× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Military Academy Rebirth Strategy / Стратегия перерождения в военной академии: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Нет, пусть лучше у тебя полежит, — продолжал кто-то демонстрировать свой дар выводить из себя без малейшего риска быть наказанным.

«…» Как же она раньше не замечала, что этот парень такой цундере?

В этот самый момент на экране шла сцена, где Старк флиртует с Пеппер на балу. Раньше, сколько ни пересматривала фильм, ничего особенного не чувствовала, а теперь, когда рядом кто-то есть, почему-то стало неловко. Она откинулась на спинку кресла, сменила позу — и взгляд её невольно скользнул по парочке справа: те уже целовались. «Не смотри на то, что не положено», — напомнила она себе и отвела глаза. Только чтобы тут же наткнуться на другую пару впереди: те прижались друг к другу головами…

Приходилось следить не только за глазами, но и за руками. Не раз, протягивая ладонь к ведёрку с попкорном, она задевала руку Чэнь Чжо. Внутри всё кипело от досады: «Где же обещанная романтическая схема с попкорном? Почему у меня всё получается так неловко, будто я изменяю мужу на стороне?» К несчастью, совершенно неопытная в таких делах, она упустила одну важную деталь: в тех самых «схемах» попкорн берут вовсе не этой рукой!

Чэнь Чжо тоже злился. Каждый раз, когда он тянулся за попкорном, Цзинь Сяоцин оглядывалась по сторонам — но руку в ведёрко так и не опускала. А стоило ему убрать ладонь, как её пальцы неминуемо натыкались на тыльную сторону его кисти. Ещё больше раздражало то, что её ближайшая к нему рука всё это время крепко обнимала ведёрко и ни разу не поднималась. Он даже начал подозревать, что она делает это нарочно.

Пальцы его нетерпеливо постукивали по подлокотнику — так он выражал раздражение. Он-то думал, что встречаться — дело простое, а оказалось, что завоевать сердце этой глуповатой девчонки куда труднее, чем он представлял.

Решив, что терпеть больше нельзя, он резко выхватил у Цзинь Сяоцин ведёрко с попкорном и сжал в своей ладони её наконец освободившуюся руку. Действие вышло грубоватым, но результат… его вполне устроил.

Цзинь Сяоцин от неожиданности сначала лишилась попкорна, а потом и собственной руки. Она долго смотрела на ладонь, сжимающую её пальцы, и вместо романтики почувствовала лишь полное недоумение. «Дружище, — подумала она, — если бы ты родился до революции, наверняка стал бы либо военным губернатором, либо бандитским атаманом!»

Но теперь, когда одна рука была занята, вторая осталась свободной. Потянуться за ведёрком, уже перекочевавшим к Чэнь Чжо, было неудобно. Не есть попкорн — значит, чего-то не хватает. Для человека с хронической неловкостью это было просто мучение. В итоге всё её внимание переключилось с «держания за руку» на то, как бы вернуть себе ведёрко.

Чэнь Чжо заметил, как она задумчиво смотрит на попкорн, и, немного подумав, вернул ей ведёрко. Так безмолвная битва закончилась. Оба остались довольны: каждый получил то, чего хотел.

Цзинь Сяоцин жевала попкорн и наконец смогла игнорировать тот факт, что её держат за руку. Она смотрела на экран и думала: «Неужели Чэнь Чжо тоже никогда не встречался? Похоже, он такой же новичок, как и я. Я-то хоть свинины не ела, но видела, как её готовят!»

Правда, руку Чэнь Чжо она уже несколько раз держала, но раньше он всегда шёл впереди, и лица его не было видно. Теперь же она незаметно бросила взгляд на его профиль. При мерцающем свете экрана его лицо оставалось таким же бесстрастным и спокойным, как всегда.

Ей стало немного обидно — хотя она и сама не знала, какого выражения ждала. В сериалах ведь парни после успеха обычно тайком улыбаются от счастья?

На экране Пеппер отвергала Старка, и Цзинь Сяоцин с завистью подумала: «Хотела бы я быть такой же уверенной и независимой». Но кино — это кино. Даже прожив жизнь заново, она оставалась обычной девушкой, у которой вряд ли случится столько романтики.

Попкорн во рту стал пресным. Она вздохнула и откинулась на спинку кресла, уставившись в экран.

Чэнь Чжо, который до этого был в прекрасном настроении, вдруг услышал тихий вздох рядом. Он слегка повернул голову и увидел, как она безучастно смотрит на экран, явно скучая. Даже лицо её выражало скуку.

Он нахмурился. Почему она расстроена? Или почему не радуется так, как он ожидал? Что думают девушки? Он понятия не имел, как поступить. Всю жизнь он считал, что главное — хорошо учиться, и никогда не задумывался, как уживаться с другими. Да и зачем было?

Цзинь Сяоцин была первой девушкой, в которую он влюбился. Он думал, что любить — просто, но на деле всё оказалось совсем не так. Он не смотрел мелодрам, не читал любовных романов и не интересовался жизнью однокурсников. Его представление о любви складывалось из случайных рекламных роликов и нескольких строк в книгах.

Пусть он и не понимал, о чём она думает, но точно знал: сейчас ей не по себе. На её лице, где обычно отражались все эмоции без остатка, теперь читалась грусть — только он не мог её расшифровать. Что делать? Он растерялся и почувствовал, что вляпался в серьёзную историю.

Когда фильм закончился и в зале зажгли свет, все стали подниматься, чтобы уйти. Чэнь Чжо тоже встал, но Цзинь Сяоцин удержала его за руку:

— Подожди, в конце ещё посткредитка.

Она смотрела эту франшизу много раз и помнила каждую посткредитку наизусть. Просто не хотела, чтобы Чэнь Чжо пропустил.

Чэнь Чжо на миг замер, взглянул на уходящих зрителей и снова сел. В зале остались только они двое, глядя на бесконечные титры. Ждать посткредитку требует терпения: на несколько секунд сцены приходится сидеть несколько минут, а то и десять.

Цзинь Сяоцин скучала и, бросая взгляды по сторонам, заметила на щеке Чэнь Чжо крошечную крошку попкорна. Внутри у неё защекотало от смеха: «И у него бывают такие милые моменты!» — и она потянулась, чтобы стряхнуть её. Сама не заметила, насколько это действие вышло естественным — наверное, потому что её рука уже привыкла к близости с ним после стольких минут в его ладони.

Едва её пальцы коснулись его лица, Чэнь Чжо инстинктивно отстранился. Оба замерли. Её рука зависла в воздухе, и она растерянно пробормотала:

— У тебя на щеке… попкорн…

Не дождавшись окончания слова, Чэнь Чжо наклонился к ней. Она почувствовала, как тень его лица накрыла её, а затем — лёгкое прикосновение губ, пахнущих сладким попкорном. Её рука сама легла ему на плечо и сжала его.

Титры закончились, на экране появилась ожидаемая посткредитка, но никто из них этого не заметил.

Если в первые два раза её поцелуи вызывали хоть каплю сопротивления, то сейчас Цзинь Сяоцин ясно видела: её собственная рука крепко держится за его плечо, и никакого сопротивления нет и в помине. Поэтому, когда их прервала уборщица, она почувствовала такой стыд, будто её застукали в постели с любовником. Схватив ведёрко с попкорном, она выскочила из кинотеатра.

На улице светило тёплое солнце. Она шла по тротуару с опущенной головой и вздыхала, глядя на ведёрко с оставшимся попкорном. Во рту ещё lingered сладкий вкус — не то от попкорна, не то от его губ, — но он, казалось, растекался по всему телу. Только теперь она вспомнила, что убежала в спешке и не знает, успел ли Чэнь Чжо за ней.

Оглянувшись, она увидела лишь толпу прохожих — его высокой фигуры нигде не было. «Какой же я ребёнок, — думала она, — испугалась поцелуя!» Продолжая идти, она уже жалела о своей панике: «Наверное, в его глазах я выгляжу полной дурой. В фильмах же девушки в таких случаях скромно опускают голову…» И в голове пронеслась фраза: «Слышала столько советов, а всё равно не умею жить».

Погружённая в раздумья, она шла по улице, как вдруг кто-то выхватил у неё ведёрко с попкорном. Она обернулась — это был Чэнь Чжо. Он смотрел на неё с выражением, будто перед ним глупый щенок, и спросил:

— Ты что, собралась унести это в общагу?

Она просто смотрела на него и не знала, что сказать. Хотелось смотреть на это лицо под солнцем вечно. Вокруг будто исчезли все люди, и в её глазах остался только он. В груди вдруг возникло странное чувство — будто заполнилась давно пустовавшая часть души.

Чэнь Чжо хотел пошутить: когда она вдруг выбежала, он испугался, не сделал ли что-то не так, и поспешил за ней. Найдя её унылую фигуру на улице, он решил подразнить, чтобы разрядить обстановку. Но, сказав первую фразу, увидел, как она смотрит на него, и сам растерялся. Неужели он опять ляпнул что-то не то?

В её глазах не было гнева или обиды — лишь эмоции, которых он не мог понять. Эти большие глаза никогда раньше не смотрели на него так: они стали глубже, ярче, и будто засосали его сердце.

— Что с тобой? — тихо спросил он.

Она очнулась, покачала головой и снова опустила взгляд, продолжая идти. Они шли рядом, молча.

Цзинь Сяоцин не понимала, с чем борется — с ним или с самой собой. Ей казалось, будто она заблудилась в узком переулке и никак не может найти выход. Она знала, что любит его, но не знала, как себя вести.

Да, что делать? Что сказать? Чэнь Чжо ни разу не сказал, что любит её, но она-то точно знала свои чувства. Неужели ей самой спрашивать? Но если спросить, ответ, кажется, уже не будет иметь значения.

Она злилась на свою сентиментальность, надула губы и молчала, сердясь и на себя, и на него. Так они шли долго, пока не дошли почти до конца улицы. Тогда Чэнь Чжо взял её за руку:

— Пойдём, сначала поедим.

— Ладно, — ответила она.

От одного прикосновения половина досады испарилась, и уголки губ сами собой приподнялись. Всё-таки девушки не так уж сложно угодить — стоит лишь угадать нужный момент, и самая твёрдая сталь превращается в нежную шёлковую нить.

Это ощущение «стали» не покидало её даже по дороге обратно в университет. Они заходили в общежитие один за другим, стараясь не привлекать внимания, но не заметили, как командир взвода наблюдал за ними из окна, и в его глазах мелькнул хитрый огонёк.

В тот же вечер, когда Цзинь Сяоцин стирала вещи после ужина, её «пригласили» в кабинет командира. Зайдя, она увидела Чэнь Чжо, стоящего по стойке «смирно», и сразу почувствовала себя виноватой. Она послушно встала на расстоянии около тридцати сантиметров от него.

— И чего теперь притворяетесь чужими? — спросил командир, сидя за столом и неторопливо попивая чай. — Признавайтесь честно: тайно встречаетесь?

— Нет… не встречаемся… — ответила Цзинь Сяоцин, сама чувствуя, как её слова звучат неубедительно. С первого шага в кабинет она поняла: что-то не так. Исходя из четырёх лет опыта в прошлой жизни и одного года в этой, она знала: сегодняшняя «пирушка у Сян Юя» будет нелёгкой.

— Не встречаетесь? — командир поставил чашку на стол — несильно, но Цзинь Сяоцин всё равно вздрогнула. — Слухи о вас ходят уже не первый день. Начались ещё после бального конкурса!

— Чэнь Чжо, в твоей характеристике написано, что ты прилежный студент, с отличной учёбой и моралью. Как же ты, попав в университет, так расслабился? Ну-ка, объясни, в чём дело?

Цзинь Сяоцин думала, что Чэнь Чжо, даже если и глуп, всё же не станет сразу признаваться. Она боялась, что он не сумеет выкрутиться, и жалела, что они не договорились заранее. Хотя кто мог подумать, что их отношения, едва начавшись, так быстро раскроются? Они ведь даже не определились ещё!

Но она недооценила прямоту Чэнь Чжо. Его ответ оглушил её:

— Докладываю, командир! Мы встречаемся.

«Что?!» — она повернулась к нему с изумлением. «Братец, у тебя в голове что, кирпичи вместо мозгов? Хочешь умереть — не тяни меня за собой!»

Выражение лица командира было не лучше её. Он никак не ожидал, что без пыток и допросов парень сразу сознается — да ещё и с таким спокойствием, будто ничего не нарушил. Он долго смотрел на Чэнь Чжо и наконец спросил:

— Ты, часом, не считаешь, что поступил правильно?

Командир даже немного расстроился: все его стратегии оказались бесполезны.

Чэнь Чжо, будто готовился к этому, спокойно ответил:

— В университете запрещают встречаться, чтобы это не мешало учёбе. Гарантирую, что наши отношения никоим образом не повлияют на успеваемость ни меня, ни Цзинь Сяоцин.

Командир опешил:

— Ты что, хочешь, чтобы я вас благословил?

Это звучало так, будто он вышел из исторического сериала. Но это было не главное — Чэнь Чжо вёл себя так, будто нарушил правило, но абсолютно прав. За все годы работы командир не встречал таких студентов.

— Цзинь Сяоцин, а ты как считаешь?

http://bllate.org/book/4835/483034

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода