× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Military Officer’s Superpowered Instructor Wife / Жена с особыми способностями у военного офицера: Глава 134

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжао Синьжуй знала, что у племянницы нет жениха, а рядом всё ещё стоял Лю Вэньи с видом неприступного праведника. Она по-прежнему не могла поверить в происходящее и уже собиралась сделать шаг вперёд, чтобы заступиться за сестру, как вдруг её руку крепко сжала госпожа Шан.

Шан Цзяотао стоял рядом с женой и никак не мог понять поведения матери. Он знал, как сильно Синьжуй привязана к младшей сестре, и был уверен: в такой ситуации она непременно выступит в её защиту. Но вместо этого мать остановила её. А ведь госпожа Шан — не из тех, кто боится скандалов. Значит, у неё есть особые соображения?

— Мама… — тихо окликнула Чжао Синьжуй.

Старшая госпожа Шан тяжело вздохнула:

— Гнилая глина на стену не лезет. Понимаешь ли, Синсинь?

По всему телу Чжао Синьжуй пробежал холодок. Она сразу уловила смысл слов свекрови и поверила им: госпожа Шан никогда не станет безосновательно клеветать на человека. Подобные подлости были ей попросту ниже достоинства. Да и сёстры Чжао с детства росли под её опекой. Если бы младшая дочь не совершила чего-то по-настоящему возмутительного, старшая госпожа, при всей своей привычке защищать своих, ни за что не допустила бы, чтобы та стояла здесь и терпела позор. Значит, по мнению свекрови, сестра действительно натворила что-то постыдное, нарушающее все приличия.

Но тогда… неужели правда, что и она, и её дочь действительно имели связь с Лю Вэньи?

Хотя… нет. Ведь ещё двадцать лет назад госпожа Шан уже перестала принимать семью младшей сестры. Неужели за этим стоит нечто, о чём она, Синьжуй, до сих пор не знает?

Пока отец и дочь Чжао ещё не пришли в себя, Чжао Лу жуй, услышав слова Лю Вэньцзюань, покраснела ещё сильнее и, вне себя от ярости, вновь подскочила, сверля ту взглядом:

— Слушай сюда, Лю Вэньцзюань! Я могу подать на тебя в суд за клевету! Ты вообще понимаешь, что творишь? Это — распространение ложных слухов!

— Ха! Клевета? Да весь наш круг уже знает о тебе! И о твоей родной дочери! Как же вы, мамаша с дочкой, умудрились так ублажить этого мужчину, что теперь даже говорить об этом запрещаете?

Ещё недавно Лю Вэньцзюань боялась реакции брата, увидев его лицо, но теперь чувствовала лишь дикое облегчение. С тех пор как она развелась с Ха Чжунтянем, Лю Вэньи стал относиться к ней с холодным пренебрежением. Она не была глупой и прекрасно понимала: теперь, когда она утратила свою полезность, семья Лю просто от неё отказалась. Эта мысль разжигала в ней ярость: ведь она — его родная сестра! Если он так с ней поступает, то пусть не винит её за то, что она вывернет ему всё наизнанку. В конце концов, она ведь даже не назвала имени — пусть сам выходит и признаётся!

Чжоу Миньшань, услышав такие откровенные слова Лю Вэньцзюань при всех, почувствовала, как её лицо побелело, несмотря на всю свою выдержку. Она повернулась к Лю Вэньи с немым умоляющим взглядом, надеясь, что он хоть что-нибудь скажет — хотя бы попытается оправдаться. Иначе все решат, что он это признаёт.

Однако Лю Вэньи упорно игнорировал её взгляд. Как бы он ни ненавидел свою неразумную сестру, сейчас он не мог выйти вперёд: ведь Лю Вэньцзюань так и не назвала имя мужчины. Если он сам выйдет, это будет равносильно признанию. Единственный выход — молчать и отгородиться от всего этого.

Ха Сянбо наконец-то понял, в чём дело: его мать и Чжао Лу жуй столкнулись, и после нескольких язвительных фраз друг в друга начали вытаскивать самое грязное. Он с глубоким сожалением посмотрел на старшего брата. Он и вправду не ожидал, что мать снова устроит такое. Сейчас он готов был отправить её в армейскую часть под строгий карантин. В следующий раз, как бы она ни умоляла, он не проявит милосердия.

Тем временем хозяин вечера Чжай Цзюйшэнь, насмотревшись на это представление, понял, что пора вмешаться. Внутри находились люди, которые были старше Лу Жуйюаня по возрасту, и ему, как младшему, было неуместно вмешиваться. Кроме того, среди присутствующих была бывшая жена Ха Чжунтяня — член семьи Ха, а значит, им тоже не стоило выходить вперёд. После недолгих размышлений он решил, что лучше всего подойдёт он сам — посторонний человек.

Правда, по его характеру, он давно бы вышвырнул этих двух старых карг на улицу. Кто они такие, чтобы устраивать скандалы в таком месте и в такое время? Но ему лень было тратить на них слова, поэтому он лишь многозначительно посмотрел на Вэнь Чжуанчжуана, давая понять, что тот должен заняться этим делом. Подобные сплетни и драмы — как раз для такого любителя пересудов, как Вэнь Чжуанчжуан.

Тот недовольно скривился. Он, конечно, любил шум и сенсации, но не хотел иметь дела с этими фуриями. Лу Жуйюань толкнул его в спину, и Вэнь Чжуанчжуан неохотно вышел вперёд. В этот момент он с тоской думал о Чжай Гуаньтяне, который сейчас, наверное, наслаждается покоем в далёкой стране Y. Если бы тот был здесь, разве пришлось бы ему, Вэнь Чжуанчжуану, выходить на сцену? Хотя на самом деле он просто обманывал себя: даже если бы Чжай Гуаньтянь присутствовал, он всё равно поручил бы разбираться с этой грязью именно Вэнь Чжуанчжуану.

Вэнь Чжуанчжуан вышел в центр зала и, бросив взгляд на обеих женщин, холодно произнёс, обращаясь к Чжао Лу жуй:

— Уважаемая госпожа, похоже, вы не получали приглашения. Скажите, как вы вообще оказались здесь?

Он прекрасно знал, что Лю Вэньцзюань пришла с Ха Сянбо, а вот Чжао Лу жуй — нет.

Чжао Лу жуй почувствовала, что ситуация складывается не в её пользу, и быстро бросила взгляд на дочь:

— Я пришла с моей дочерью, госпожой Чжоу. И что с того? Разве гостей нельзя брать с собой?

Вэнь Чжуанчжуан вежливо, но официально улыбнулся:

— Конечно, можно. Но мы не приглашали госпожу Чжоу. Она пришла с господином Лю, а значит, у неё нет права приглашать кого-либо ещё. Поэтому объясните, пожалуйста, как вы оказались здесь сегодня.

На самом деле Вэнь Чжуанчжуан не хотел специально унижать Чжао Лу жуй — он просто хотел унизить Чжоу Миньшань, которая ранее позволила себе грубые слова в адрес малышей.

Лю Вэньцзюань, услышав это, радостно ухмыльнулась, хотя её изуродованное лицо делало эту улыбку жутковатой:

— Ага! Вот почему ты тут крадёшься! Тебя ведь вообще не приглашали!

Лицо Чжао Лу жуй покраснело, как перец. Она не ожидала такого публичного унижения. На самом деле она вовсе не была приглашена Чжоу Миньшань — она пробралась сюда через кухню.

Её целью было найти возможность подойти к Шан Цзяотао. Да, она снова решила за ним поохотиться. Шан Цзяотао вёл очень размеренную жизнь: никогда не выходил один, всегда либо на работе, либо с Чжао Синьжуй. А Чжао Лу жуй не могла попасть в дом Шан, поэтому шансов приблизиться к нему почти не было.

Сегодня же она знала наверняка: Шан Цзяотао обязательно придёт на этот банкет вместе с семьёй Шан. Она была уверена, что рано или поздно он окажется один — и тогда у неё будет шанс. У неё припасено особое средство, полученное от одного человека: даже самая целомудренная дева после него превратится в распутницу. Она была убеждена: если ей удастся соблазнить Шан Цзяотао, это будет куда приятнее, чем оставаться с Лю Вэньи.

Что до Чжоу Цяншэна… фырк! Тот, наверное, сейчас где-то в очередном игорном притоне. После их драки супруги окончательно порвали отношения. Пусть Чжао Лу жуй и получила нагоняй, она ни внутренне, ни внешне не собиралась сдаваться. Вскоре они перешли к жизни «каждый сам по себе». А у такой распущенной натуры, как у Чжао Лу жуй, без мужского внимания проходило несколько дней — и она уже чувствовала себя не в своей тарелке. Поэтому и завела связь с Лю Вэньи. Но она понимала: Лю Вэньи насладился молодостью Чжоу Миньшань и теперь воспринимает её лишь как временную игрушку. Оставаться с ним надолго не имело смысла, поэтому она вновь обратила свой взор на Шан Цзяотао. Она знала: он человек честный, верный своим принципам. Если ей удастся добиться своего, она была уверена, что её сестра, с её страстным и решительным характером, обязательно подаст на развод. А тогда, даже если ей не удастся выйти замуж за Шан Цзяотао, он всё равно не бросит её в беде.

Только она не ожидала, что, пробираясь внутрь, столкнётся с Лю Вэньцзюань. Та, увидев её подозрительное поведение, презрительно фыркнула и начала насмехаться. Чжао Лу жуй, привыкшая к тому, что с ней обращаются как с барышней, не выдержала и ответила грубостью. Так они переругались всё громче и громче, пока не начали драться.

Теперь же Чжао Лу жуй не ожидала, что Вэнь Чжуанчжуан окажется таким бесцеремонным. Ведь она — дочь генерала Чжао! Рассердившись, она уже хотела что-то сказать, но тут заметила стоящего позади отца Чжао Шусэня и сестру с зятем. В ней вдруг взыграло отчаяние, и она закричала:

— Папа! Ты просто смотришь, как меня унижают?! Ты слишком несправедлив!

Генерал Чжао как раз собирался дать дочери возможность выйти из ситуации с достоинством — сказать, что она пришла с ним. Но он хотел подобрать подходящие слова, чтобы не вступать в конфликт с семьёй Чжай. Однако Чжао Лу жуй не дала ему времени и прямо при всех выкрикнула обвинение.

Чжао Синьжуй с грустью посмотрела на сестру, которая вела себя как настоящая фурия:

— Лулу, как ты можешь так говорить с отцом? Он ведь заботится о тебе.

Она не знала, что произошло между сестрой и отцом, но каждый праздник он смотрел на семейную фотографию — и она знала: он скучал не только по матери, но и по младшей дочери.

Чжао Лу жуй презрительно взглянула на сестру:

— Не притворяйся доброй! Весь мир кружится вокруг тебя! Уже сорок лет все и всё крутится только вокруг тебя! Чем ты вообще лучше меня? Только на два года старше! Почему все видят тебя и не замечают меня?!

Последние слова она прокричала во весь голос.

— Лулу, о чём ты говоришь? Я ничего не понимаю, — растерялась Чжао Синьжуй. Она не знала, что сестра так к ней относится, и не понимала, почему та считает её лицемеркой. Её лицо исказилось от боли.

Шан Цзяотао тут же обнял жену и успокаивающе погладил её по плечу. Эта картина ещё больше разозлила Чжао Лу жуй, и она закричала ещё громче:

— Ха! Тебе, конечно, непонятно! У тебя есть муж, есть сын, карьера идёт гладко — откуда тебе понять меня?!

Шан Цзяотао, услышав, как его жену оскорбляют, нахмурился:

— Ты совсем с ума сошла? Кусаешься направо и налево!

— Цзяотао-гэгэ, как ты можешь так со мной разговаривать? — голос Чжао Лу жуй мгновенно стал сладким, как у влюблённой девушки. (Хотя внешность её оставляла желать лучшего.)

В зале послышались вздохи: сначала мать и дочь делили одного мужчину, а теперь ещё и сёстры влюблены в одного! Младшая дочь семьи Чжао — просто неописуема!

Чжао Синьжуй сжала кулаки, её лицо стало мертвенно-бледным. В этот момент госпожа Шан ласково погладила её по руке:

— Всё в порядке. Мама здесь.

Шан Цзяотао не ожидал таких слов от Чжао Лу жуй и нахмурился ещё сильнее:

— Ты действительно сошла с ума.

— Нет, Цзяотао-гэгэ, я не сумасшедшая! Я прекрасно понимаю, что говорю. Мы с Синьжуй с детства жили в доме Шан, мы с тобой росли вместе! Если бы не то, что старшая госпожа предпочла мою сестру, ты бы женился на мне! Это они разлучили нас! Я знаю… ты был вынужден жениться на ней, правда?

Чжао Лу жуй, похоже, совсем сошла с ума. Она открыто выкрикивала всё, что думала, и даже воображала, что между ней и Шан Цзяотао была взаимная любовь, а их разлучили злые силы.

Шан Цзяотао был вне себя от ярости:

— Я вообще с тобой не знаком! В доме Шан со мной росла только Синсинь! Ты здесь ни при чём!

Он не мог поверить, что эта сумасшедшая женщина пытается приписать себе то, чего никогда не было.

— Цзяотао-гэгэ, может, тебя запугали? Не бойся! Теперь, когда всё уже так, чего бояться?

С этими словами она потянулась к нему, но Шан Цзяотао ловко уклонился, и Чжао Лу жуй рухнула на пол.

Генерал Чжао смотрел на дочь, и его лоб покрылся вздувшимися жилами. Весь он дрожал от гнева:

— Чжао Лу жуй! Хватит вести себя как сумасшедшая!

— Ха! Опять ты на стороне сестры! Все эти годы ты без раздумий выдал меня замуж за Чжоу Цяншэна, а Синьжуй отдал за Цзяотао-гэгэ! Разве это справедливо?!

В её глазах сверкала злоба, и Чжао Шусэнь вдруг почувствовал, что не узнаёт собственную дочь.

Конечно, он тоже был недоволен тем, как сложилась судьба дочери, выданной за Чжоу Цяншэна, но тогда у него не было выбора. Сейчас же он начал подозревать, что у дочери, возможно, проблемы с психикой — ведь это уже не та послушная и милая девочка, которую он знал в детстве.

http://bllate.org/book/4833/482584

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода