× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Military Officer’s Superpowered Instructor Wife / Жена с особыми способностями у военного офицера: Глава 95

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В чёрных глазах Хань Бо пылал огонь ярости. Он ткнул пальцем в Шан Ло и выкрикнул:

— Ты сейчас не в части, рядом нет инструктора, который бы тебя прикрывал, а ты всё ещё такой наглый! Что тебе нужно? Не думай, будто я боюсь тебя только потому, что за твоей спиной стоит семья Шан!

Шан Ло совершенно растерялся от такого внезапного нападения. Что за бред? Он просто собирался позвать Лу Жуйюаня в комнату поиграть в карты, но, обернувшись, случайно увидел Хань Бо и вежливо поздоровался. А этот ублюдок вдруг сорвал на нём всю злобу! Нет уж, эту вину он на себя не возьмёт.

На самом деле Шан Ло и вправду не был виноват — он просто не знал, что до этого Хау Синь и Лу Жуйюань уже порядком вывели Хань Бо из себя. А он сам стал лишь той искрой, что подожгла бомбу.

Шум их перепалки привлёк внимание многих в гостиной, включая семьи Пяти Великих Генералов и семью Чжай. Те, чьё положение было ниже, сделали вид, что ничего не замечают. Да и как не сделать? Мэр города и наследник семьи Шан — не те персонажи, над которыми можно потешаться без последствий.

Хань Дун, увидев, что сын сорвался, почувствовал, что дело принимает плохой оборот. Он тут же прервал разговор с Чжай Гуаньтянем и подошёл к сыну. Госпожа Хань тоже немедленно схватила его за руку и, улыбаясь, сказала Шан Ло:

— Этот мальчишка перебрал с выпивкой, не обращай на него внимания.

Хань Бо резко отшвырнул руку матери:

— Кто тут перебрал?! Если бы не они двое, с моей рукой ничего бы не случилось!

— А что с твоей рукой? — спросил в этот момент Лу Жуйюань, подливая масла в огонь. — Разве ты не говорил, что рука уже в порядке? Это же просто тренировочное соперничество. Победы и поражения случаются — зачем так зацикливаться?

Его слова мгновенно всё прояснили окружающим: оказывается, молодой господин Хань просто не вынес поражения и теперь устраивает сцену.

Шан Ло тоже не был глупцом — он сразу понял, что Хань Бо ищет повод прицепиться именно к ним.

— Ха! — фыркнул он с вызывающим безразличием. — Секретарь Хань, вы, конечно, замечательно воспитали сына! Проиграл в тренировке — и не может с этим смириться? Или, может, я в последнее время слишком тихо себя вёл, и теперь всякий неуч начинает хамить мне прямо в лицо?

Его развязный вид выводил из себя ещё сильнее.

— Тренировка?! — взорвался Хань Бо, обращаясь теперь к Хау Синь. — Вы вывихнули мне обе руки и бросили меня без помощи! Если бы тогда меня вовремя подхватили, я бы не оказался в таком позорном положении! Всё это — ваша вина, вас троих!

Хау Синь поняла: он узнал её. Но ей было совершенно всё равно. Раз все они вращаются в одном кругу, рано или поздно их личности станут известны. Главное — чтобы не раскрыли группу обладателей способностей. А её собственная роль инструктора значения не имела: сейчас она, к тому же, официально являлась инструктором отряда «Гроза», и любой желающий мог это легко проверить.

Хань Дун понимал, что сын находится в состоянии сильного стресса, но не ожидал, что тот проявит такую несдержанность. Услышав вопрос Шан Ло, он похолодел от страха. В их кругу Шан Ло славился тем, что в юности боялся всего двух-трёх человек на свете, а в остальных случаях без колебаний применял крайние меры. Лишь после того как его отправили служить в армию под надзор старшего Шан, он немного успокоился. А теперь… Хань Дун взглянул на белые брюки Шан Ло, испачканные вином, и понял: они окончательно нажили себе врага в лице этого маленького демона.

Но прежде чем он успел что-то сказать, раздался чёткий, звонкий и в то же время полный авторитета голос Хау Синь, достигший ушей каждого присутствующего:

— На тренировках в армии действует правило: «останавливаться вовремя». Ты же сам пошёл на убийство. Вывихнуть тебе руки — это ещё мягко обошлось. Что до инцидента, вся тренировка записывалась на видео. И, как назло, именно этот фрагмент оказался у меня. Хочешь посмотреть?

Хань Бо не ожидал, что всё было заснято. Вспомнив, что первым напал именно он, он почувствовал тревогу: если видео станет достоянием общественности, ему в их кругу больше нечего будет делать.

Все и так прекрасно знали, кто есть кто, но если его подлый поступок станет публичным, его просто изгонят из общества. Особенно учитывая, что среди богатых наследников в их кругу полно таких, кто с радостью воспользуется любым поводом для сплетен. Сжав кулаки, Хань Бо с трудом проглотил обиду и злобу.

Хань Дун заметил, что при упоминании видео сын вдруг притих. Он облегчённо выдохнул, но всё равно чувствовал себя униженным. Он не знал, какую роль играет Хау Синь в этой истории и почему у неё есть запись тренировки — Хань Бо никогда не рассказывал отцу о новых инструкторах новобранцев, поэтому Хань Дун был полностью в неведении. Однако спорить с молодой девушкой он не мог: она была дочерью семьи Ха, и после того как они уже поссорились с семьёй Шан, лучше было не разжигать новый конфликт.

Когда все немного успокоились, Хань Дун поспешил извиниться перед Шан Ло:

— Ло, послушай, давай так: ради меня, дяди Ханя, не держи зла. Сегодня Хань Бо действительно перебрал — говорит всякий вздор.

Хань Бо, услышав, что отец вновь сваливает всё на алкоголь, хотел возразить, но, встретившись взглядом с Хау Синь, сразу сник.

Шан Ло тоже бросил взгляд на Хау Синь и, заметив, как она незаметно подмигнула ему, тут же обернулся и посмотрел на стоявшего позади деда Шан Чжэньхая. Тот смотрел на внука совершенно бесстрастно. Шан Ло мысленно застонал: «Ой, беда! В семье Шан ещё не знают об этой драке. Дед строго запретил мне драться в армии!» Вздохнув, он сказал:

— Ладно, сегодня у меня хорошее настроение — прощаю вас. Но впредь не кусайтесь направо и налево, не разобравшись. Иначе моё настроение не всегда будет таким прекрасным.

Хань Дун почувствовал себя так, будто проглотил муху, но возразить не мог. Он лишь извинился перед всеми и увёл жену с сыном.

Шан Ло, опустив голову и выглядя как провинившийся ребёнок, подошёл к деду. Его вид «я всё понял и раскаиваюсь» заставил Шан Чжэньхая на мгновение онеметь. На самом деле он давно знал о драке, и всё урегулирование после неё проводила Хау Синь — он ей полностью доверял. Да и в их возрасте, когда кровь бурлит, кто не дрался? Просто он не ожидал, что сынок Ханя окажется таким плохим проигравшим. «Ха! — подумал он с лёгким презрением. — Видимо, я слишком высоко ставил этого секретаря Ханя».

Банкет закончился около одиннадцати. Все получили ту информацию, за которой пришли.

Лю Вэньцзюань с тех пор, как Хау Синь её унизила, ни разу не проронила ни слова. Она молча последовала за Ха Чжунтянем и Ха Сянъюанем домой. Уже перед сном Ха Чжунтянь сказал ей:

— Нам нужно поговорить.

Лю Вэньцзюань удивилась: за все эти годы муж никогда не искал с ней разговора. Она невольно выпрямила спину.

Ха Чжунтянь подошёл к креслу у окна, и они сели напротив друг друга.

— Я знаю, зачем ты сегодня свела Синь с сыном Ханя, — сказал он.

Тело Лю Вэньцзюань напряглось. Неужели её замысел был так очевиден? Нет, ни за что не признается! Она уже открыла рот, чтобы оправдаться, но Ха Чжунтянь продолжил:

— Не спеши отрицать. Я говорю с тобой потому, что ты — жена Ха Чжунтяня и мать Сянбо. Это никто не может отрицать. Но у тебя нет никакой связи ни с Даванем, ни с Синь. Поняла?

— Что?! Как это «нет связи»? — вскрикнула Лю Вэньцзюань, краснея от стыда. — Выходит, я даже не мачеха им?!

— Мачеха? — усмехнулся Ха Чжунтянь. — Если бы ты раньше не причиняла вреда Даваню, ты бы и была его мачехой. Но после всего, что произошло, ты всё ещё хочешь вмешиваться в их жизнь? Неужели тебе не стыдно, Лю Вэньцзюань!

Его густой голос эхом разнёсся по спальне, особенно последние три слова, от которых Лю Вэньцзюань задрожала от страха.

— Я сказал всё, что хотел. Слушать или нет — твоё дело. Синь — не из терпеливых. Если она решит с тобой что-то сделать, я не стану вмешиваться. Думай сама.

С этими словами Ха Чжунтянь встал и вышел, больше не возвращаясь.

Лю Вэньцзюань осталась одна, растянувшись на кровати и уставившись в потолок. В её глазах вдруг вспыхнула зловещая искра, полная ярости и злобы. Она обязательно предпримет что-то, иначе в этом доме не останется места ни ей, ни её сыну.

Пока Лю Вэньцзюань строила свои коварные планы, в одном из жилых домов Пекина разворачивалась совсем другая сцена — между мужчиной и женщиной разгорался настоящий скандал.

Чжоу Цяншэн и Чжао Лу жуй, войдя домой, обнаружили, что дочери ещё нет. Чжао Лу жуй, обеспокоенная, начала говорить всё, что приходило в голову:

— Всё из-за этого Лу Жуйюаня! Какой же у него плохой вкус! Наша Шаншань — такая хорошая девушка, а он влюбился в ту, у которой нос задрался до небес! Наверняка он гонится только за её статусом наследницы семьи Ха! Ах, вот оно какое — иметь положение в обществе!

Чжоу Цяншэн фыркнул:

— Да уж, статус — это всё. Только вот некоторые, не понимая своего места, лезут туда, куда не следует, и в итоге падают с высоты, потеряв всё.

— Что ты имеешь в виду? — Чжао Лу жуй ткнула в него пальцем.

Чжоу Цяншэн резко отбил её руку:

— Не тыкай в меня пальцем! Или тебе не по себе от собственной совести?

— Мне? Мне не по себе? — быстро заморгала Чжао Лу жуй, нервно оглядываясь по сторонам.

— Да, тебе. Сегодня вечером, увидев своего «белого месяца», стало неприятно, да?

— Чжоу! Ты вообще о чём?!

— О чём? О том, что младшая дочь семьи Чжао пыталась залезть в постель к собственному зятю, но потерпела неудачу, и об этом узнал старший Чжао!

Он протянул слова так, что они зловеще эхом прокатились по пустой гостиной.

Лицо Чжао Лу жуй мгновенно побледнело:

— Что ты… о чём говоришь? Я ничего не понимаю.

— Не понимаешь? Ха! Не думай, что все вокруг дураки. Только твоя глупая сестра до сих пор не знает, какая ты на самом деле, и всё ещё пытается тебе помогать. А теперь я и сам наконец понял: неудивительно, что твой отец тебя не жалует, да и старая госпожа Шан тоже тебя терпеть не может.

На самом деле Чжоу Цяншэн лишь гадал. Он всегда подозревал, что дело как-то связано с Шан Цзяотао. Но, наблюдая за их общением сегодня вечером, он убедился: Чжао Лу жуй питает чувства к Шан Цзяотао, а Чжао Шусэнь это раскрыл. Возможно, и старая госпожа Шан тоже знала, просто Чжао Синьжуй и Шан Цзяотао были в неведении. А сегодня, увидев, как Чжао Лу жуй смотрела на Шан Цзяотао, он окончательно утвердился в своих догадках. И сейчас, подловив её на реакции, понял: его подозрения верны. Эта сука действительно хотела надеть ему рога!

— Ты… — Чжао Лу жуй не могла подобрать слов. Ей казалось, что Чжоу Цяншэн полностью разоблачил её, словно сорвал всю одежду. Ненависть, как приливная волна, хлынула в грудь, и перед глазами встали картины прошлого.

Чжао Лу жуй была младше Чжао Синьжуй всего на два года. В восемь лет она потеряла мать и вместе с сестрой переехала в Пекин. Из-за работы старшего Чжао девочек взяла к себе старая госпожа Шан. Именно тогда они познакомились с Шан Цзяотао, который был на четыре года старше Лу жуй и на два — старше Синьжуй. История получилась по-настоящему банальной: обе сестры влюбились в одного мужчину. Но и семья Шан, и сам Цзяотао рассматривали Синьжуй как свою невесту — это было молчаливым соглашением между старой госпожой Шан и старшим Чжао. Так Лу жуй осталась в тени, наблюдая, как её сестра и любимый человек идут рука об руку. Как она могла с этим смириться?

За два дня до свадьбы Синьжуй и Цзяотао она, выдав себя за сестру, пригласила Цзяотао в дом Чжао. В то время Чжао Шусэнь находился в командировке, а в доме остались только горничные и сёстры. Синьжуй ушла примерять свадебное платье, а Лу жуй, сославшись на недомогание, осталась дома. Как только сестра уехала, она немедленно позвонила Цзяотао на стационарный телефон и сказала, что сестра просит его заехать и забрать её.

Затем она отпустила всех слуг, надела тонкое бельё в виде сорочки и накрасилась. Она верила: раз они с Цзяотао росли вместе, он выбрал бы её, если бы не семейные обязательства. Если же их связь состоится, ни семья Шан, ни семья Чжао уже не смогут заставить его жениться на сестре.

Но в самый ответственный момент дверь открылась — вернулся Чжао Шусэнь. И вместе с ним вошла старая госпожа Шан. Они застали её лежащей на диване в откровенном наряде и на мгновение остолбенели. Лу жуй в ужасе закричала и бросилась в свою комнату.

Чжао Шусэнь и старая госпожа Шан переглянулись, чувствуя неловкость. «В такую почти зимнюю погоду ходит в этом? Неужели не холодно?» — подумали они. Хотя старая госпожа Шан даже заметила: «Макияж у девочки неплохой».

http://bllate.org/book/4833/482545

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода