× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Military Academy Rebirth Strategy / Стратегия перерождения в военной академии: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Стратегия перерождения в военном училище (Лэнь Жэнь Сяо Си)

Категория: Женский роман

«Стратегия перерождения в военном училище»

Автор: Лэнь Жэнь Сяо Си

Аннотация: [ ]

Полицейская-одиночка Цзинь Сяоцин после автокатастрофы возвращается в студенческие годы и решает начать всё с чистого листа — впервые в жизни сделать шаг навстречу любви. Только события развиваются совсем не так, как она задумывала. Перед ней — параллельная реальность или следствие эффекта бабочки? А что до любви...

Первый: — Я давно в тебя влюблён~

Второй: — Будешь моей девушкой? (приподнял бровь)

Третий: — Девушка, не хочешь куда-нибудь сходить? (улыбнулся)

Цзинь Сяоцин: — Ха! Вас уже хватит на целую партию в маджонг.

Лёгкий, свежий студенческий роман с лёгкой долей «сюсюканья» и милой романтики. Автор просто хотела рассказать историю любви в военном училище — без драмы, без перегибов и без слёз.

Первый современный роман автора. Сюжет и любовная линия развиваются параллельно. Автор гарантирует регулярные обновления — не бойтесь присоединиться! Автор кувыркается, умильно хлопает ресницами и умоляет вас добавить в избранное и оставить комментарий~

Теги: избранная любовь, перерождение, сладкий роман, студенческий роман

Ключевые персонажи: главная героиня — Цзинь Сяоцин; второстепенные — Хэ Цзянь, Чэнь Чжо, Линь Пин, Тун Цяо; прочее

Цзинь Сяоцин завершила работу над последним делом и взглянула на часы — уже восемь вечера. Ещё один день сверхурочной работы. Она аккуратно уложила бумаги в папку, переоделась в гражданское и, кивнув дежурному Чжану из соседнего участка, вышла за ворота полицейского участка.

Раньше она окончила военное училище и была распределена в одно из воинских подразделений, но как раз в это время её подразделение подверглось сокращению. Не успев даже освоиться на новом месте, она внезапно оказалась в числе тех, кого переводили в запас, и в итоге стала участковым полицейским.

В этом году в городе проходило крупное мероприятие по обеспечению безопасности, поэтому и без того напряжённая работа в участке ещё больше усложнилась из-за дополнительных задач по охране порядка. Большая часть личного состава была отправлена на объект, и ей, как сотруднику канцелярии, пришлось взять на себя всю бумажную работу.

Она шла по улице и одновременно просматривала телефон. Две непрочитанные вичат-сообщения ждали её. Она открыла их.

Первое было от отца: мама заморозила немного пельменей с овощной начинкой и спрашивает, когда она сможет заглянуть домой. Второе — от университетской подруги и лучшей подруги Линь Пин. Прочитав его, она замедлила шаг.

В сообщении было написано: «Ты слышала? У нас из отряда Хэ Цзянь женится».

Хэ Цзянь? Кто такой Хэ Цзянь? Она пыталась вспомнить это имя, шагая по пешеходному переходу, и не заметила, как издалека к ней начала метаться машина. Раздался резкий визг тормозов — и она потеряла сознание.

Цзинь Сяоцин открыла глаза и почувствовала, как всё тело ломит от боли. Скривившись, она огляделась — белые стены, больничная обстановка. «Чёрт возьми, как этот водитель вообще за руль сел? Даже если на дороге никого нет, так нельзя гонять! Наверняка либо пьяный, либо новичок-убийца».

Но больше всего её беспокоило, не останется ли после аварии каких-нибудь последствий. По ощущениям машина ехала быстро — вдруг теперь она инвалид? Она пошевелила руками и ногами — больно, но всё на месте. Потом нащупала лицо — цело, не изуродовано. Только тогда она глубоко вздохнула с облегчением: повезло, что осталась жива.

Она осмотрела палату и мысленно возмутилась: «Какая же это больница? Скорее похоже на медпункт! Кто меня сюда привёз? Совсем безответственно! Хотя бы в трёхзвёздочную клинику отправили на обследование!»

Она уже собиралась встать и поискать врача, как дверь скрипнула, и в палату вошла девушка с термосом. Цзинь Сяоцин подняла на неё глаза и удивилась: лицо знакомое, но где она её видела? Самое странное — на девушке была зелёная военная форма, причём устаревшего образца 1995 года с двумя красными погонами на плечах. Такую форму сняли с производства сразу после их студенческих сборов, и сейчас она вызывала ностальгию.

Девушка, увидев её, обрадовалась:

— Наконец-то очнулась! Я уж испугалась до смерти!

И поставила термос на стол.

— А? — Цзинь Сяоцин нахмурилась. «Какая дерзкая девчонка! Так разговаривать с полицейским? Совсем без воспитания!» — подумала она, но всё же вежливо спросила: — Скажите, пожалуйста, где я?

Девушка странно посмотрела на неё:

— Цзинь Сяоцин, ты что, ударилась головой? Это же больница при училище! И с чего это ты вдруг со мной на «вы»?

«Больница при училище?» Это словосочетание показалось ей знакомым. Подожди-ка! Она вгляделась в лицо девушки и с изумлением спросила:

— Ты... Линь Пин?

— Ой, не пугай меня! — та отшатнулась, как будто перед ней стоял призрак, и указала на неё пальцем: — Только не говори, что у тебя амнезия!

Цзинь Сяоцин посмотрела в зеркало на стене — перед ней отражалась двадцатилетняя девушка с короткой стрижкой, какой она была во время учёбы. Неужели... она вернулась в прошлое?

Да! Она вспомнила: во время учёбы на сборах она упала с бревна и потеряла сознание. Позже диагностировали лёгкое сотрясение мозга, и неделю она провела в общежитии на карантине. Неужели сейчас именно тот момент?

Линь Пин, видя её растерянность, обеспокоенно спросила:

— Сяоцин, с тобой всё в порядке? Позвать врача?

Цзинь Сяоцин покачала головой и, подумав, спросила:

— Наверное, просто голова кружится после падения. А какой сейчас год?

— 2007-й.

— ...

Хотя она и проработала всего два года в полиции, такой поворот событий всё равно выбил её из колеи. Она постаралась сохранить спокойствие и отшутиться перед Линь Пин. Но главный вопрос оставался: почему она вернулась на восемь лет назад?

Если её лицо действительно такое, каким оно было восемь лет назад, значит, та Цзинь Сяоцин из 2015 года... умерла? Боже, это слишком! Сердце не выдержит.

Линь Пин, заметив, как она схватилась за грудь, обеспокоенно спросила:

— Что-то болит? Ложись, отдыхай. Ты ведь упала с такой высоты! У нашего старшины лицо посерело, он тут же велел одному парню отнести тебя в больницу — боялся, как бы не случилось «небоевой потери».

— Всё нормально, — улыбнулась Цзинь Сяоцин, глядя на щёки Линь Пин, ещё полные детской пухлости. Они только месяц назад познакомились в общежитии, но эта дружба продлилась много лет. Увидев подругу восьмилетней давности, она не могла сдержать волнения.

— Не стоит пренебрегать этим, — сказала Линь Пин, доставая из пакета яблоко и усаживаясь рядом с ней на кровать, чтобы почистить его. — Наша больница — просто формальность. Лучше съезди в городскую клинику, а то вдруг останутся последствия.

Эти слова напомнили Цзинь Сяоцин: тогда после падения ничего серьёзного не нашли, возможно, из-за халатности врачей. После выпуска у неё обнаружили поясничный остеохондроз — последствие того, что вовремя не вылечили травму. Из-за этого ей было особенно тяжело сидеть за столом в канцелярии: ноги немели, и она мучилась.

Цзинь Сяоцин уставилась в потолок и сжала кулачки. Пусть она и не понимала, почему вернулась в прошлое, но раз уж судьба дала второй шанс, она исправит все прошлые ошибки.

Какие у неё были сожаления?

В течение недели, когда ей не нужно было ходить на занятия, она в общежитии составила список из десятка пунктов, которые обязательно нужно выполнить. Первый пункт гласил: «Влюбиться!»

— Что?! — Линь Пин чуть не поперхнулась лапшой из стаканчика. — Сяоцин, ты точно ударилась головой? Это совсем не похоже на тебя!

Её удивление было вполне оправдано. Родители Цзинь Сяоцин — военные, и с детства она жила по армейским законам. Правило «не вступать в отношения до окончания учёбы» соблюдалось неукоснительно. За всё время в училище из двадцати курсантов-девушек она была единственной, кто ни разу не встречался с парнем. Позже она часто шутила, что, наверное, училась не в том вузе.

После выпуска она ходила на несколько свиданий вслепую и даже два раза пыталась завести отношения, но они не продлились и месяца — всё было без чувств, будто все сразу думали только о свадьбе, а не о том, чтобы узнать друг друга. Линь Пин всегда говорила, что она упустила самые чистые, беззаботные и лучшие годы для любви — студенчество.

Сама Цзинь Сяоцин тоже сомневалась, стоит ли ставить себе такую цель. Во-первых, в училище официально запрещены романтические отношения между курсантами. Командиры следили за девушками, как за драгоценностями, особенно в условиях явного перекоса в сторону мужчин — боялись, что кого-нибудь «украдут».

Во-вторых, даже если отношения завяжутся, после выпуска всех распределяют по родным регионам. Перевод между военными округами — дело непростое, а расстояние может оказаться в тысячи километров. Одна мысль об этом остужала её пыл.

Но Линь Пин одним предложением развеяла её сомнения:

— Я за тебя! Студентка, которая не влюблялась, — это просто пустая трата молодости! Не переживай, у тебя есть я — генеральный стратег любовных дел. Обещаю, ты будешь царствовать в море любви!

Подруги единодушно решили начать выполнение этой непростой миссии.

Цзинь Сяоцин вдруг вспомнила последнее сообщение от Линь Пин перед аварией:

— Кто такой Хэ Цзянь?

— А? Тебе он понравился? — Линь Пин подняла брови.

— Ты о чём? — Цзинь Сяоцин закатила глаза и на ходу придумала отговорку: — Просто услышала, как кто-то в коридоре упомянул это имя, но не смогла сопоставить лицо. В нашем отряде больше ста курсантов, девушки видятся часто, а с парнями почти не общаемся. Многие до самого выпуска не перебросились и словом.

— Забудь, он уже с девушкой, — Линь Пин снова уткнулась в стаканчик с лапшой.

— Правда? А откуда ты знаешь?

— Он мой земляк. Познакомились на встрече земляков. Да и живёт в одной комнате с Чжоу Каем.

— Чжоу Кай? — Цзинь Сяоцин долго вспоминала, пока не сообразила: это первый парень Линь Пин, из Гуандуна. Она помнила, что они начали встречаться ещё на сборах. Неужели так рано? С уважением посмотрела на подругу — похоже, стратег она выбрала не зря.

— Как это «рано»? Ты просто слишком поздно начала! — Линь Пин отложила лапшу и переложила часть в её стаканчик. Они всегда делили еду по одному принципу: Цзинь Сяоцин ела лапшу, а Линь Пин — пила бульон. Идеальный дуэт. — Кто, как не ты, дошёл до университета, так и не влюбившись? Осторожно, хорошие парни разойдутся, и тебе некого будет выйти замуж!

Цзинь Сяоцин чуть не подавилась. Линь Пин попала в точку: после выпуска действительно было трудно найти подходящего человека. Все достойные — с внешностью, с работой — давно «забронированы», и на такую, как она — без харизмы, без внешности и без свободного времени, — просто не оставалось времени.

Она твёрдо решила: в университете она обязательно решит вопрос с первым романом. Даже если не получится — хотя бы набьёт руку!

После ужина они пошли в умывальную за водой. Хотя мужские и женские комнаты в общежитии были разделены лестницей, а пересечь границу значило пройти мимо двери командира отряда, умывальная была одна на всех. Это было единственное место в здании, где курсанты могли случайно встретиться. Пока они набирали воду и болтали, в умывальную вошли двое высоких парней. Один из них кивнул Линь Пин.

Линь Пин тихо шепнула Цзинь Сяоцин:

— Это и есть Хэ Цзянь.

Услышав это имя, Цзинь Сяоцин с любопытством обернулась. Парень был около ста восьмидесяти сантиметров, лицо сбоку разглядеть было трудно, но когда он улыбнулся, обнажились белоснежные зубы, которые особенно ярко выделялись на фоне загорелой кожи — результат ежедневных тренировок на солнце.

Она не могла вспомнить, видела ли его раньше. От природы у неё была слабая способность узнавать лица, да и за время сборов все превратились в «угольки» с одинаковыми стрижками — кто кого различит?

Говоря о стрижках, она вспомнила первый день поступления. Новобранцы, едва переступив порог закрытых ворот училища и поставив чемоданы, ещё не успев насладиться свежестью впечатлений, были схвачены старшинами в погонах рядовых и поведены на обязательную стрижку. Мальчикам повезло — у девушек же многие плакали, не желая расставаться с длинными волосами, отращивавшимися годами. Видя своё отражение с короткой стрижкой, не доходящей даже до ушей, они чувствовали и боль, и грусть.

http://bllate.org/book/4835/483007

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода