× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Peasant Girl Bookseller / Крестьянка-книготорговец: Глава 130

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Майсян только что подумала об Акдуне — и тут он сам вошёл в дверь. Обида в её сердце стала ещё глубже.

— Ну вот, сегодня все в сборе, — сказала старая госпожа, увидев, что муж вернулся, и сама поднялась, чтобы прислужить ему. — Велите служанкам подавать ужин. Майсян не чужая, да и ещё такая маленькая — пусть поест с нами.

Когда они вошли в цветочный зал, Майсян увидела большой круглый стол. Её посадили между Ула Домином и А Му Синь, прямо напротив А Гуя. От этого ужина у неё осталась лишь горечь во рту: она никак не могла понять, зачем старая госпожа её пригласила.

Вообще-то, при нынешнем положении дома Чжанцзя старой госпоже не следовало бы верить снам десятилетней девочки. Но Майсян этого не знала, а вот старая госпожа прекрасно осознавала: не только все обеты, данные Майсян за дом Чжанцзя, сбылись, но и обет, данный за Ула Домина, тоже исполнился. Это не могло не вызвать у неё живейшего интереса и настороженности.

Узнав побольше, она выяснила, что дружба Майсян с семьёй Тун началась именно с того, что та подарила госпоже Тун пару настенных туфелек. Госпожа Тун повесила их в комнате старшей госпожи Тун, и уже через три дня болезнь старшей госпожи пошла на убыль. Не только семья Тун — старая госпожа также навела справки о семье Ван. Ведь именно из-за удачливости Майсян та сначала расторгла помолвку, а потом снова захотела породниться!

Если бы это был один-два случая, можно было бы списать на совпадение. Но столько совпадений подряд — разве это случайность? И самое невероятное: десятилетняя девочка осмелилась взять ножницы и принимать роды, причём и мать, и ребёнок остались живы и здоровы. Неужели и это тоже совпадение?

Разумеется, старой госпоже и в голову не приходило, что Майсян родом из будущего, из эпохи, отстоящей на сотни лет. Она считала, что девочка — особо удачливый человек, возможно, даже перерождённая ученица Гуаньинь-бодхисаттвы, и потому её постоянно хранит покровительство небес.

Именно поэтому Майсян и стала желанной гостьей в доме Чжанцзя.

Только сама Майсян об этом не догадывалась.

После ужина старая госпожа распустила всех — и сына с невесткой, и внука, и даже служанок с няньками, и А Му Синь. Затем она усадила Майсян рядом с собой и ласково спросила:

— Ну как, похож ли мой сын? Тот ли?

Майсян поняла, что старая госпожа спрашивает, похож ли А Гуй на того, кого она видела во сне. Девочка улыбнулась:

— Господин выглядит внушительно даже без парадного одеяния.

Старая госпожа сразу всё поняла и улыбнулась:

— Впрочем, я пригласила тебя сегодня вовсе не из-за него. Я слышала от Миньминь, что в первый день Нового года с тобой приключилась беда. Не только Миньминь перепугалась до смерти, но и мы за тебя очень переживали. Дитя моё, послушай нас: в Храм Лежащего Будды тебе больше ходить нельзя. Ни в коем случае.

Старая госпожа давно уже не хотела, чтобы Майсян ходила в Храм Лежащего Будды: чем дольше девочка там задержится, тем больше людей начнут её замечать.

— Именно! — подхватил Ула Домин. — Когда я услышала эту новость от няни Гуань, у меня ноги подкосились от страха. Я сразу же сказала ей: «Больше ни за что не пускать её туда!»

— Поняла, теперь я и правда туда не хожу. Спасибо вам за заботу, — поспешила заверить Майсян.

— Вот и славно, вот и славно. А скажи-ка, дитя, я слышала, что ты открыла закусочную у себя во дворе. Как дела? Хватает ли на жизнь?

— Нормально, хватает. У нас ещё есть другие доходы: отец разводит кур, уток, гусей, овец и кроликов. А я ещё поделки делаю.

— Кстати, о поделках… Я вспомнила ту зубную щётку, что ты прислала через Миньминь. Очень удобная! Гораздо лучше прежних. Удивляюсь, как ты до такого додумалась? А дома ещё есть?

— Ручки для щёток уже готовы, но ещё не окрашены. Только после окраски можно пришивать щетину.

— Понятно. Тогда в следующий раз сделай нам сто штук. За каждую дам по ляну серебра.

— Хорошо. Нужны все виды?

— Бывают разные виды?

— Конечно! У взрослых рот больше, значит, и щётка должна быть крупнее. У детей — поменьше. Да и среди взрослых есть различия: мужские и женские щётки — все разные.

— Ах вот оно что! — засмеялся Ула Домин. — Теперь я понял, почему мои щётки с щётками твоего зятя выглядят по-разному. Какая ты сообразительная, додумалась до такого!

— Ох, за всю мою долгую жизнь я впервые слышу, что у зубных щёток бывает столько разновидностей! — воскликнула старая госпожа. — Неудивительно, что пользоваться ими так приятно. Отлично, тогда пришли нам разных — будем раздавать знакомым.

— Обязательно. Спасибо, что поддерживаете моё дело, — сказала Майсян, уже подсчитывая в уме: дома наверняка осталось около ста заготовок ручек. Ли Дин скоро вернётся — займётся окраской, и дохода от этой партии хватит семье на целый год.

Выходя из особняка учёного, Майсян оглянулась на высокие стены и подумала: неужели похитители — люди из этого дома? Иначе зачем Юнъэнь, услышав, что А Му Синь зовёт её к старой госпоже, сразу же отправил вместе с ней Ула Домина? И почему старая госпожа, так заботясь о ней, ни разу не спросила, как она спаслась или не пострадала ли?

А Гуй, увидев её, даже не удивился — лишь пристально оглядел и ничего не сказал.

Майсян решила, что А Гуй — самый вероятный заказчик похищения. Из-за того сна. Неважно, верит он в него или нет — он не хочет, чтобы об этом узнали другие. Если враги получат такую информацию, это может стать роковой слабостью в его карьере чиновника. Поэтому он и захотел избавиться от Майсян.

Юнъэнь, очевидно, всё это выяснил, но, раз уж похититель — дядя Ула Домина, он предпочёл промолчать.

Конечно, всё это были лишь догадки Майсян. Даже если бы у неё были доказательства, она ничего не смогла бы сделать — только ускорила бы собственную гибель.

Выйдя из особняка учёного, Майсян взглянула на высокую стену за спиной. После свадьбы А Му Синь, наверное, ей больше не придётся переступать порог этого дома.

— На что смотришь? — спросил Ула Домин, заметив, как Майсян то оглядывается на дом, то поднимает глаза к небу, погружённая в раздумья.

— Сестра, иди домой, а я хочу навестить своего спасителя, — сказала Майсян. После того как она узнала, как Ула Домин относится к Дуньминю, скрывать правду больше не имело смысла.

— Ты ещё такая маленькая, одной тебе ходить к нему неприлично. Да и темнеет уже. Послушай сестру — пойдём домой. Твой зять ждёт нас.

— Но я хочу отнести ему кое-что. Всё-таки он спас мне жизнь.

Старая госпожа не только дала Майсян несколько больших карпов с реки Хуанхэ, но и целую корзину сладостей и прочих подарков.

— Он упрямый, не любит принимать помощь. Твой зять предлагал ему работу — отказался. Хотел снять для него лавку — тоже отказался. Даже серебро не взял.

Майсян облегчённо вздохнула: значит, она не ошиблась ни в Хуай Цы, ни в Ула Домине с Юнъэнем.

— Если тебе так хочется навестить его, я пошлю слугу с подарками, — добавил Ула Домин, видя, что Майсян молчит.

— Сестра, пожалуйста, отпусти меня! Мне ведь всего десять лет — кто подумает что-то плохое? Да и завтра утром я уже уезжаю домой. Если тебе неудобно, пусть со мной пойдёт Ванься.

Майсян потянула Ула Домина за рукав. Тот долго сопротивлялся, но в конце концов сдался:

— Ладно, отвезу вас туда сам. Потом пришлю кого-нибудь за тобой. Только не задерживайся надолго!

Экипаж остановился у переулка Люэр, где жил Хуай Цы. Майсян сошла с Ваньсей. На улице ещё было прохладно, но на ивах уже распустились молодые листочки. Мимо них то и дело проходили спешащие люди, а несколько мальчишек, верхом на прутьях ивы вместо лошадок, гонялись за девочками.

— Что это за место? Такое шумное! — удивилась Ванься.

— Это район простых людей. Здесь чувствуется настоящая жизнь, — улыбнулась Майсян.

В особняке бэйлэ и доме учёного такого не увидишь — там одни высокие стены.

— А что такое «настоящая жизнь»? — спросила Ванься.

— Это когда живут обычные люди, и видно, что они живут, — ответила Майсян, указывая на дымок над крышами.

Разговаривая, они дошли до двора Хуай Цы. К несчастью, дверь была заперта большим замком. Майсян посмотрела на небо и, поставив корзину на землю, присела.

Ванься тоже присела рядом. Служанки из богатых домов хороши в одном: никогда не задают лишних вопросов.

Когда Хуай Цы подъехал к своему дому на телеге, уже начало темнеть. Увидев двух девушек, сидящих у его ворот, он едва не врезался в них — лошадь была в двух шагах от Майсян. Хуай Цы резко натянул поводья, а Майсян уже встала, потянув за собой Ваньсю.

— Сестрёнка, это ты? Не испугалась? Почему так поздно в Пекине? — Хуай Цы спрыгнул с телеги и начал осматривать Майсян с ног до головы.

— Брат, почему ты так поздно вернулся? Где теперь торгуете? Я утром искала тебя — не нашла.

— Обычно я возвращаюсь в это время. Снял лавку на Лиюличане, прямо рядом со старым местом.

Хуай Цы отпер дверь и завёл телегу во двор.

Майсян подхватила корзину и занесла внутрь, потом взяла таз и пошла к площадке у колодца разделывать рыбу — она знала, что Хуай Цы наверняка ещё не ел.

— Сестрёнка, такую большую рыбу лучше отнести домой. Мне одному не съесть.

— Ещё и сладости остались — дома еды полно. А ты, наверное, голодный. Если проголодался, пока я готовлю, перекуси сладостями.

Хуай Цы опустил руки — понял, что Майсян права: у неё же своя закусочная, чего только не достанешь.

— Госпожа, чем помочь? — спросила Ванься.

— Не утруждайся, сестра. Ты, наверное, и не привыкла к такой работе, — улыбнулась Майсян.

За год в семье Е она многому научилась. С полевыми работами она, конечно, не дружила, но с домашним хозяйством, особенно с готовкой, справлялась ловко — пришлось научиться.

— Брат, у тебя теперь есть деньги на аренду лавки? — спросила Майсян, разделывая рыбу. Ей было странно: у Хуай Цы явно прибавилось средств.

— Это совсем маленькая лавка. Последний месяц, благодаря тебе, заработал около двадцати лянов серебром. Сложил с тем, что было — и хватило.

— Отлично. Кстати, а этот двор тоже арендованный?

— Хотел как раз сказать тебе: больше не приходи сюда. Я съезжаю — отдал двор. Мне одному не нужно столько места, буду жить прямо в лавке.

— В лавке? Там же нет кана! Как зимой жить будешь? Где готовить?

— Как-нибудь перебьюсь. А к зиме, может, и куплю себе маленький домик в Пекине.

Майсян поверила: такой домик стоит около пятидесяти лянов, а если он зарабатывает по двадцать лянов в месяц, то до зимы вполне сможет накопить.

Значит, за Хуай Цы можно не переживать — она зря тревожилась.

— А ты сама-то зачем в Пекин приехала?

— Брат, ты когда-нибудь делал прививку от оспы?

http://bllate.org/book/4834/482852

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода