое близкое, теперь казалось невероятно далёким. Она вздохнула, попыталась сделать вид, что всё в порядке, и собралась прыгать дальше. Внезапно позади раздался голос:

— Что с ногой?

Цзинь Сяоцин обернулась. За ней стоял Хэ Цзянь в камуфляже.

— А? Ты тут что делаешь?

http://bllate.org/book/4835/483036

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода