× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Peasant Girl Bookseller / Крестьянка-книготорговец: Глава 140

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Если сестра так скажет, я и вправду обижусь! — воскликнула Майсян. — Сегодня я пришла по двум делам. Первое — передать тебе праздничные подарки. Ничего особенного: немного сушеных овощей с нашего двора да две корзины солёных утиных яиц с двойным желтком — всё сама заготовила. А второе — попросить сестру помочь найти хорошего лекаря. Я привезла сюда свою пятую тётушку, чтобы её осмотрели.

Услышав, что Майсян привезла гостью на осмотр, Ула Домин тут же велел няне Гуань ввести госпожу Ли и подробно расспросил о болезни. Взглянув на Майсян, он засомневался.

Ведь именно Майсян вылечила его бесплодие! Почему же теперь она привела человека к нему, чтобы искать врача?

Сообразительный Ула Домин ничего не стал спрашивать вслух. Он отправил няню Гуань увести госпожу Ли и устроил ей ночлег, сказав, что лучше всего приглашать лекаря утром, когда тот полон сил и внимания.

— Так что всё-таки происходит? — спросил Ула Домин, как только в комнате остались только они вдвоём.

— Моя няня велела привезти её сюда, чтобы осмотрели. Думаю, так будет спокойнее и для няни, и для пятой тётушки. Хотя сама я считаю, что пятая тётушка просто переутомилась и нервничает. Она ведь живёт у моей няни и ни на шаг не может оттуда выйти. Но я не в силах устроить им отдельное жильё.

Майсян всё больше убеждалась в своей правоте.

Уфэн и госпожа Ли хоть и переехали к ней, но госпожа Ли по-прежнему вставала на заре и возвращалась поздно ночью — все дела в старом доме по-прежнему лежали на ней одной. Так что она и шагу не могла ступить без чужого ведома.

Лучшее решение — раздел имущества и отдельное хозяйство. Но согласятся ли на это госпожа Лю и Е Течжу?

— Кстати, сестра, я хочу купить пару человек. Не могла бы ты попросить няню Гуань сходить со мной в невольничий рынок?

Майсян вдруг вспомнила об этом способе решения проблемы.

— Это легко устроить. Людей с рынка брать ненадёжно. У меня же полно подходящих — выбирай любых, я выделю тебе двоих.

Ула Домин был обязан Майсян огромной услугой и не знал, как отблагодарить её.

— Людей из твоего дома я не потяну… Кстати, сестра, у меня ещё одно дело.

Майсян улыбнулась и вынула из подкладки своей куртки банковский вексель.

— Вот что: в прошлом году ты подарила мне сто лянов серебра, на которые я построила дом. Я тогда сказала, что верну тебе долг. Сейчас у меня дела пошли лучше, так что пришла отдать.

Юнъэнь, только что вошедший в комнату, услышал последние слова и нахмурился:

— Если сестра хочет всё считать до копейки, то, может, подсчитаем и то, сколько я должен сестре?

— Свояк? — Майсян растерялась. Она не ожидала такой вспышки гнева — ведь серебро было отдано по уговору.

— Хватит, не мучай нас, сестрёнка, — вмешалась Ула Домин. — Слушай, забудем прошлое. На этот раз благодаря тебе твой свояк получил титул князя и награду в десять тысяч лянов серебра. Так вот, он решил не брать эти деньги себе, а отдать их тебе. Я как раз собиралась тебе об этом сказать, как ты сама вытащила вексель на сто лянов.

— О чём это вы? — засмеялась Майсян. — Если бы не свояк, кто бы распространял прививку от коровьей оспы? Кто бы защитил мою семью? Кто бы дал мне тысячу лянов награды? Давайте так: я не возвращаю тебе сто лянов, а ты больше не упоминай про деньги.

Майсян боялась, что если будет упрямиться дальше, Юнъэнь действительно разозлится. Ей не хотелось бесконечных препирательств.

Ула Домин взглянула на мужа и снова обратилась к Майсян:

— Ты хорошо подумала? Десять тысяч лянов — этого хватит тебе на всю жизнь. Ты точно отказываешься?

— Сестра, мы простые люди, нам столько не нужно. Да и разве ты не веришь в мои способности? А вам с свояком, наверное, эти деньги пригодятся больше — у вас свои заботы.

— У нас с твоим свояком последние годы всё неплохо, — поспешила заверить Ула Домин. — Теперь, когда он стал князем, жалованье и рисовые пайки удвоились. К тому же он назначен главой Императорского двора — должность, за которую многие борются. Кстати, о том… Твои зубные щётки понравились твоему свояку. Он сказал, что раз в три месяца будет заказывать у тебя по сто штук для Императорского двора. Цена будет хорошей.

— Правда? Поздравляю свояка! — обрадовалась Майсян. — Значит, мои товары теперь будут поставляться ко двору. А если сестра ещё раз заговорит о деньгах, я и вправду обижусь!

Она не ожидала, что небо само бросит ей такой подарок. Теперь, когда Юнъэнь возглавил Императорский двор, ей точно удастся многого добиться.

Юнъэнь покачал головой:

— Твоя сестра права — ты точно откажешься от денег. Я никогда не видел такой упрямой девушки: десять тысяч лянов под носом, а ты гонишь их прочь и предпочитаешь зарабатывать сама.

— Это совсем не то же самое! От собственных денег спокойнее на душе. Разве свояк хочет, чтобы я стала лентяйкой, живущей за чужой счёт?

— Я знала, что ты так скажешь, — улыбнулась Ула Домин. — Ладно, не стану тебя больше уговаривать. Но людей покупать не надо — пусть свояк подберёт тебе из наших поместий одну верную семью. Тебе пора завести собственную прислугу.

Она думала: раз Майсян отказывается от денег, значит, при свадьбе она преподнесёт ей богатое приданое.

Майсян поняла, что если откажется и от этого, Ула Домин сочтёт её слишком чужой. Поэтому она улыбнулась:

— Тогда прошу свояка помочь. Лучше найти семью, которая умеет ухаживать за фруктовыми деревьями. И ещё мне нужны две поварихи. Только заранее предупреди их, что ехать придётся в деревню. Если не захотят — не настаивай.

Ведь условия в её доме не сравнить с княжеским дворцом. Не хотелось, чтобы люди приехали и потом чувствовали себя неуютно.

— Без проблем! — тут же согласился Юнъэнь. Он боялся только одного — что Майсян не попросит его ни о чём.

— Свояк, а что обычно закупает Императорский двор на стороне? — спросила Майсян, решив узнать, какие ещё есть способы заработка.

— У Императорского двора есть собственная мастерская. Всё, что нужно Его Величеству, там изготавливают сами. Но твои зубные щётки мне очень нравятся. Можешь продать им чертежи, а сами щётки продолжать продавать наружу. Ведь мастерская обслуживает только императора, императрицу-вдову и ещё нескольких особ, а всем остальным товары закупают за пределами дворца.

— Отлично! Большое спасибо, свояк! — обрадовалась Майсян. Теперь она сможет делать изящные изделия и продавать их прямо ко двору.

— Глупышка, это ты нам светишь! — Юнъэнь ласково потрепал её по голове.

Сегодня Майсян вновь его удивила: она даже не моргнув глазом отказалась от десяти тысяч лянов и сказала: «У вас, больших, свои заботы».

Да, внешне они жили в роскоши, но каждая семья знает свои трудности. Ему ещё повезло — остались кое-какие доходы от предков. Иначе на одни лишь жалованья он бы не прокормил такую большую семью.

— Свояк, назовём это «взаимной выгодой»! Ты пользуешься моими идеями, я — твоей поддержкой. Это взаимно. Так что впредь никто из нас не должен говорить, что кому-то что-то «должен». Запомнили? Взаимная выгода!

— «Взаимная выгода»… Слово хорошее, впервые слышу. Но скажи, Майсян, какие у тебя планы дальше? — спросил Юнъэнь.

— Планы? Хочу заняться делом. Сестра, не хочешь вложиться?

Майсян улыбнулась.

— Я? Вложиться?

— А почему не ко мне? — подхватил Юнъэнь.

— Мы с сёстрами заработаем немного приданого, а свояк будет нашей опорой.

— Что именно ты хочешь делать?

— Я хочу заняться торговлей фарфором. У богатых семей фарфор, конечно, изысканный, но узоры у всех одинаковые.

К этому моменту пришли А Му Синь и Хун Жун. Майсян как раз объясняла им, рисуя эскизы: она предложила выпускать посуду с простыми, но милыми узорами — например, кружки и миски с мультяшными рисунками для детей знати. Идею она позаимствовала у Уфэна, который плёл из соломы свинок-везунков.

Майсян долго обдумывала этот бизнес и была уверена, что он принесёт прибыль. Она привлекла Ула Домин и А Му Синь не только из благодарности, но и потому, что сама не смогла бы управлять таким делом. А с князем и бэйлэем в качестве покровителей никто не посмеет мешать её торговле.

— Предлагаю так: я вкладываю эскизы и технологии, получаю двадцать процентов акций. Вы с Хун Жуном — по сорок процентов.

— Нет, без твоих рисунков мы бы и не додумались до этого, — возразил Юнъэнь. — Лучше тебе — сорок, а нам по тридцать.

— Послушайте меня, — улыбнулась Майсян. — Я вкладываю «сухую» долю: рисую, а больше ничем не занимаюсь. Двадцати процентов мне хватит. Да и расходы у меня не такие, как у вас.

Она подозревала, что после свадьбы А Му Синь и Хун Жун будут жить скромно: Хун Жун только получил титул бэйлэя и выделился из Резиденции князя Чжуанциньского. У семьи Чжуанциньских много детей и внуков, да ещё они пострадали из-за дела Хунси и долгое время сидели без дел. Наверняка Хун Жун получил мало. А сам он с А Му Синь ещё молоды и не очень разбираются в хозяйственных делах. Поэтому Майсян и решила им помочь.

— Всё равно Майсян должна получить сорок процентов! — настаивала А Му Синь, обнимая её. — Я давно хотела заняться чем-нибудь вместе с сестрёнкой. Не зря же я её признала!

Ула Домин даже слёзы навернулись:

— Да уж точно не зря! Доброту этой сестры я за всю жизнь не отблагодарю.

— Старшая сестра, опять ты за своё!

— Э-э… кузина, а что я пропустила? — почувствовала неладное А Му Синь.

— Вторая сестра, да ничего особенного! — поспешила сменить тему Майсян. — Кстати, я привезла вам с няней праздничные подарки на Чунъян. Простите, в деревне нечего достойного взять.

Хун Жун почувствовал, что Майсян уходит от темы. Он взглянул на Юнъэня и подумал: «Наверное, идея с коровьей оспой принадлежит Майсян. Иначе откуда Юнъэнь, воспитанник знатного рода, вообще мог знать про прививки?»

http://bllate.org/book/4834/482862

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода