× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Peasant Girl Bookseller / Крестьянка-книготорговец: Глава 113

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На следующее утро, едва Майсян проснулась, Хуай Цы уже не было в доме. Она встала, обыскала весь двор — никого. Ворота оказались заперты снаружи.

Майсян вернулась в избу и увидела на плите чайник, а рядом — небольшой деревянный таз с новым полотенцем, перекинутым через край.

Она никак не могла понять этого Хуай Цы. С одной стороны, он не только спас её, рискуя собственной жизнью, но и заботился с невероятной внимательностью. С другой — торопился раз и навсегда разграничить между ними все долги и обязательства, будто боялся, что она прицепится к нему. Да и прошлой ночью, хотя они и спали на одном кане — она у изголовья, он у изножья, — Хуай Цы поставил между ними канский столик.

«Ладно, хватит думать об этом», — решила Майсян, умылась и вернулась на кан. Там она заметила на столике гребень. Едва она взяла его в руки, как снаружи послышались шаги. Майсян поспешила выйти.

— Майсян, это правда ты? Девушка, что случилось? Почему ты в таком виде? — Няня Гуань, увидев её, быстро подошла и схватила за руки, оглядывая с ног до головы.

— Няня, со мной всё в порядке, уже лучше. Этому молодому господину я обязана благодарить — он меня спас. Фуцзинь, наверное, ещё не знает, что вы пришли?

— Фуцзинь ещё не проснулась, я не осмелилась её тревожить, сразу к тебе пошла.

— Тогда хорошо. Няня, вы, случайно, не принесли одежду?

Майсян заметила у неё в руках свёрток.

— Ничего подходящего не нашлось, пришлось одолжить у горничной. Я поспешила сюда как можно скорее. Иди переодевайся.

Няня Гуань подтолкнула её в дом.

Пока Майсян переодевалась, она сказала:

— Няня, на самом деле ничего страшного не случилось. Мне просто повезло. Вчера в Храме Лежащего Будды меня похитили, но этому молодому господину повезло всё увидеть своими глазами. Он меня узнал и последовал за похитителями. А ночью вызволил. Я почти ничего не пережила. Просто… боюсь, дома сильно обеспокоятся, да и объяснить им всё будет нелегко. Если бы вы могли лично отвезти меня домой и сказать родным, что вчера в храме встретили меня и срочно увезли в столицу по важному делу, даже не успев предупредить. Как вам такой вариант?

— Кто тебя похитил?

— Не знаю. Глаза мне завязали. Сказали, что на рассвете продадут. Заперли в какой-то развалюхе и ушли. К счастью, этот молодой господин меня нашёл.

Этот рассказ Майсян тщательно продумала заранее. Так всё выглядело как случайность: её похитили не специально, а просто оказались в числе жертв обычных похитителей-торговцев людьми. Такой вариант был безопасен для всех.

— Проклятые негодяи! В такой святой праздник заниматься таким грязным делом! Да пусть небеса их карают! — зубовно скрипнула няня Гуань.

— Кстати, в каком дворе это было? Помнишь? Надо сказать бэйлэю, пусть пришлёт людей и разгромит их притон, чтобы впредь не вредили другим.

— Темно было, я ничего не разглядела. Надо спрашивать у того молодого господина, — ответила Майсян. Ей самой хотелось знать, кто эти люди.

— Пойдём, сначала зайдём к фуцзинь. А потом я отвезу тебя домой.

— Няня, лучше не тревожьте фуцзинь. Она ведь ещё в родильных покоях, да и праздник на дворе. Со мной ведь ничего не случилось. Зачем ей лишние переживания? У меня к вам просьба: отец, наверное, уже утром отправится к вам. Скажите стражникам у ворот, чтобы, если он придет, передали: вы сегодня увезли меня домой.

Няня Гуань задумалась и сказала:

— Ладно, пусть будет по-твоему. Не волнуйся, я всё устрою.

Когда Майсян переоделась и привела себя в порядок, няня взяла её за руку и вывела на улицу. Обратившись к Хуай Цы, она сказала:

— Молодой господин, благодарю вас за спасение Майсян. Сейчас я отвезу её домой, а позже лично приеду поблагодарить вас.

— Благодарности не нужны.

— Нет-нет, это обязательно. Обязательно.

Няня Гуань с интересом оглядела юношу. Она редко видела мужчин такой поразительной красоты. Окинув взглядом скромное жилище, она подумала: «Такая внешность в бедной семье — не всегда благо».

— Я — няня Гуань из дома бэйлэя. Если у вас когда-нибудь возникнут трудности, пошлите кого-нибудь ко мне. Я помогу.

— Благодарю.

Майсян с няней доехали до ворот резиденции бэйлэя. Няня Гуань вышла, поговорила со стражниками, затем зашла во дворец. Примерно через полчаса она вернулась с горничной, и обе несли свёртки и коробки.

— Няня, это что такое?

— Дитя моё, если уж разыгрывать спектакль, то до конца. Разве можно уехать из дома бэйлэя с пустыми руками? Это же сразу выдаст ложь! — сказала няня, когда горничная ушла.

— Простите, что так вас обременяю… — Майсян чувствовала себя виноватой: заставила няню бегать за ней и ещё и вещи отдала.

— Ты вспомнила обо мне в трудную минуту — этого уже достаточно.

Няня Гуань помогла Майсян сесть в экипаж.

Когда Майсян снова стояла у своего дома и дернула за колокольчик, она наконец почувствовала облегчение.

— Сестра! Это ты? Правда вернулась? — Майхуан бросилась к ней.

— Да, это я. Вчера возникло срочное дело, пришлось съездить в столицу. Не успела предупредить. Где отец и мать? Не слишком перепугались?

— Мама плачет в доме. Отец с дядей Уфу поехали искать тебя — сказали, поедут в столицу.

Майсян сразу поняла: отец, наверное, отправился за помощью в дом бэйлэя. Она сказала:

— Сходи к дедушке и бабушке в старый дом, скажи, что я вернулась.

Слухи надо было пресекать с самого начала — это Майсян отлично понимала.

В этот момент из дома вышла госпожа Чжао, увидела дочь и бросилась к ней, колотя кулаками и рыдая:

— Пропащая девчонка! Куда ты пропала? Ты чуть не убила свою мать! Что бы со мной стало, если бы с тобой что-то случилось?.

— Простите, сударыня, — вмешалась няня Гуань. — Вчера я пришла в Храм Лежащего Будды помолиться за здоровье фуцзинь, как вдруг у меня внезапно разболелось сердце — старая болезнь. Майсян увидела, как я упала, и так испугалась, что сразу повезла меня в столицу. Вот и не успела предупредить вас. Всё это моя вина.

Госпожа Чжао знала, кто такая няня Гуань, и не осмелилась возражать. Она лишь вытирала слёзы:

— Мы так перепугались… Целый день искали, нигде не нашли. Отец всю ночь не спал, с рассветом поехал за лошадью… Ой, сейчас наверное совсем с ума сошёл!

— Ну всё, мама, не плачь. Со мной ведь ничего не случилось, — успокаивала Майсян.

— Майсян, правда ли, что ты вернулась? Куда ты пропала? Ты чуть не убила меня и твоего учителя! — Люй Хуэйлань, услышав шум, тоже вышла из дома и начала ощупывать Майсян, но её глаза застилала пелена слёз.

Майсян сама достала платок и вытерла ей глаза.

Няня Гуань повторила свой рассказ. Она удивилась: кто эта женщина? Похоже, Майсян к ней относится даже теплее, чем к собственной матери.

В это время собрались все женщины из семьи Е. Все окружили Майсян и няню Гуань, расспрашивая, что случилось.

— Главное, что вернулась, — сказала госпожа Лю, и её глаза тоже покраснели. Госпожа Ли и Цзюйфэн выглядели особенно измученными — их глаза были опухшими от слёз.

— На улице холодно, зайдёмте в дом, — предложила Майсян.

За весь день она только в экипаже успела выпить горячего чаю и съесть несколько сладостей, поэтому сильно проголодалась, но не решалась сказать об этом прямо.

— Конечно, — отозвалась няня Гуань. — И мне бы не помешало чаю. Мы с утра ни крошки не ели.

Госпожа Лю и остальные вошли вслед за ней. Майсян заварила чай и вынесла сладости.

— Мама, сварите няне Гуань немного пельменей, пусть перекусит. Ей ведь ещё возвращаться домой, а дорога долгая.

— Разумеется, сударыня. С моим здоровьем нельзя голодать — сразу слабость берёт, — улыбнулась няня Гуань.

— Я сама! Старшая сноха, отдыхай, — госпожа Ли быстро спустилась с кана. Она хорошо знала, где что лежит — ведь именно она помогала Майсян лепить пельмени.

Пока няня Гуань и Майсян ели, Е Дафу и Уфу уже добрались до резиденции бэйлэя. Стражник Суйси, увидев хромающего Е Дафу, сказал:

— Господин, вы, наверное, ищете девушку Майсян? Сегодня утром няня Гуань сама отвезла её домой.

— Правда? Значит, Майсян действительно была здесь?

— Конечно! Няня Гуань уехала с ней рано утром, сама просила передать вам, чтобы не волновались.

— Спасибо, молодой господин, — поблагодарил Е Дафу и даже сунул ему в руку горсть медяков.

Едва он собрался уходить, как из ворот вышел другой стражник — Суйань, тот самый, что в прошлый раз не пустил Е Дафу и Майсян. Узнав Е Дафу, он радушно воскликнул:

— О! Вы так рано привели Майсян поздравить с Новым годом? Сейчас доложу!

Е Дафу растерялся: слова Суйси противоречили словам Суйаня.

— Вы точно уверены, что няня Гуань увезла мою дочь Майсян? — спросил он у Суйси.

— Абсолютно! Она сама вышла через эти ворота и велела мне передать вам.

— Тогда почему он говорит иначе?

— Суйань сегодня не дежурит, откуда ему знать? Господин, возвращайтесь домой спокойно. Ваша дочь сейчас сидит у себя дома — разве можно в этом сомневаться? — сказал Суйси.

— Но… когда же она пришла? Вы же сами не знаете! Что вообще происходит? — недоумевал Суйань.

— Хватит! Это тебя не касается, не лезь не в своё дело! — раздражённо отмахнулся Суйси.

Е Дафу чувствовал, что всё становится только запутаннее. Он чуть не заплакал:

— Молодые господа, скажите мне честно: моя дочь была здесь или нет?

— Была вчера.

— Но вчера дежурил я! Я не видел, чтобы Майсян входила! — начал было Суйань, но тут заметил, что Суйси подаёт ему знак глазами. Он понял, что тут замешано что-то серьёзное, и уже собрался поправиться, как вдруг у ворот появилась горничная Ваньюнь.

Ваньюнь искала няню Гуань. Та, уходя, лишь вскользь упомянула Ванься, но не объяснила, зачем уезжает так рано и даже не позавтракала. Кроме того, одна из служанок сказала, что няня Гуань в спешке одолжила одежду десятилетней горничной. Фуцзинь Ула Домин обеспокоилась и послала Ванься и Ваньюнь выяснить, что происходит.

Ванься отправилась во внутренний двор, а Ваньюнь — к воротам. Как раз вовремя: она услышала, как Суйань упомянул Майсян.

— Майсян приходила? — спросила Ваньюнь.

— Приходила. Утром няня Гуань увезла её домой.

— Не может быть! Если бы пришла, почему не зашла к фуцзинь?

— Э-э… Ваньюнь-цзе, об этом позже поговорим. Сейчас я как раз объясняю отцу Майсян. Господин, няня Гуань действительно увезла вашу дочь рано утром. Возвращайтесь домой.

Только теперь Ваньюнь заметила Е Дафу и Уфу. Она много лет служила при фуцзинь и умела читать лица лучше Суйаня. Улыбнувшись, она сказала:

— Господин, возвращайтесь домой. Вчера, наверное, случилось что-то срочное, о чём мы не знаем. Но если няня Гуань сказала, что увезла Майсян домой, значит, так и есть. Если окажется, что дома её нет — пришлите нам весточку, фуцзинь немедленно пришлёт людей на поиски.

Уфу потянул Е Дафу за рукав, чтобы тот уходил.

http://bllate.org/book/4834/482835

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода