× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Military Academy Rebirth Strategy / Стратегия перерождения в военной академии: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Пин сердито бросила на него взгляд:

— Тебе-то уж сколько лет, а всё ещё всё матери рассказываешь?

Она решила не обращать на него внимания и спросила Хэ Цзяня:

— А ты как? Не хочешь привести девушку с собой?

Хэ Цзянь на мгновение замер с палочками в руке, опустил голову и тихо ответил:

— Расстались.

— … — Линь Пин не сразу сообразила и тут же выпалила: — Как так вышло? В прошлом семестре ведь всё было хорошо!

— Далеко друг от друга, да и выйти никуда нельзя. Из-за этого постоянно ругались — ну и решили расстаться, — Хэ Цзянь не поднял головы и после этих слов замолчал.

Цзинь Сяоцин и Линь Пин переглянулись. Первой опомнилась Линь Пин:

— Ну и ладно. Старое уходит — новое приходит. В нашем институте полно отличных девушек, не зацикливайся.

Цзинь Сяоцин видела, как Хэ Цзянь молча ковыряет рис в своей миске и явно подавлен. Чтобы сменить тему, она спросила Линь Пин:

— А у вас дома как сейчас? Говорят, в этом году зима лютая.

— Ещё бы! У нас, на юге, вообще лёд пошёл! Многие на дорогах падали. В доме — как в леднике. Вам, северянам, повезло — у вас хоть отопление есть.

— Говорят, раз в сто лет такое бывает. Погода всё больше с ума сходит.

Так четверо болтали, пока не доели обед, после чего сели в такси и вернулись в училище — как раз ко времени переклички в четыре часа.

Все уже собрались в общежитии. Увидев, что они вернулись, девушки, не видевшиеся целый месяц, тут же защебетали, обсуждая все события прошедшего месяца. Когда прозвучал сборный свисток, из каждой комнаты вышли уже переодетые курсанты — в военной форме и с фуражками.

Стройные фигуры выстроились рядами перед общежитием. По мере того как звучали ответы на перекличку, начался новый семестр.

Первым делом всех волновали экзаменационные оценки. Поскольку многие не были уверены в своих результатах, большинство провело Новый год без особого спокойствия. Однако командир взвода не заставил долго ждать: вскоре он начал по одному вызывать неуспевающих в свой кабинет.

Цзинь Сяоцин с подругами сидели в соседней комнате, держа дверь распахнутой и прислушиваясь, как один за другим курсанты заходят в кабинет командира и выходят оттуда. Линь Пин дрожащим голосом прошептала:

— Неужели скоро дойдёт до девушек?

— Должно быть, скоро, — тоже нервничала Цзинь Сяоцин. — Вижу, мальчишки уже до четвёртой роты дошли, следующими — мы.

Едва она договорила, как последний вызванный парень вышел из кабинета и направился к женскому общежитию. Подойдя к двери, он сказал Цзинь Сяоцин:

— Цзинь Сяоцин, командир вызывает.

— Ой-ой-ой… — Цзинь Сяоцин с трагическим видом схватила Линь Пин за руку: — Товарищ, мне, видно, придётся уйти первой.

Линь Пин похлопала её по плечу:

— Береги себя. Я скоро последую за тобой.

Цзинь Сяоцин поправила форму, сердце у неё билось где-то в горле. Подойдя к двери кабинета, она глубоко вдохнула, осторожно постучала и чётко доложила:

— Доложить!

— Войти.

Дрожащей походкой она вошла, закрыла за собой дверь и встала у неё. Командир взвода, держа в руках лист бумаги, тяжко произнёс:

— Что ты весь семестр делала? Может, старостой быть — слишком тяжело, и на учёбу времени не осталось?

— Н-нет… — Она почувствовала, что дело пахнет керосином, и поняла: оценки, скорее всего, плохие.

— Тогда почему по высшей математике такой низкий балл? Хотя по английскому неплохо.

— Ну… точные науки слишком сложные…

— В любом случае, будучи старостой, ты должна быть примером для других. В этот раз ты, конечно, сдала, но в целом успеваемость упала. В этом семестре обязательно подтянись. У нас в военном училище базовые предметы не такие уж сложные. Вон Чэнь Чжо — тоже староста, а у него по всем предметам стабильно первые места, по высшей математике вообще сто баллов. Бери с него пример.

— Есть.

А? Что командир сейчас сказал? Она сдала?

— Иди. Позови Линь Пин.

— Есть! До свидания, командир!

Она отдала честь, вышла и, едва закрыв за собой дверь, радостно показала «викторию» Линь Пин, которая уже выглядывала из двери общежития.

— Ну как? Сдала?

— Ага, прошла! — Цзинь Сяоцин радостно вернулась в комнату, но вдруг вспомнила: — А, да! Командир тебя вызывает.

— О боже… — Линь Пин вскрикнула и, поправив форму с видом героини, идущей на казнь, решительно направилась к кабинету командира.

Цзинь Сяоцин весело расхаживала по комнате, но вдруг вспомнила, как командир хвалил Чэнь Чжо за первые места. Фыркнув, она подумала: вот из-за него её и «вызвали на ковёр». Хотя, конечно, сам Чэнь Чжо тут ни при чём — он не убивал Борена, но Борен погиб из-за него. Всё равно она пострадала из-за него.

Хотя… первое место по всем предметам — это, конечно, впечатляет. Цзинь Сяоцин мысленно фыркнула: в прошлой жизни она тоже входила в пятёрку лучших курсантов и ежегодно получала звание «отличника учёбы». Что в этом такого особенного? В этом семестре она обязательно приложит все силы и обгонит Чэнь Чжо.

Правда, она слишком упрощала дело. Всю оставшуюся университетскую жизнь ей так и не удастся отобрать у него первое место — и это станет одной из главных обид на Чэнь Чжо в будущем.

Первое общее собрание курса в новом семестре было посвящено награждению: десяти лучшим курсантам вручили грамоты и наградные знаки «Отличник учёбы», после чего последовали итоги прошлого семестра и планы на новый.

Чэнь Чжо как первый в списке поднялся на сцену за наградой. Ожидая, пока остальные получат свои грамоты и встанут для группового фото, он невольно бросил взгляд в зал — и увидел, как Цзинь Сяоцин сердито сверлит его взглядом. Как только их глаза встретились, она тут же отвела взгляд в сторону, и ему даже показалось, что он услышал её недовольное фырканье.

Хотя он и не понимал, чем снова её рассердил, ему нравилось смотреть, как она на него злится. На лице у него невольно появилась довольная ухмылка. Для Цзинь Сяоцин это выражение стало откровенной провокацией — точь-в-точь как в названии одной книжки: «Мне нравится, что ты меня терпеть не можешь, но ничего со мной поделать не можешь».

Она повернулась к Линь Пин:

— В этом семестре я обязательно буду усердно учиться и ни в коем случае не позволю себя перегнать в этом вопросе.

Линь Пин тяжко вздохнула:

— Думаю, этот семестр будет нелёгким. В прошлом нас поймали на обеде патрульные, и командир взвода нас запомнил. А в этом семестре сразу начал говорить, что роман мешает учёбе.

Она похлопала Цзинь Сяоцин по плечу и, как человек, прошедший через все испытания, сказала:

— Товарищ Сяоцин, прими мой урок: ни в коем случае не вступай в отношения, иначе всё, что ни делай, будет неправильно.

— Да ладно тебе, — презрительно фыркнула Цзинь Сяоцин. — Просто вы с Чжоу Каем слишком открыто себя вели, вот командир и прицепился. Не вини общество за свою неудачу.

— Фу, легко тебе говорить! — Линь Пин была крайне недовольна таким отсутствием сочувствия. — Запомни свои слова сегодня — ещё пожалеешь.

— Ладно, хватит об этом. Слышала, что с этого года на Цинмин будут давать выходные? Какие у тебя планы? — спросила Цзинь Сяоцин. С 2008 года праздники Цинмин, Дуаньу и Чжунцю стали официальными государственными праздниками. По традиции преподаватели в эти дни отдыхают, а значит, у курсантов появляется возможность выйти за пределы училища.

— Не думала ещё. А ты?

— Не знаю, отпустит ли нас командир. От старшекурсников слышала, что со второго семестра можно брать длительные увольнения.

Цзинь Сяоцин почти не общалась с курсантами других взводов. В прошлой жизни она провела свой первый Цинмин в училище, хотя другие, кажется, ездили куда-то.

— Что? Ты имеешь в виду трёхдневный отпуск? — Линь Пин с недоверием посмотрела на неё. — Не верю! Ведь это только второй семестр.

Цзинь Сяоцин кинула взгляд на командира, вручавшего награды на сцене, и понизила голос:

— Давай попробуем. Может, получится. Я хочу съездить домой.

Если она ничего не путала, бабушка умерла в июне этого года. Во время зимних каникул, когда она навещала её, здоровье бабушки уже было нехорошим. Пока ещё есть возможность, она хотела провести с ней побольше времени.

К сожалению, она не предполагала, что этот выбор, кардинально отличающийся от прошлой жизни, почти приведёт её к гибели. Путь судьбы уже начал меняться.

Поскольку начался полноценный учебный процесс, повседневный контроль стал немного мягче, чем в первом семестре во время новобранческой подготовки. Некоторые смельчаки даже стали прятать телефоны в одеялах или шкафчиках, чтобы избежать внезапных проверок руководства взвода.

Однако даже если телефон был под рукой, носить его постоянно всё равно нельзя, так что большую часть времени он был бесполезен. В этом небольшом мире, где связь в основном осуществлялась криками, мобильник служил лишь вспомогательным средством для внешнего общения — например, после отбоя.

Хотя в каждой комнате стоял телефон, он работал только по внутренней линии. Все внешние звонки проходили через коммутатор, из-за чего после десяти часов вечера, когда объявлялся отбой, вся связь прерывалась. Однако, как водится, находчивость превыше обстоятельств: кто-то догадался, что если соединиться до десяти, разговор можно продолжать и дальше.

Это открытие стало настоящим прорывом в истории связи курсантов. Особенно активно им пользовались девушки — ведь после отбоя в их общежитие никто не заглядывал. Так, например, Линь Пин, ставшая объектом особого внимания командира, сейчас прижимала к уху трубку и нежно болтала.

Цзинь Сяоцин, проходя мимо с тазиком для умывания, презрительно на неё посмотрела. Увидев, как Линь Пин специально раскачивается и кокетливо улыбается, ей захотелось вырвать провод из розетки. Раздался сигнал отбоя, все легли спать, а кто-то всё ещё болтал без умолку, вызывая всеобщее осуждение.

Вдруг Линь Пин резко бросила трубку, молниеносно вскочила и ловко запрыгнула на верхнюю койку — даже на сборах она не проявляла такой прыти. Цзинь Сяоцин удивлённо взглянула наверх:

— Что с тобой?

— Тс-с! — Линь Пин приложила палец к губам и показала на дверь. В окошке над дверью мелькали лучи фонарика, и даже мелькнула чья-то тень. Цзинь Сяоцин поспешно натянула одеяло и замерла, пока свет не исчез. Тогда она осторожно села и спросила:

— Что там было?

Линь Пин наконец перевела дух:

— Я разговаривала с Чжоу Каем, и вдруг он крикнул: «Здравствуйте, командир!» — я и швырнула трубку. Не знаю, заметил ли он, что звонил мне.

— Да ты что, дура? Нажми повтор — и сразу увидишь номер.

— …

Цзинь Сяоцин безнадёжно легла обратно и буркнула:

— Похоже, тебя теперь точно занесут в чёрный список командира. Не отвертеться.

— Может, и нет, — Линь Пин всё ещё надеялась. — Вдруг он привыкнет и перестанет обращать внимание.

Цзинь Сяоцин не ответила. Она помнила, что в прошлой жизни Линь Пин и Чжоу Кай расстались именно этим летом. Пока что всё шло так же, как в её воспоминаниях, даже её собственные дела развивались по старому сценарию. Она не знала, повлияют ли эти, казалось бы, незначительные изменения на будущее.

Но сейчас ей следовало думать не об этом, а о том, как одолеть учебник по высшей математике. В прошлом семестре она чуть не провалилась по этому предмету, а в этом… она не хотела снова выслушивать нотации от командира. Если базовые курсы едва удалось сдать в прошлом семестре, то в этом всё будет ещё труднее.

Нужно что-то делать. Она зашла на «Таобао», выбрала несколько сборников задач и решила подойти к делу с тем же усердием, что и к ЕГЭ. Но уже на первом занятии возникла проблема. Глядя на доску, исписанную непонятными, словно иероглифами, формулами, она задалась философским вопросом: «Кто я? Где я?»

Это ощущение растерянности не покидало её даже за обедом — она смотрела на тарелку с жареными ростками сои и видела перед глазами математические символы. После дневного сна, на самостоятельной работе, она тупо уставилась на первую страницу учебника по высшей математике и не могла в неё вникнуть.

В это время сзади раздался голос Цзя Вэньфэна:

— Староста, дай списать твоё домашнее по высшей математике.

Последовал короткий шлепок — не глядя, она знала, что Чэнь Чжо бросил свою тетрадь. Уже через полчаса после начала занятий он всё решил? С подозрением она обернулась и увидела, как Цзя Вэньфэн увлечённо переписывает. Заметив её взгляд, он инстинктивно прикрыл тетрадь:

— Чего уставилась? Я ещё не дописал!

— Да кто ж тебе будет списывать, — фыркнула Цзинь Сяоцин, но вдруг мелькнула мысль: разве не он — живой справочник прямо перед ней? Почему бы не…

Нет-нет, она покачала головой. Вспомнив, сколько раз они уже ссорились с Чэнь Чжо, она решила: они как вода и масло — несовместимы, лучше держаться подальше. Да и рот у него такой ядовитый — если она сама подойдёт, он наверняка её высмеет. Лучше уж смерть, чем такое унижение. При мысли о его самодовольной ухмылке она окончательно решила, что это невозможно.

http://bllate.org/book/4835/483022

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода