× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Peasant Girl Bookseller / Крестьянка-книготорговец: Глава 128

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Майсян, услышав эти слова, вдруг перестала колебаться. Ей вспомнилось наставление старца из Храма Великой Скорби: «Твори побольше добрых дел». А разве можно придумать дело благороднее, чем спасение множества жизней?

Возможно, именно в этом и заключается её предназначение в этом времени.

— Сестра, я не пойду поклоняться бодхисаттве. Просто мне страшно стало, и я хочу, чтобы ты с сестриным мужем пошли со мной и немного поговорили.

— Не бойся, на этот раз я с тобой. Твой сестрин муж уже перенёс оспу — разве он не в полном порядке? Когда настанет время болезни, я буду с тобой и детьми в одной комнате. Умница, не бойся, — Ула Домин, думая, что Майсян действительно испугалась, погладила её по голове.

— Сестра, мне правда страшно… Пожалуйста, пойдём поговорим, — Майсян потянула Ула Домин за руку. Перед слугами она не могла выразить свою мысль прямо.

— Ты, дитя… — начала Ула Домин, но, увидев, как упорно Майсян тянет её за руку, вдруг поняла: та действительно хочет сказать нечто важное.

Ула Домин взглянула на Юнъэня. Тот кивнул:

— Я пойду проверю, пришёл ли врач. Вы, сёстры, поговорите по душам.

— Сестрин муж, не уходи! Мне правда нужно кое о чём попросить тебя, — поспешила Майсян. Такое важное дело Ула Домин точно не сможет решить сама.

— Ладно, сегодня сестра во всём тебя послушается. Пойдёмте поговорим. Все вон! — приказала Ула Домин слугам.

Когда в комнате остались только Майсян, Ула Домин и Юнъэнь, девочка снова засомневалась.

— О чём хочешь сказать? — спросила Ула Домин, видя, что Майсян молчит.

— Говори смело, сестрёнка. Если у тебя трудности — не стесняйся, скажи. Для нас ты уже не чужая, — добавил Юнъэнь, решив, что Майсян столкнулась с чем-то неловким.

— Сестра, сестрин муж… Вы верите мне? — наконец подняла глаза Майсян, ободрённая их словами.

— С чего бы это? Конечно, верю! — поспешно ответила Ула Домин.

К этому времени Майсян стала для неё самым доверенным человеком — даже больше, чем придворные врачи.

Юнъэнь, заметив, что Майсян смотрит и на него, помолчал немного и сказал:

— Для нас ты — как родная сестра. А иногда даже как наше собственное дитя. Говори без страха.

— Раз вы так сказали, я снова рискну вам поверить. То, что я сейчас скажу, верите вы или нет — всё равно прошу никому больше не рассказывать. Дадите ли вы клятву?

Майсян знала: в это время клятвы имели огромную силу.

— Клятву? — Ула Домин посмотрела на мужа.

— Это так важно? — спросил Юнъэнь.

Майсян кивнула.

Ула Домин вспомнила, сколько раз Майсян помогала ей странными, почти непостижимыми способами. Неужели и сейчас она собирается сказать нечто невероятное?

Подумав об этом, Ула Домин подняла правую руку и произнесла:

— Да будет свидетелем Небо: если я, Ула Домин, расскажу кому-либо ещё то, что скажет сейчас Майсян, пусть всю жизнь мучают меня болезни и не будет мне доброго конца.

Юнъэнь, хоть и неохотно, но тоже понял: Майсян собирается сказать нечто исключительно важное. Он вспомнил, как эта десятилетняя девочка рисковала жизнью всей семьи ради спасения Ула Домин во время родов. В тот момент любой посторонний убежал бы подальше, а она — бросилась вперёд. Юнъэнь смягчился: разве это не просто клятва?

Он повторил клятву жены, затем молча посмотрел на Майсян, ожидая её слов.

— Сестрин муж, нашёл ли ты знакомого врача? Лучше того, кто умеет делать оспенные прививки, — глубоко вздохнув, спросила Майсян.

— Врача, умеющего делать прививки? Это не проблема, — слегка нахмурился Юнъэнь, не понимая, к чему клонит Майсян.

— Тогда послушайтесь меня. Никто из вас не должен делать прививку человеческой оспой. Сестрин муж, найди врача — мы будем делать прививку коровьей оспой. Начнём со меня.

— Коровьей оспой? — хором переспросили они, поражённые.

— Не знаю, почему так получается, но я точно знаю: коровья оспа намного безопаснее человеческой. Она не вызывает болезни, но при этом защищает от оспы гораздо эффективнее. Если не верите — сначала проверьте на мне. Через десять–пятнадцать дней станет ясно. Если всё подтвердится — прививайте мою семью. Как именно делать прививку коровьей оспы, я не знаю. Пусть врач сначала попробует на щенке — на лапке. Если щенок останется здоров — тогда на мне. Сестрин муж, если это удастся — засчитайте это себе как добродетельное деяние. Пусть слава достанется тебе, а не мне. Сможешь так поступить?

Ула Домин переглянулась с Юнъэнем. Тот, всё ещё нахмуренный, спросил:

— Могу ли я спросить, откуда ты это знаешь?

— Я уже сказала: знаю, но не понимаю почему. Просто однажды мне это открылось.

— Почему именно я?

— Я всего лишь одиннадцатилетняя деревенская девочка. В прошлый раз, когда я помогала фуцзинь, это уже казалось чудом. Если теперь я начну проповедовать коровью оспу — меня сочтут ведьмой и сожгут на костре. Поэтому я и заставила вас дать клятву. Ты же, сестрин муж, взрослый человек и член императорской семьи. Если всё получится — это станет великой заслугой для тебя. И я отблагодарю вас за доброту.

На самом деле прошлой ночью Майсян думала передать эту заслугу Цао Сюэциню — он ведь тоже врач. Но потом передумала: Цао Сюэцинь — потомок опального чиновника, едва сумевший обрести спокойную жизнь. Если из-за этого начнётся новая буря, она не сможет с этим жить.

А Юнъэнь — бэйлэй, настоящий член императорского рода. Даже если что-то пойдёт не так, ему это не повредит.

К тому же он и Ула Домин уже видели, на что способна Майсян. Возможно, они примут и это её необычное предложение.

— Ты уверена, что именно коровья оспа, а не какая-то другая? — снова спросил Юнъэнь после размышлений.

— Да, именно коровья. Лучше всего делать прививку на левом плече. Больше я ничего не знаю.

— Если это сработает, какую награду ты хочешь?

Майсян покачала головой:

— Я хочу, чтобы все простые люди могли сделать такую прививку и больше никогда не страдали от оспы.

— Не волнуйся, сестрёнка. Государство как раз очень заинтересовано в этом. Прививки не распространяются в деревнях именно потому, что боятся: если после прививки начнётся болезнь, а медицинской помощи нет — эпидемия только усилится. Если же коровья оспа действительно безопасна и эффективна — это станет величайшей радостью для нашей империи, — сказал Юнъэнь, хотя до конца не верил Майсян.

Ведь она всего лишь одиннадцатилетняя деревенская девочка, да ещё и не может привести убедительных доказательств. Если бы он не видел собственными глазами, как она спасала Ула Домин, он бы сочёл её слова бредом.

— В таком случае, я найду врача и нескольких слуг для испытаний, — сказала Ула Домин.

— Сестра, ты мне не веришь?

— Верю, сестрёнка. Просто это слишком серьёзно. Я не хочу, чтобы ты рисковала. Пусть сначала другие проверят, а потом уже ты.

— Раз так, то пообещай: я первая. Дети могут подождать.

— Господин, фуцзинь! Из дворца пришли люди! — раздался голос няни Гуань за дверью.

Юнъэнь встал:

— Я пойду их встретить. Об этом поговорим позже.

После его ухода Ула Домин взяла Майсян за руку:

— Вчера ты задумчиво сидела из-за этого?

Майсян кивнула:

— Боялась, что вы мне не поверите.

— Сестра верит тебе. Если бы ты не заботилась о нас, не пошла бы на такой риск, — Ула Домин полностью доверяла Майсян. Та ведь даже умела делать операции при родах — что уж тут говорить о прививках?

— Спасибо, сестра. Остальное обсудите с сестриным мужем. Я пойду прогуляюсь.

Майсян хотела навестить Хуай Цы. Нефритовая подвеска у неё на шее всё время напоминала об этом.

Как ни уговаривала Майсян, Ула Домин всё равно отправила с ней Ванься и приказала подать карету.

Карета остановилась у входа на улицу Лиюличан. Майсян взяла Ванься за руку, и они пошли пешком. Вдоль улицы было много лавок с воздушными змеями, но Хуай Цы среди них не оказалось.

Майсян расстроилась. Подумав немного, она сказала:

— Ванься, возвращайтесь. Я хочу навестить одного человека. Вечером сама вернусь в дом фуцзинь.

— Нельзя! Фуцзинь меня отругает, — поспешно запротестовала Ванься.

— Ладно, тогда не надо, — согласилась Майсян.

Она не хотела, чтобы Ванься узнала о Хуай Цы. Если узнает Ванься — узнает и Ула Домин. А та, конечно, запретит Майсян общаться с посторонним мужчиной, даже если он и спас ей жизнь.

— Давай лучше прогуляемся по улице Цяньмэнь? Там столько всего интересного! Купим подарки твоему другу, а потом вернёмся. Хорошо? — предложила Ванься компромисс.

— Хорошо, — согласилась Майсян. Она помнила, как Ула Домин в прошлый раз водила её на улицу Цяньмэнь — самую оживлённую торговую зону столицы, где расположены знаменитые старинные лавки. Даже небольшая лавка там стоит тысячи лянов.

Когда они вышли на улицу Цяньмэнь, Майсян поняла, почему Ванься предложила именно это место: та сама редко выходила из дома и теперь с восторгом смотрела на витрины.

— Майсян, зайдём в эту ювелирную лавку! Мои украшения уже несколько лет ношу, посмотрим, какие сейчас в моде!

— Майсян, давай в магазин тканей — поищем красивые материи!

— Майсян, говорят, в этой чайхане вкусно. Пойдём попробуем!


Теперь Майсян поняла, почему Цзыцзюй завидовала служанкам богатых домов. Оказывается, хорошая служанка в знатном доме — почти маленькая богачка. У Ванься ежемесячная плата — один лян серебра, плюс постоянные подарки от фуцзинь и бэйлэя, а в праздники — щедрые премии.

За время прогулки Майсян тоже потратила немало: купила серебряные браслеты госпоже Чжао и госпоже Ли, маленькие амулеты долголетия для Майхуан, Майцин и Майлюй. Майди уже получил серебряный воротник на первый день рождения.

В лавке тканей Майсян долго колебалась, но всё же купила отрез чисто хлопковой ткани цвета небесной лазури. Она хотела сшить Хуай Цы одежду. Ведь они же «брат и сестра» — разве сестра не может сшить брату рубашку?

— Майсян, как ты здесь оказалась? — раздался знакомый голос, едва она вышла из лавки.

— Это ты? Брат Дуньминь? — удивилась Майсян.

Дуньминь взглянул на Ванься и спросил:

— Ты гостишь в доме бэйлэя?

http://bllate.org/book/4834/482850

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода