× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Peasant Girl Bookseller / Крестьянка-книготорговец: Глава 100

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сестрица, лишь бы ты не винила меня за опрометчивость. Просто няня Гуань сказала, что тебе конец, и я осмелилась попытаться… Да и воля небес, видно, была на твоей стороне.

Майсян и вправду дрожала от страха.

— Сестрёнка, больше не зови меня фуцзинь. Зови просто сестрой. Ты для меня — родная сестра, — сказала Ула Домин, протянув руку и сжав ладонь Майсян. Голос её дрожал от слёз.

Если раньше Ула Домин считала Майсян сестрой лишь из вежливости, то теперь она искренне воспринимала её как родную.

— Ну… когда никого нет рядом, я потихоньку буду звать тебя сестрой, — осторожно ответила Майсян, думая о положении Ула Домин: та была фуцзинь, супруга наследного князя, а сама Майсян — простая деревенская девчонка. Разница в статусе была слишком велика.

— Ничего подобного! Твой зять тоже сказал: отныне ты — наша родная сестра.

Услышав слово «зять», Майсян замолчала. Она понимала чувства Ула Домин: будь на её месте она сама и узнай, что муж в решающий момент готов пожертвовать ею ради ребёнка, — в душе навсегда осталась бы тень, и брак вряд ли устоял бы.

Ула Домин сразу угадала её мысли:

— Ты знаешь, почему твой зять решил спасти ребёнка?

Майсян покачала головой.

— Потому что если бы спасали меня, скорее всего, погибли бы все трое. Я сама видела такой случай. Поэтому ещё до родов сказала ему: если что-то пойдёт не так, спасай ребёнка. Даже если мне не суждено остаться с ним, пусть хоть кровинка от него останется.

Майсян не знала, что Юнъэнь и Ула Домин, хоть и молоды, уже пять–шесть лет в браке и живут в любви и согласии.

Поэтому, принимая это мучительное решение, Юнъэнь разрывался сердцем. С одной стороны, так хотела сама Ула Домин, с другой — все эти годы у него не было наследника, и, отказавшись от ребёнка, он рисковал остаться ни с чем.

Майсян этого не знала, но по словам Ула Домин поняла: та по-настоящему любит мужа и готова на такую жертву.

— Главное, чтобы ты была счастлива. Ладно, раз ты уже очнулась, мне пора домой.

Чужому не судить, прав ли супруг или нет, счастливы ли они в браке. Только самим влюблённым ведомо, что для них важно. Раз Ула Домин чувствует себя счастливой, Майсян не собиралась портить ей настроение.

— Как же так? Ты только приехала! Останься ещё на несколько дней, поболтаем. Кстати, я пошлю людей за А Му Синь — пусть проводит тебя, купите новогодние подарки.

— Это… — Майсян замялась. Ей было неловко: её поступок выглядел слишком странно. Хотя Юнъэнь запретил разглашать подробности, слуги всё равно шептались за её спиной, и ей совсем не хотелось быть обезьянкой в цирке.

— Что «это»? Не хочешь меня видеть? — раздался голос прямо у двери.

А Му Синь вошла в комнату.

— Где ж такое! Я ведь тебя соскучилась! Ты что, на крыльях прилетела? — Майсян, радуясь возможности сменить тему, бросилась к ней.

С А Му Синь ей было проще: та всего тринадцати лет, ещё не научилась скрывать чувства.

— Мечтаешь! Думала, я ради тебя пришла? — надулась А Му Синь и отстранилась.

— Да я и не смела думать, что госпожа пришла ко мне. Я как раз собиралась навестить тебя.

— Правда?

— Конечно! Честнее некуда!

А Му Синь косо глянула на неё, но не выдержала и рассмеялась, подошла к Ула Домин, вежливо поздоровалась и уселась рядом с Майсян.

— Пойдём поговорим наедине, — сказала Майсян. — Фуцзинь ещё слаба, ей нужен покой.

— Отлично! А Дисы с Бидой тоже пришли, пойдём гулять!

Ула Домин добавила:

— Пусть вас сопровождает няня Гуань.

— Нет-нет, тебе самой нужна помощь, а няня Гуань опытнее. Я уже всё ей объяснила, как ухаживать за тобой.

А Му Синь посмотрела на Майсян, склонив голову набок:

— Майсян, ты такая способная — что мы будем делать, если ты нам понадобишься, а тебя не окажется рядом?

— Просто! Выкупите мне большой дом в столице, и я перееду жить в Цзинчэн.

— Ты серьёзно? — спросила Ула Домин.

— Конечно, шучу! — засмеялась Майсян и, подталкивая А Му Синь к выходу, уже почти переступила порог вторых ворот, как за ними побежала служанка с кошельком.

— Сегодня я угощаю! — подняла Майсян кошелёк.

— Майсян, — неожиданно спросила А Му Синь, — когда я выйду замуж, поживёшь со мной немного?

— Зачем?

— Мне страшно… А с тобой рядом я чувствую себя уверенно.

Она уже узнала от служанок, как Ула Домин чуть не погибла, и понимала: без Майсян всё могло кончиться трагедией.

— Кстати, откуда ты узнала, что с кузиной беда?

— Поверишь или нет — мне приснился сон. Она вся в крови звала меня… Я так испугалась, что сразу же, едва рассвело, поехала сюда.

Майсян подробно рассказала про сон.

— Невероятно!

— И я так думаю. Только никому не говори.

А Му Синь вспомнила, как Майсян когда-то приснился сон про её отца. Неужели в ней и правда скрыта дар предвидения?

— Ладно, хватит думать! Пойдём гулять, посмотрим, что подешевле можно купить.

Майсян, не зная, что за ней наблюдают, уже шла по улице Лиюличан с А Му Синь, А Дисы и А Бидой.

В прошлой жизни она несколько раз бывала в Лиюличане, поэтому, когда А Му Синь спросила, куда идти, она машинально назвала это место.

Но нынешний Лиюличан сильно отличался от того, что она помнила: обычная грунтовая дорога, низкие и обветшалые лавки, хотя народу было много.

Майсян зашла в несколько книжных лавок, надеясь найти сборники Цао Иня.

— Ты ищешь чьи-то книги? — спросила А Му Синь, заметив, как Майсян в лавке сразу же ищет владельческие печати на книгах.

— Да нет, просто смотрю.

Майсян не хотела говорить правду — ведь это могло навредить Цао Сюэциню.

— Ой, смотри, какая толпа у лавки с картинками! Пойдём посмотрим! — А Му Синь, поняв, что Майсян не желает отвечать, сменила тему и указала на прилавок у входа в одну из лавок, где собралась куча женщин и девушек.

— Картинки?

— Да ладно тебе! Это же новогодние гравюры на врата! — А Му Синь потянула её за руку.

Оказалось, «картинки» — это новогодние гравюры. И надо признать, качество у них было отличное: чёткие изображения, яркие краски, тонкая резьба, разнообразные сюжеты — цветы и птицы, дети, золотистые петухи, карпы, мифы и легенды, исторические сцены.

Майсян заметила, как один приказчик скручивает гравюры, и спросила:

— Сколько стоит одна гравюра?

— Большая — двадцать монет, маленькая — пятнадцать, — ответил приказчик, подняв глаза.

— Это ты? — изумилась Майсян.

Глава сто двадцать четвёртая. Встреча

Хуай Цы тоже не ожидал увидеть Майсян в столице. Но в отличие от неё, в его глазах читалось лишь изумление, без радости.

— Ты здесь приказчиком работаешь? — спросила Майсян.

— Да, — Хуай Цы, не прекращая обслуживать покупателей, быстро считал деньги. Майсян поняла: он уже давно здесь трудится.

— Но разве ты не хотел стать бухгалтером?

Она помнила, как он говорил, что учится счёту, чтобы устроиться на хорошую должность. Ведь приказчик получает копейки!

— Хозяин говорит, я слишком молод, — ответил Хуай Цы и тут же занялся новым покупателем.

Майсян наблюдала: дела шли отлично. Видимо, хозяин знал толк — Хуай Цы был красив, и это привлекало клиентов.

Хотя ей хотелось поговорить с ним подольше, видя его холодность, она решила не настаивать.

— Дайте мне по одной гравюре каждого вида.

Хуай Цы молча отобрал по одной и протянул ей:

— Подарок.

— Так нельзя, ведь у вас же хозяин!

Майсян достала кошелёк и начала пересчитывать монеты, но А Бида вынул из своего мешочка кусочек серебра.

— Майсян-цзецзе, это мой подарок тебе.

Он до сих пор помнил дротики, которые она ему подарила, и хотел ответить тем же.

Майсян даже не ожидала, что шестилетний мальчик назовёт её «цзецзе». Видимо, он искренне её любит.

(Хотя на самом деле в знатных семьях дети всегда так обращаются к служанкам, просто Майсян этого не знала.)

Она радостно потрепала А Биду по голове:

— Спасибо! В следующий раз угощу тебя вкусненьким.

Хуай Цы бросил взгляд на А Биду и холодно произнёс:

— Сдачи нет.

— Не надо сдачи, — начал было А Бида, но Майсян уже забрала серебро и протянула Хуай Цы две связки монет.

Тот взглянул на её кошелёк, потом на А Му Синь с братьями и их слуг, ничего не сказал и бросил монеты в ящик.

— Ты больше не учишься? — спросила Майсян, глядя на его простую одежду. Вспомнилось, каким он был в первый раз, и ей стало жаль.

— Нет.

Хуай Цы снова занялся покупателями.

— Майсян, пойдём, — потянула её А Му Синь.

— Тогда я пойду, — сказала Майсян Хуай Цы.

http://bllate.org/book/4834/482822

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода