× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Peasant Girl Bookseller / Крестьянка-книготорговец: Глава 70

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У госпожи Сунь тоже был свой расчёт. Госпожа Лю все эти годы и пальцем не шевельнула по дому, не говоря уже о полевых работах. Целыми днями она только и делала, что сидела дома с Цзюйфэн и вышивала платки. За эти годы, по прикидкам госпожи Сунь, накопилось никак не меньше десяти цянов. А расходы семьи Е она знала почти досконально — все деньги в дом приносили охота Е Дафу и подённые заработки сыновей зимой.

— Ты чего несёшь? — разозлилась госпожа Лю, услышав слова госпожи Сунь. — У нас целая семья ртов, всем надо и есть, и одеваться! Откуда у тебя такие расчёты? Разве вы не знаете, сколько урожая бывает в год? Хватает ли даже на несколько месяцев? Каждый год приходится докупать зерно! Ты думаешь, на чём ты ешь?

— Маменька, не считайте мне тут ничего, — парировала госпожа Сунь. — Я не дура. Я знаю, что на зерно деньги зарабатывают братья. А вы, маменька, все эти годы копили выручку от платков. Наверняка уже набралось больше десяти цянов, верно?

Майсян смотрела на госпожу Сунь и всё больше чувствовала, что та ей чужая. Когда она только появилась в доме, госпожа Сунь, хоть и была хитровата, но не была такой напористой и расчётливой. Она редко что говорила, а теперь вдруг заговорила так резко и настойчиво — Майсян не могла этого понять.

Она не знала, что раньше госпожа Сунь была в лучшем положении среди всех невесток. Когда у тебя всё хорошо, чувство превосходства берёт верх, и мелочами не занимаешься. Да и тогда госпожа Сунь мечтала о разделе семьи, поэтому не смела обижать Е Течжу и госпожу Лю — хотела оставить о себе хорошее впечатление.

Теперь же всё изменилось. Семья разделилась, как она и хотела, но теперь положение семьи Майсян стало явно лучше её собственного. И ещё хуже — они пользуются общими деньгами: и дом заняли, и серебро взяли. Госпожа Сунь не могла с этим смириться, но и спорить было поздно — кто велел ей так торопиться с разделом?

Даже у Е Дафу и в парадных покоях дела пошли в гору. Кто мог подумать, что после раздела семья Ван вновь сблизится с парадными покоями и начнёт регулярно носить туда еду, одежду и серебро? Всё это теперь не имело к госпоже Сунь никакого отношения, и ей оставалось лишь завистливо смотреть со стороны.

А госпожа Сунь была не из тех, кто готов терпеть убытки. И вот, наконец, подвернулся случай: свадьба Уфэна должна стоить целых десять лянов серебра!

За что?!

— Я и не знала, что ты лучше меня знаешь, сколько денег в доме! — возмутилась госпожа Лю. — С каких это пор ты стала хозяйкой?

Госпожа Лю не умела громко спорить, но теперь у неё от злости заболело сердце. Не ожидала она, что и после раздела в доме не будет покоя.

Е Дафу, увидев, что госпожа Лю держится за грудь, попытался подойти и поддержать её, но без костыля он не мог устоять на ногах. Госпожа Лю, испугавшись, что он упадёт, резко подхватила его — и тут же потянула себе поясницу.

Ранее она уже ударялась в спину и до конца так и не оправилась. После уборки урожая каждая семья жила отдельно, и госпожа Лю, несмотря на боль, продолжала делать лёгкую работу по дому. А теперь совсем подкосило — поясницу вывихнуло.

Майсян, заметив, что у госпожи Лю изменилось лицо, тут же позвала госпожу Цянь и госпожу Сунь помочь уложить её в постель.

— Майсян, отнеси вместе со второй невесткой твою бабушку на свой кан. Майхуан, беги в поле, позови деда и дядюшку, — распорядился Е Дафу. Он понял, что поясницу вывихнуло, и нужно нести в дом, но здесь не было никого, кто мог бы это сделать.

Госпожа Цянь, увидев состояние старшей, тоже разволновалась, быстро уложила Майцзинь на кан и вместе с Майсян помогла госпоже Лю лечь. Госпожа Сунь стояла в стороне, ошеломлённая.

Майсян сбегала к соседу Цао Сюэциню, но того не оказалось дома. Вернувшись, она увидела, как Е Дафу массирует поясницу госпоже Лю.

Когда вернулись Е Течжу и Уфэн, они поспешили вызвать того же травника, что и в прошлый раз. Пришедший лекарь, увидев, что пациентка — женщина и повреждена поясница, не мог сам провести массаж. Он оставил бутылочку настойки и несколько пластырей, дал наставления и ушёл.

Поскольку госпожа Лю временно не могла двигаться, её оставили лежать на кане Майсян. А Е Течжу, узнав все подробности, вечером собрал всех сыновей и невесток в комнате Майсян.

— Саньфун, скажи мне прямо: это твоё мнение или только твоей жены? — строго спросил он, глядя на Саньфуна.

— Нет, отец! Я и не знал ничего об этом. Если бы знал, давно бы уже проучил эту расточительницу! Отец, маменька, моя жена просто разволновалась. Маймяо растёт, хочется отдать его в школу, да и в животе у неё уже новый ребёнок. Расходы растут, вот она и считает каждую монетку. Я уже как следует отчитал её. Больше не посмеет перечить маменьке, — сказал Уфэн и толкнул локтём госпожу Сунь.

Госпожа Сунь вынуждена была выйти вперёд:

— Отец, маменька, простите меня. Не следовало перечить маменьке. Просто я разволновалась: при разделе нам досталось меньше всех. А тут слышу, что свадьба пятого брата стоит десять лянов! Подумала: лучше бы эти деньги нам дали — хоть Маймяо в школу бы отправили. Я ведь не ссорилась с маменькой… Она же сама потянула поясницу, когда поддерживала старшего брата.

Е Течжу, услышав, что госпожа Сунь всё ещё жалуется на несправедливость и перекладывает вину за травму на Е Дафу, понял: обида в ней ещё жива.

— И что ты теперь предлагаешь? — спросил он.

— Как и раньше: или пристройте нам отдельную комнату, или дайте два ляна — сами построим.

— Эрфу, а у вас какие мысли? — обратился Е Течжу ко второму сыну.

— Отец, мы тогда за кухню заплатили целый лян, — коротко ответил Эрфу.

— Эти условия вы сами согласовали при разделе! Да вы же сами рвались разделиться! Чего теперь жалуетесь? — возмутился Уфэн, считая братьев эгоистами.

— Пятый брат, тебе легко говорить! — фыркнула госпожа Цянь. — Дай отцу десять лянов на мою свадьбу — и я тоже не буду злиться.

— Да где ты видела десять лянов?! — закричал Уфэн. — Всего-то булавка, пара браслетиков — и то всего на два ляна, плюс два наряда! Откуда взялись десять лянов?

— Хватит спорить! — оборвал их Е Течжу. — Все замолчали! Дафу, а ты как считаешь? Что бы ты сделал на моём месте?

Майсян мысленно фыркнула: «Старик, да он же чёрствый! Сам не хочет лезть в драку — пусть старший сын лезет!»

— Отец, раз уж семья разделена, пусть каждый живёт по своим средствам. Кстати, раз уж вторая и третья невестки говорят, что мы заняли лишний дом и взяли лишнее серебро, то сегодня скажу всем прямо: дом мы ещё на три-четыре месяца оставим за собой, а потом вернём вам. А что до серебра — Майсян сказала, что его прислали специально мне на лечение ноги после ранения. Так что это не лишнее.

Е Дафу опустил голову. В этот момент он особенно благодарил судьбу за то, что у него появилась такая дочь, как Майсян. Иначе его семья, возможно, и умерла бы с голоду, а эти братья и пальцем бы не пошевелили, чтобы помочь.

— А куда мы переедем? — спросила госпожа Чжао.

— Старший брат, куда вы собрались? — одновременно спросили Эрфу, Саньфун и Уфэн.

— Я купил клочок пустоши, собираюсь строить дом, — ответил Е Дафу, глядя на Майсян с лёгким чувством вины.

— Строить дом? У нас есть деньги на землю и дом? Мне не снится? Майсян, ущипни меня! — госпожа Чжао была в изумлении не меньше других.

— Старший брат, откуда у тебя столько денег? — удивился Саньфун.

— В прошлый раз, когда ходили к госпоже, старшая госпожа подарила мне двадцать лянов, а сама госпожа — ещё десять. Плюс немного накопил сам, — пояснила Майсян.

— Майсян, да ты что, держала в секрете такую новость? Даже твоей матери не сказала! — улыбнулась госпожа Цянь, глядя на госпожу Чжао.

— Эта негодница! И правда, даже мне не сказала! — госпожа Чжао, услышав слова госпожи Цянь, то радовалась, то злилась и шлёпнула Майсян по плечу.

— Ладно, не бей ребёнка! — сказала госпожа Лю. — Майсян, а зачем госпожа и старшая госпожа так щедры? Неужели хотят что-то от тебя?

— Бабушка, чего они могут хотеть от меня? Просто я развеселила старшую госпожу, ей понравилось, вот и подарила.

— Дафу, раз у тебя есть деньги, сначала купи несколько хороших полей. Зачем так спешить со строительством? — спросил Е Течжу.

— Отец, дети растут, не могут же четверо ютиться на одном кане. Да и землёй мы не занимаемся. Сначала купим участок, построим дом. Не волнуйтесь, Майсян всё рассчитала: когда появятся деньги, купим несколько хороших полей и сдадим в аренду.

Е Дафу прекрасно понимал, что отец имеет в виду: у них одни девочки, кроме Майди, который ещё мал. Девочек скоро выдадут замуж — зачем тогда дом? Лучше купить землю, чтобы получать доход с аренды. По сути, отец просто боялся, что их семья станет обузой для других.

Е Течжу действительно переживал за будущее старшего сына и думал, что жизнь Майсян не может быть надёжной основой. Но теперь, услышав слова сына, он чувствовал и облегчение, и разочарование: сын купил землю, а он, отец, даже не знал об этом. Он так переживал за него, чувствовал вину…

«Ну что ж, дети выросли — не удержишь», — подумал он. Е Дафу теперь отдалился от родителей. Взгляд Е Течжу упал на Майсян: «Откуда у этой девчонки столько сил?»

— Старший брат, сколько комнат собираешь строить? Нужна помощь? — спросил Эрфу, увидев, что отец замолчал.

— Сначала три основные комнаты и двор. Остальное — как будут деньги.

— Старший брат, у тебя появился хороший способ заработка, а братьям не сказал? Ты же наш старший брат! — пожаловался Саньфун.

— Саньфун, разве я не научил тебя делать воздушных змеев? Не учил ли я тебя плести сандалии из соломы? — строго спросил Е Дафу.

— Да и потом, — подхватила госпожа Чжао, гордо обнимая Майсян и бросая вызов госпоже Цянь и госпоже Сунь, — все эти деньги заработала наша Майсян! Хотите жить в достатке — рожайте таких же дочерей!

Впервые в жизни госпожа Чжао чувствовала себя так свободно и счастливо. Покупка земли и строительство дома казались ей чем-то из снов.

— Старший брат, не об этом речь, — сказал Эрфу. — Я просто заметил, что ты в последнее время что-то мастерил из дерева. Зачем?

— Второй брат, я же калека. Дай хоть заработать на хлеб! — разозлился Е Дафу.

— Старший брат, я просто так спросил. Забудь, будто я ничего не говорил, — поспешил отступить Эрфу.

— Старший брат, ты неправ, — вмешалась госпожа Сунь, ущипнув Саньфуна за бок. — Раз уж мы братья, то и прибыль должна быть общая. Неужели ты хочешь, чтобы только твоя семья жила в большом новом доме и ела досыта, а мы мучились в бедности? Разве тебе не жалко нас?

Больше всех расстроились именно Саньфун и госпожа Сунь. Она всегда думала, что именно их семья первой построит новый дом — но не раньше, чем через пять лет. А тут Майсян за пять месяцев заработала на дом! В чём же разница?

Этот вопрос мучил не только Саньфуна и госпожу Сунь, но и Эрфу, и даже Е Течжу с госпожой Лю. Только госпожа Чжао была счастлива.

— Хватит! Если умеешь — живи в достатке сам! Семья разделена, дальше каждый живёт по своим силам. Сейчас решим, что делать с текущей проблемой, — оборвал их Е Течжу, всё больше раздражаясь на третьего сына.

— Как решить? — усмехнулся Саньфун. — Отец, я человек простой. Пусть старший брат переедет, а его дом отдадут нам. А нашу комнату отдадим Уфэну под свадьбу. Всё встанет на свои места!

— Отец, так и сделайте! Не стоит из-за одной комнаты портить отношения между братьями.

http://bllate.org/book/4834/482792

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода