× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Military Academy Rebirth Strategy / Стратегия перерождения в военной академии: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзинь Сяоцин и представить себе не могла, что все её усилия изменить имидж «ледяной красавицы» рухнут из-за такой ерунды — и не просто рухнут, а ещё сильнее укрепят в глазах парней репутацию грозной и несговорчивой. В этот самый момент она вместе с девятью другими старостами находилась в кабинете командира и обсуждала организацию бального конкурса.

Командир был непреклонен: раз инициатива исходила от их отряда, проиграть «этажу выше» было бы непростительным позором. Значит, нужно немедленно разработать жёсткий план тренировок и отобрать самых достойных участников. Старосты переглянулись: изначально всё задумывалось как дружеская встреча, а теперь командир возвёл дело до уровня чести коллектива. Энтузиазм заметно поугас.

— Староста пятого взвода, идея ведь твоя, — каковы предложения? — Командир сделал глоток из кружки и посмотрел на Цзинь Сяоцин.

Она тут же бросила взгляд на старосту десятого взвода, но та, будто ничего не замечая, уставилась в угол. Очевидно, спасать «жертву» она не собиралась.

«Бесстыдница», — мысленно выругалась Цзинь Сяоцин, но, собравшись с духом, сказала:

— Думаю, раз мы все любители, а руководство обещало пригласить профессионального педагога, логичнее всего провести общий курс для всех курсантов, а потом уже отобрать лучших. Так будет справедливее.

Она вспомнила, как однажды в городском управлении проводили хоровой конкурс: районы собирали участников точно так же — живой пример, который стоило позаимствовать.

К её удивлению, командир кивнул:

— Разумно. Преподаватель уже найден. Начиная с этой субботы, каждые выходные один день отменяется внешнее разрешение — все идут в актовый зал заниматься танцами. Старосты разнесут распоряжение по взводам: без крайней необходимости отсутствовать запрещено.

Эта печальная весть быстро разлетелась по казармам. Вздохи и стоны раздались повсюду. Для курсантов, которые и так по очереди получали право на редкие выходы, это стало настоящей катастрофой: дружеское общение — дело хорошее, но свобода дороже. А сокращение ещё на один день означало, что на улицу удастся выбраться лишь раз в месяц.

Хэ Цзянь, узнав, что субботние выходы отменяются, почувствовал раздражение. В этом месяце его девушка собиралась приехать на поезде, но теперь в субботу он не сможет выйти, а в воскресенье остаётся всего полдня — с учётом дороги встречи не получится.

При мысли об этом у него заболела голова. Во время учёбного сбора они уже из-за невозможности встретиться устроили крупную ссору, и ему с трудом удалось её уговорить. Если теперь сказать, что встреча снова срывается, наверняка последует череда упрёков.

Они с девушкой учились вместе с седьмого класса — один из немногих случаев, когда девочка «догнала» парня. Родители обеих сторон были вполне либеральны: пока учёба не страдает, они не возражали. Но поступление в военное училище стало для отношений настоящим испытанием — расстояние.

Когда он сообщил, что подаёт документы в военное училище, девушка была категорически против. У неё был балл на престижный гражданский вуз, и она не понимала, зачем Хэ Цзянь едет в захолустный городишко, который едва можно назвать даже третьестепенным.

Хэ Цзянь всегда уступал ей, но в этом вопросе остался непреклонен. Служба в армии была его детской мечтой. Пусть реальность и отличалась от ожиданий, он ни разу не усомнился в своём выборе.

Вот только каждый раз, когда девушка устраивала сцены из-за этого решения, он чувствовал колоссальное давление. Ситуация не зависела от него, но и объяснить толком было невозможно. Он тихо вышел за пределы казармы, нашёл уединённый уголок у стены и закурил.

Девушки, получив весть об отмене выходов, тоже расстроились, хотя и не так бурно, как юноши. Линь Пин вздохнула, глядя на блокнотик со списком необходимых покупок:

— Похоже, ещё на месяц заперлись. Ни стрижку, ни новую одежду… Остаётся только есть.

Самой Цзинь Сяоцин это не особенно тревожило — купленную одежду всё равно негде носить. Только стрижка вызывала беспокойство. Она взглянула в зеркало:

— Волосы уже как сорняк. Если не подровнять, командир опять отправит в парикмахерскую на «модернизацию».

Она содрогнулась, вспомнив мастерство местной парикмахерши. Та, похоже, считала курсанток классовыми врагами. Даже «собачий укус» — слишком лестная метафора. Главное — всё под ноль, будто не девушки, а солдаты.

— Может, купим машинку для стрижки? — предложила она.

— А ты умеешь ею пользоваться?

— Можно научиться! Лучше самой стричься, чем каждый месяц мучиться в руках этой тётки. За четыре года я просто лицо потеряю.

— Пожалуй, верно, — согласилась Линь Пин. — Лишь бы решить проблему со стрижкой, остальное — не так страшно. Всё равно на свиданиях только едим и кино смотрим. В актовом зале то же самое.

— В актовом зале? — Цзинь Сяоцин обернулась и усмехнулась. — Ты уверена, что революционные фильмы помогут разжечь искру любви? Скорее, превратите отношения в чистую дружбу товарищей.

— Да уж почти так и есть, — фыркнула Линь Пин. — Целыми днями либо учёба, либо уборка. Голова скоро лопнет от скуки.

— Зато теперь у тебя шанс потанцевать, — подбодрила Цзинь Сяоцин. — Если твой Чжоу Кай будет на том же уровне, вас наверняка поставят в пару. Может, станете нашими Шэнь Сюэ и Чжао Хунбо!

— Ха-ха, спасибо за добрые пожелания!

Наконец наступила долгожданная суббота — началось первое занятие по бальным танцам.

После завтрака в восемь утра прозвучал сбор. Весь отряд в камуфляже выстроился во дворе и двинулся к актовому залу.

Преподаватель ещё не прибыл, поэтому курсантов распустили — все заняли места. Юноши, не имевшие опыта подобных мероприятий, сгорали от нетерпения. Некоторые уже прицелились на Юй Нин; компания парней что-то шепталась, и вдруг раздался взрыв смеха.

Цзинь Сяоцин покачала головой, глядя на них. Рядом Линь Пин хмурилась:

— Я всё пересчитала — этот конкурс нас просто грабит. У Чжоу Кая ноль координации, он точно не пройдёт отбор. А раз он не пойдёт, и мне смысла нет. Получается, я зря жертвую несколькими выходными.

— Не ты одна, — зевнула Цзинь Сяоцин. — Из всего отряда выберут десять человек. Остальные — просто фон. Давай будем скромными листочками, украшающими цветы революции.

— Ладно тебе, — фыркнула Линь Пин. — Десять часов отбоя, подъём в шесть — целых восемь часов сна! Разве мало?.. Эй, а ты что, похудела? Неужели задумала что-то недоброе?

— Какое недоброе… Просто еда перестала быть таким соблазном.

Цзинь Сяоцин откинулась на спинку стула. Она никогда не была сладкоежкой и ела мало. В прошлой жизни, скучая в университете, она заедала скуку, но теперь, прожив всё заново, решила не повторять ошибок.

Она нащупала лицо. Недавно зашла в лавочку и взвесилась — действительно, сбросила несколько цзиней. Похоже, стройная фигура скоро вернётся. У неё было аккуратное, приятное лицо, не такое эффектное, как у Юй Нин, но всё же красивое, особенно выделялись большие глаза.

По словам Линь Пин, стоило бы только избавиться от привычки не смотреть людям в глаза и от сурового выражения лица — и успех был бы обеспечен. При этой мысли Цзинь Сяоцин вздохнула: в прошлой жизни она так и не смогла это исправить, вряд ли получится и сейчас. Её «песня о холостячке» будет звучать ещё долго.

В этот момент в зал вошёл инструктор и привёл с собой молодую женщину. Та была одета явно как артистка: длинный шарф вокруг шеи, волосы развеваются, макияж — ни слишком яркий, ни слишком бледный. В её походке чувствовалась особая грация. Не только юноши, но и девушки с завистью смотрели на неё.

— Это наш педагог по танцам, госпожа Чжан! Давайте поприветствуем!

Раздался бурный аплодисмент. Госпожа Чжан слегка улыбнулась и кивнула.

— Очень рада возможности заниматься с вами. Для начала встанем по росту. В дальнейшем будем тренироваться в этом порядке.

Изначально взводы стояли по классам, внутри — по росту, а старосты — впереди. Теперь же всё перемешалось. Потребовалось пятнадцать минут, чтобы выстроиться заново.

Цзинь Сяоцин, ростом 166 сантиметров, оказалась третьей среди девушек — сразу за Юй Нин. Линь Пин попала в конец строя. Девушки обменялись безнадёжными взглядами. Цзинь Сяоцин всегда чувствовала себя неловко в незнакомой обстановке, а теперь впереди — незнакомка Юй Нин, сзади — девчонки из десятого взвода. Она ощутила себя, будто на иголках.

— Хорошо, начинаем с базовых шагов, — сказала госпожа Чжан, снимая пиджак. Под ним была чёрная обтягивающая водолазка и джинсы — фигура танцовщицы: стройная, подтянутая, гибкая.

— Ух ты! — послышалось сзади. Парни не скрывали восхищения, разглядывая преподавательницу. Цзинь Сяоцин тоже с завистью отметила: даже после окончания училища у неё не было такой фигуры. «Обязательно запишусь в фитнес-зал, как только приеду домой», — решила она.

Бальные танцы — парные, поэтому одного обучения мало. После демонстрации базовых шагов курсанты стали считаться «раз-два» и формировали временные пары. Цзинь Сяоцин оказалась с Юй Нин. Впервые так близко разглядев её лицо, она удивилась: кожа почти прозрачная, будто фарфор, и даже сборы не смогли её загореть.

В прошлой жизни она смеялась над Линь Пин, которая мазалась кремом от солнца. Теперь, прожив всё заново, она подготовилась, но уже слишком поздно — лицо обгорело до «седьмой степени готовности». Глядя на безупречную кожу Юй Нин, Цзинь Сяоцин мысленно восхитилась: вот что значит «врождённая красота».

Девушки, хоть и скованно, но держали друг друга за плечи и талии. А вот у юношей полный хаос.

Представьте двух парней под метр восемьдесят, которые пытаются обняться и топать, как медведи — никакой эстетики. Кто-то первым не выдержал и рассмеялся, и вскоре весь зал залился хохотом.

— Соблюдать дисциплину! — скомандовал командир, но не смог остановить веселье. Цзя Вэньфэн даже начал изображать танго — чистейший абсурд.

Госпожа Чжан поняла, что ситуация вышла из-под контроля, и посоветовалась с руководством. После короткого совещания решили: раз конкурс всё равно предполагает участие девушек, оставим всех девушек и отберём двадцать юношей для первичного отбора.

Те, кто уже договорились сыграть в футбол, радостно записались и первыми покинули зал. Хэ Цзянь с баскетбольной командой тоже хотел смыться, но командир жёстко отрезал:

— Вы, высокие, — основа танца! Куда собрались? Стоять здесь!

Ну, значит, в баскетбол сегодня не сыграть. Хэ Цзянь вздохнул и встал на место. Рядом стоял Чэнь Чжо — такого же роста, но совершенно иного склада. Хэ Цзянь, постоянно на тренировках, был загорелым и излучал солнечную энергию; Чэнь Чжо предпочитал книги и лишь изредка по вечерам делал упражнения на турниках. Его почти никогда не видели днём, и парни за глаза звали его «белолицым».

Чёрный и белый рядом — как печенье «Орео». Характеры тоже противоположны: Хэ Цзянь легко находил общий язык со всеми, Чэнь Чжо — одиночка, избегающий толпы. Такой контраст был редкостью.

В итоге отобрали двадцать юношей и выстроили их напротив девушек. Чэнь Чжо оказался напротив Юй Нин, Хэ Цзянь — напротив Цзинь Сяоцин. Увидев её, Хэ Цзянь улыбнулся в знак приветствия, и она сдержанно кивнула в ответ.

Благодаря Линь Пин они были знакомы, но знакомство ограничивалось кивками при встрече. Цзинь Сяоцин редко заводила разговор первой, и Хэ Цзянь не считал это странным — просто стеснительная. Слухи о её «ледяном» характере он воспринимал с улыбкой.

Чэнь Чжо заметил, что Юй Нин слегка улыбнулась ему, и тоже кивнул. Стоявший рядом Цзя Вэньфэн прошептал с завистью:

— Повезло тебе, староста! Ты теперь объект зависти всего отряда.

Чэнь Чжо холодно взглянул на него:

— Завидуешь? Хочешь поменяться?

http://bllate.org/book/4835/483014

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода