× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Military Officer’s Superpowered Instructor Wife / Жена с особыми способностями у военного офицера: Глава 92

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хау Синь подумала, что Лу Жуйюань сейчас немного наивен — но от этого он казался ей особенно милым. Она лёгким движением похлопала его по руке:

— Иди скорее. Не заставляй старика ждать.

Лу Жуйюань кивнул и последовал за господином секретарём. В этот самый момент к ним подошли Ха Сянъюань и Ха Чжунтянь.

— Цок-цок, моя дочка и впрямь красавица, — с гордостью произнёс Ха Сянъюань.

— Ещё бы! Внучка же! — подхватил Ха Чжунтянь.

Оба были в парадной военной форме. Гань Юй и Цзи Минь по привычке уже занесли руку к виску, чтобы отдать честь, но вовремя спохватились — ведь на них не было мундиров. Все переглянулись и дружно рассмеялись.

— Когда не в лагере, зовите нас просто дядей и дедушкой, — сказал Ха Сянъюань. Он искренне любил всех ребят из «Чёрно-Белых».

Гань Юй и Цзи Минь без малейшего смущения вежливо окликнули:

— Дядя Ха, дедушка Ха.

Эту сцену заметили все присутствующие. Ранее многие уже удивились, увидев, как внук семьи Чжай обнимает ту самую девушку с длинными волосами. Некоторые до сих пор не могли отвести от неё глаз. А теперь — что они увидели?! Только Чжайский молодой господин ушёл, как тут же появились генерал Ха и его сын и вслух назвали её «дочерью» и «внучкой»! Гости мгновенно всё поняли — и в то же время растерялись. Поняли: эта незнакомка и есть та самая наследница рода Ха, пропавшая восемнадцать лет назад. Но растерялись от другого: неужели дочь рода Ха и наследник рода Чжай уже вместе?

— Ты же говорила, что Лу Жуйюань к тебе неравнодушен? Так почему он даже не взглянул в твою сторону? Неужели ты меня обманываешь? — спросила Чжао Лу жуй.

Рядом с ней стояла девушка в белом платье, воздушная, словно фея. Это была Чжоу Миньшань. Только что Лу Жуйюань прошёл мимо неё, даже не удостоив взгляда. Когда же она увидела, как он обнял Хау Синь, у неё внутри всё перевернулось. Незаметно для себя она впилась ногтями в ладонь так глубоко, что пошла кровь. Боль помогла ей сохранить ясность мысли: она ещё не проиграла и не собиралась сдаваться.

— Как ты можешь так думать, мама? Разве не видишь, как сильно я изменилась? Просто Жуйюань-гэ не узнал меня. Забыла разве? Обычно мы встречаемся в форме. Да и сам он сегодня совсем не такой, как обычно, — постаралась говорить естественно Чжоу Миньшань. Ей очень не хотелось, чтобы мать поняла, насколько поверхностно их знакомство с Лу Жуйюанем, и не начала подыскивать ей какого-нибудь «умного сына» из крупной компании.

— Хм, надеюсь, так и есть, — отрезала Чжао Лу жуй. Она прекрасно понимала, что дочь пытается её обмануть. Но делала вид, чтобы подстегнуть девушку к активным действиям. «Ведь если женщина приложит усилия, разве найдётся мужчина, которого не сможешь заполучить?» — думала она, а в следующий миг с горечью вспомнила собственную неудачу: «Если бы не они, я давно бы… Не пришлось бы мне сейчас мучиться здесь!»

Чжоу Цяншэн, стоявший рядом, не знал, о чём именно болтают жена и дочь, но холодно предупредил:

— Вам лучше вести себя тише воды, ниже травы.

— Что ты имеешь в виду? — резко обернулась к нему Чжао Лу жуй.

— Сама прекрасно знаешь. Не думай, что я не вижу, куда ты смотришь и какие замыслы строишь.

Чжао Лу жуй проследила за его взглядом. Там стояла семья Шан — все пятеро, и рядом с ними — Чжао Шусэнь. Она с ненавистью смотрела на их дружную, счастливую компанию, но, заметив одного из них, в её глазах мелькнуло томное восхищение. Чжоу Цяншэн с отвращением наблюдал за женой и уже прикидывал, как накажет эту вертихвостку, которая явно мечтает надеть на него рога.

Семья Чжоу кишела скрытыми интригами, а на сцене господин секретарь взял микрофон и произнёс длинное вступление, благодарил всех и каждого за то, что удостоили своим присутствием.

— А теперь слово предоставляется председателю «Группы Чжай», господину Чжай Гуаньтяню, и младшему наследнику Чжай, господину Лу Жуйюаню.

Изначально выступать должен был Чжай Цзюйшэнь, но он решил, что его появление уже достаточно знаменательно, а вот официальное признание лучше предоставить сыну. Ведь именно Лу Жуйюань теперь стоял во главе «Группы Чжай». Кроме того, был вопрос с фамилией: Чжай Цзюйшэнь хотел, чтобы племянник сменил имя, но тот отказался. Во-первых, Лу Дайюнь остался Лу Дайюнем — даже если когда-то его звали Чжай Дантянь, он ушёл из жизни, так и не узнав об этом. И для Лу Жуйюаня не имело значения, носить ли отцовскую фамилию. Во-вторых, смена имени сейчас создаст массу бюрократических сложностей. Поэтому он отказался. Чжай Цзюйшэнь не стал настаивать: имя — всего лишь обозначение, и отказ от смены фамилии вовсе не делает Лу Жуйюаня чужим для рода Чжай.

Чжай Гуаньтянь подошёл к микрофону:

— Благодарю всех за оказанную мне честь. Пятьдесят лет подряд поиск старшего брата был заветной мечтой моих родителей, но все усилия оставались безрезультатными. И вот однажды, совершенно случайно, небеса вернули нам племянника. Я бесконечно благодарен всем, кто заботился о моём брате и его сыне, кто помогал им выжить и расти, кто воспитал из моего племянника такого замечательного человека. Спасибо вам!

Речь Чжай Гуаньтяня, не совсем соответствовавшая его суровому облику, прозвучала искренне и трогательно. Лу Жуйюань взял микрофон и произнёс лишь одно слово:

— Спасибо.

Но в этом простом «спасибо» было столько смысла: благодарность Чжай Цзюйшэню и Чжай Гуаньтяню за упорные поиски, признательность партии и правительству за поддержку и… ответ на чувства к одному-единственному человеку.

Господин секретарь вернулся на сцену и объявил церемонию чайного ритуала. Изначально предполагалось просто поклониться, но Лу Жуйюань, получив чашку, опустился на колени и подал её Чжай Цзюйшэню:

— Дедушка.

У Чжай Цзюйшэня тут же навернулись слёзы. После того как чай был выпит, господин секретарь объявил ещё одну сенсацию: «Группа Чжай» официально входит на рынок недвижимости материкового Китая и открывает филиал в Пекине, в здании «Хунци». Операционная деятельность начнётся уже в следующем месяце. Кроме того, Чжай Гуаньтянь дарит Лу Жуйюаню десять процентов акций «Группы Чжай».

Гости тут же начали подсчёты в уме: десять процентов! Это же сотни миллионов, если не миллиарды юаней в год! Все знали, что, несмотря на статус публичной компании, почти все акции «Группы Чжай» сосредоточены в руках самого Чжай Гуаньтяня. Даже мелкие доли принадлежат лишь старым членам «Жу Гуань Дан». Получается, Лу Жуйюань теперь второй по величине акционер в корпорации! Предприниматели оживились, каждый уже строил планы, как бы приблизиться к могущественному роду Чжай.

Лу Жуйюань уже собрался что-то сказать, но Чжай Цзюйшэнь остановил его:

— Прими. Это твоё по праву отца.

Изначально Чжай Гуаньтянь хотел передать половину, но, зная упрямство племянника, остановился на десяти процентах. Лу Жуйюань понял, что решение окончательное, и промолчал. Он никогда не был человеком, который тратит время на пустые слова.

Пока гости строили свои расчёты, господин секретарь объявил начало бала и пригласил Лу Жуйюаня выбрать даму для первого танца. Почему он не назвал прямо Хау Синь? Потому что Ха Чжунтянь посчитал, что церемония признания уже и так привлекла достаточно внимания. Отношения молодых людей лучше пока не афишировать — не стоит слишком выделяться.

Как только прозвучало приглашение, все девушки брачного возраста загорелись надеждой. Некоторые не разглядели чётко, как Лу Жуйюань общался с Хау Синь, другие же, даже увидев всё своими глазами, упрямо убеждали себя: «Эта девушка просто знакома с молодым господином Чжай, но семья её не признаёт! Иначе бы прямо сказали: „Танцуйте с такой-то“». И вот все красавицы выпрямились, кто чем мог: одни демонстрировали фигуру, другие — лицо. Среди них была и Чжоу Миньшань.

Бабушка Шан презрительно фыркнула и шепнула Чжао Синьжуй:

— Думала, воспользуюсь случаем, чтобы присмотреть Шан Ло подходящую партию. А теперь гляну-ка на этих девиц! Все, как голодные волчицы, готовы рвать друг дружку в клочья, лишь бы заполучить нашего Жуйюаня. Фу, фу!

Чжао Синьжуй не удержалась и рассмеялась. Шан Ло, услышав это, облегчённо выдохнул: «Спасибо тебе, Лу Жуйюань! Ты спас меня от этой беды!» Но не успел он порадоваться, как услышал новую фразу бабушки:

— Хотя… по сравнению со всеми этими, конечно, моя Синьсинь лучше всех. Правда ведь, Ло?

«Что? Что она имеет в виду? Неужели…» — с ужасом уставился Шан Ло на бабушку.

— Бабушка, только не губи меня… — прошептал он дрожащим голосом.

— Хм! — фыркнула старушка, глядя на внука с неодобрением. — Да что с тобой? Синьсинь умна, послушна, мила…

— Бабушка, я вообще ваш родной внук? — простонал Шан Ло.

— Глупости! Конечно, нет! — бросила бабушка Шан.

Все обернулись к ней в изумлении. Она закатила глаза:

— Что смотрите? Разве не так? Ло — сын моей дочери, так какое мне до него дело?

Все только махнули рукой: бабушка опять всех за дураков держит.

— Я хотела сказать, что вы с Синьсинь знакомы с детства, да и семьи подходящие… — продолжила бабушка Шан.

— Бабушка, умоляю, не губи меня! — перебил её Шан Ло, видя, как родные уже кивают в такт её словам, даже дедушка! — Я не хочу, чтобы меня Жуйюань порезал на куски!

— При чём тут Жуйюань? — удивилась бабушка, но тут же поняла. Она долго смотрела на внука, потом вздохнула: — Как же я такого труса вырастила!

Шан Ло чуть не заплакал — теперь он окончательно попал в немилость. Чжао Синьжуй, наблюдая за этой сценой, прислонилась к мужу и тихо смеялась. Раньше она тоже неплохо относилась к Хау Синь, но теперь понимала: это дело молодых, и взрослым лучше не вмешиваться. Хотя наблюдать, как сын сражается с бабушкой, было забавно.

Шан Цзяотао с нежностью смотрел на свою «маленькую девочку», и Чжао Синьжуй снова закатила глаза: «Да сколько можно! Вам не стыдно перед людьми?» Муж лишь пожал плечами и ласково сжал её руку. Шан Ло тут же покрылся мурашками: «Опять начинается!»

Эту сцену заметила Чжао Лу жуй. Она стиснула зубы от злости, случайно бросила взгляд в сторону и встретилась глазами с Чжао Шусэнем. Испугавшись, она резко отвернулась. Чжао Шусэнь с грустью посмотрел на старшую дочь, полную счастья, и на младшую, всё ещё не смиренную с поражением. «Что за грехи…» — подумал он.

Лу Жуйюань уверенно направился к семье Ха. Он вежливо поклонился Ха Чжунтяню и Ха Сянъюаню, а затем галантно протянул руку Хау Синь:

— Госпожа Ха, позвольте спросить: не окажете ли мне чести?

Свет софитов озарил его профиль, словно он сошёл с небес. Его хищная улыбка и наполненный обожанием взгляд заставили сердца многих девушек забиться быстрее.

Хау Синь приподняла бровь, её губы тронула соблазнительная улыбка. Она изящно положила пальцы на его ладонь и томно прошептала:

— Хм… можно.

Этот томный, будто взвешенный ответ, в сочетании с её ленивой, непринуждённой грацией сводил с ума всех юношей в зале. Лу Жуйюань прищурился, резко притянул её к себе, и они в идеальной гармонии вышли в центр танцпола. Как бывшие спецназовцы, оба прекрасно владели бальными танцами — ведь это часть обязательной подготовки. И сейчас они были без сомнения самой ослепительной парой вечера.

Ха Чжунтянь ворчливо хмыкнул: «Мою внучку прямо у меня из-под носа увёл этот волк!» А Чжай Цзюйшэнь, напротив, сиял от счастья: «Какая прекрасная пара!» Господин секретарь подскочил к нему:

— Старейшина, ну как мои наряды? Прямо золотая пара!

— Молодец, — рассмеялся Чжай Цзюйшэнь.

Чжай Гуаньтянь с интересом наблюдал за происходящим: он знал, какой ревнивый нрав у племянника. А Вэнь Чжуанчжуань специально выбрал для Хау Синь платье с открытой спиной… О, будет весело!

Лю Вэньцзюань, стоявшая рядом с Ха Чжунтянем, с изумлением смотрела на танцующих. «Неужели я ошиблась?» — подумала она. В тот день, когда Чжай Цзюйшэнь приходил в дом Ха, её отправили по магазинам, поэтому она ничего не знала о признании Лу Жуйюаня. Увидев, как Шан Ло лично отвозил Хау Синь домой, она решила, что между ними что-то есть. Но сейчас… похоже, у этой девчонки куда более тесная связь с Лу Жуйюанем.

http://bllate.org/book/4833/482542

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода