× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Military Marriage Sweetness: The True Heiress Is Doted On By The Cold Soldier King / Военный брак: Настоящая наследница доведена до слёз от заботы холодного военного короля: Глава 84

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В тот момент Фу Чжу Чжу всё ещё надеялась, что у Лэ Аня всё устроится само собой, но вскоре сама судьба подтолкнула её сделать шаг вперёд.

После этого они больше не обменялись ни словом. Фу Чжу Чжу встала рано и весь день провела в дороге, поэтому, едва коснувшись подушки, почти мгновенно уснула.

Юй Бэйбэй тоже изрядно вымоталась: встреча с Чжан Жун отняла у неё последние силы, и она тоже лёгла спать пораньше.

Обе уже спали.

А Лу Сыцы, находившийся в это время далеко на Северо-Западе, не мог сомкнуть глаз.

С Юй Бэйбэй случилась беда, а он — за тысячи километров. Всё, что он знал, доносилось до него лишь из чужих уст. Никто не мог понять его тревоги, никто не чувствовал этой боли.

Конечно, ему нестерпимо хотелось позвонить Юй Бэйбэй, услышать её голос, лично спросить, как она. Но…

Но, вспомнив о собственной участи, Лу Сыцы с трудом подавил это жгучее желание.

Если ему осталось жить всего несколько дней, не стоит тащить других в свою бездну.

Главное — чтобы она была цела и здорова. Пусть будет в безопасности — этого достаточно.

Он набрал номер Су Яня. Тот, как всегда, ответил с привычной развязностью:

— Неудивительно, что ты так переживаешь. Такая нежная девушка… Кто бы на твоём месте не тревожился? Братец понимает, понимает.

Лу Сыцы стиснул зубы:

— Су Янь…

Су Янь обиженно воскликнул:

— Что такое? Разве сейчас не тот самый момент, когда тебе нужна помощь старшего брата?

— Катись, — бросил Лу Сыцы.

— Ладно, ладно. Скажи лучше: как там твоё дело? Ты ведь просил разобраться.

Су Янь зажал трубку между плечом и ухом, продолжая разбирать бумаги. На лице играла обычная насмешливая улыбка, но в карих глазах читалась полная серьёзность:

— Не волнуйся. Раз уж братец взялся — всё будет улажено чётко и ясно.

— Этот человек больше не потревожит твою жену. Он уже сидит.

Лу Сыцы знал, на что способен Су Янь, и потому смягчился:

— Как вернусь, угощу тебя с братом обедом.

Су Янь рассмеялся:

— Так это обед за мой счёт или за счёт брата?

Лу Сыцы мысленно вздохнул: «Он просто не заслуживает, чтобы с ним церемонились».

— Раз есть что есть — ешь и не спорь!

— У тебя, как всегда, дел по горло.

Су Янь снова принялся жаловаться:

— А ведь когда ты звал меня на помощь, ты был совсем другим!

Лу Сыцы сквозь зубы процедил:

— Да-да, конечно. Я умолял великого районного начальника Су оказать милость.

Су Янь радостно хмыкнул:

— Сыцы всё-таки послушный мальчик.

— Катись!

В их кругу Лу Сыцы был самым младшим, но характер имел самый упрямый — с детства никому не уступал.

Особенно Су Яню, который был всего на несколько лет старше. Когда Лу Сыцы был в хорошем настроении, он называл его «вторым братом», а когда злился — обращался прямо по имени.

Су Янь же обожал его поддразнивать.

Ему нравилось выводить Лу Сыцы из себя: смотреть, как тот злобно сверкает глазами, краснеет, но ничего не может с ним поделать.

Но, пошутив вдоволь, Су Янь всё же перешёл к делу:

— Слушай, а почему ты звонишь мне? Почему не позвонил своей жене?

— Она ведь должна была добраться домой раньше меня!

Тут он нахмурился:

— Не говори мне, что ты даже телефон ей не поставил!

— Или у тебя не хватает денег?

— Если тебе не хватает, скажи второму брату. Хотя я и сам не богат, но на пару спасательных операций хватит.

Лу Сыцы молчал.

— Кто тебе сказал, что у меня нет денег?

Су Янь удивился:

— А разве есть?

— По тому, как одета твоя жёнушка, так и кажется, что ты совсем обнищал!

Лу Сыцы снова промолчал.

Су Янь продолжил:

— Сыцы, тут я должен тебя хорошенько отчитать!

— Не бери пример с брата! Он старше нас, у него уже «пенсионерский» настрой. Целыми днями ходит в одной и той же рабочей одежде, не меняет её.

— Ты, конечно, привык носить свою форму, но зачем же заставлять и жену ходить так скромно?

— Даже брат не заставляет свою жену одеваться так просто!

— Его жена каждый день играет в маджонг, и, говорят, у неё сейчас отличная полоса удачи!

Лу Сыцы хотел что-то сказать, но слова застряли в горле.

Он действительно плохо обращался с Юй Бэйбэй. Теперь понятно, почему она так твёрдо решила развестись.

Сначала он бросил прежнюю Юй Бэйбэй одну в офицерском посёлке на три месяца, не интересуясь ею и не передавая зарплату.

Потом…

Потом, как сказала его мать, если он считал, что Юй Бэйбэй не хватает одежды, следовало купить ей новую, а не отдавать всю её старую одежду.

Похоже…

Он и вправду был не самым лучшим мужем.

Но…

Впрочем, это уже не имело значения. Раз он не достоин быть рядом с ней, пусть Юй Бэйбэй найдёт своего настоящего человека.

Он так и не смог вымолвить ни слова.

А Су Янь продолжал:

— Сыцы, теперь я верю словам тёти: ты обязательно будешь плакать.

Лу Сыцы молчал.

Он уже плакал. В будущем… больше не будет слёз.

«Бип-бип~»

Су Янь ещё собирался что-то говорить, но в трубке уже раздавались гудки.

Он положил телефон и, улыбаясь, покачал головой, после чего снова погрузился в работу.

Лу Сыцы также позвонил Шэнь Ину и спросил, не пострадала ли Юй Бэйбэй до того, как её забрали в участок.

Шэнь Ин подумал и решил, что, скорее всего, нет.

Разве что можно считать ущербом тот факт, что её дубинка не сломалась.

На следующий день, едва начало светать, Фу Чжу Чжу уже встала.

Шум разбудил Юй Бэйбэй.

К счастью, вчера она легла рано, так что теперь не чувствовала усталости.

Фу Чжу Чжу, увидев, что та проснулась, смущённо сказала:

— Прости, разбудила тебя.

Юй Бэйбэй, потирая глаза, покачала головой.

Фу Чжу Чжу сегодня уезжала и должна была успеть на ранний автобус, поэтому вставать пришлось рано. Хотя ей было неловко будить Юй Бэйбэй, делать нечего — вставать всё равно нужно.

Она сказала:

— Ещё рано. Ложись, поспи ещё.

Но Юй Бэйбэй уже ловко натягивала одежду:

— Не буду спать. Пора готовить завтрак.

Фу Чжу Чжу замахала руками:

— Мне не надо. Ты ещё поспи.

Юй Бэйбэй не послушалась:

— Как это «не надо»? Ты что, собралась голодной ехать домой?

Говоря это, она уже полностью оделась.

Затем она сказала:

— Сестра, ты ведь ещё не пробовала пекинские уличные завтраки?

— Пойдём, я тебя угощу.

Она налила воды из термоса, и они вместе умылись. После этого Юй Бэйбэй взяла свой шарф и повязала его Фу Чжу Чжу.

Фу Чжу Чжу была одета в самодельную ватную куртку и не чувствовала холода, но шея оставалась открытой.

Юй Бэйбэй дала ей красный шерстяной шарф — яркий, мягкий и тёплый.

Фу Чжу Чжу отказалась:

— Мне не холодно. Да и вообще, я не люблю носить такие вещи.

Но Юй Бэйбэй просто повязала ей шарф:

— Не думай, что он уже был в употреблении.

Фу Чжу Чжу быстро замотала головой:

— Такой мягкий… Оставь его себе.

— У меня их несколько.

Юй Бэйбэй добавила:

— В следующий раз, когда приедешь, останься на несколько дней. Я покажу тебе Пекин и куплю пару красивых нарядов.

От этих слов Фу Чжу Чжу стало ещё стыднее и неловче. Она опустила голову и не могла поднять глаз.

Она ведь приехала не специально навестить Юй Бэйбэй.

Её заставила мать, а та приехала только для того, чтобы устроить Юй Бэйбэй неприятности.

Никто из них не приехал из добрых побуждений.

Внезапно она поняла: вчера Юй Бэйбэй была права.

Она — сама по себе.

Ей не следует нести чужую судьбу на своих плечах.

Даже не говоря уже о том, что мать постоянно работает, думая о ней, и вспоминает о ней, когда нужны деньги, но никогда — когда дело касается выгоды.

И даже если бы она не могла убедить мать отказаться от этой затеи, ей всё равно не следовало приезжать вместе с ней.

Её присутствие лишь усложняло положение Юй Бэйбэй.

Фу Чжу Чжу опустила глаза. Ей стало больно, и слёзы навернулись на глаза. Поглаживая мягкий, тёплый шарф, она наконец кивнула:

— В следующий раз приеду — привезу тебе солёные овощи, которые сама заготовила. В этом году они особенно удались.

Раньше, когда Юй Бэйбэй работала на заводе, Фу Чжу Чжу часто приносила ей домашние солёные овощи, чтобы та не ела сухой хлеб.

Юй Бэйбэй ответила:

— Хорошо!

Она повела Фу Чжу Чжу на завтрак. Даже зимой утренний рынок кипел жизнью.

Сёстры съели тофу-пудинг, пончики юйтяо и хрустящие лепёшки.

Юй Бэйбэй купила ещё немного лепёшек для дороги:

— Возьми с собой.

После завтрака Юй Бэйбэй отвела Фу Чжу Чжу домой за вещами. Та получила целый мешок мясных колбасок и овощей, а также пакет сладостей: пирожные таосу, ириски «Большая белая крольчиха» и яблоки.

Фу Чжу Чжу отказалась от сладостей:

— Не надо. Оставь себе.

— Это не тебе. Это детям.

Услышав, что сладости предназначены детям, Фу Чжу Чжу не смогла отказаться, но всё же сказала:

— Слишком много.

Юй Бэйбэй возразила:

— Скоро Новый год. Всё это хранится. Не много.

— Я провожу тебя до автобуса.

Билет Фу Чжу Чжу купила сама Юй Бэйбэй.

Она проводила её до автобуса и сказала:

— По приезде сначала зайди к себе домой и расскажи всё мужу. Пусть он сходит с тобой в дом Фу.

— А дальше не вмешивайся. Если что — пусть сами приходят ко мне.

Фу Чжу Чжу высунулась из окна автобуса и смотрела на неё:

— И ты береги себя.

Юй Бэйбэй кивнула.

Фу Чжу Чжу поторопила её:

— Иди скорее! На улице холодно.

По дороге домой Юй Бэйбэй думала: неужели чувства между людьми рождаются именно через общение?

Ведь, например, Юй Хэн с женой и Юй Ань так относятся к Юй Шэн.

Или Фу Чжу Чжу — к ней.

С ней Фу Чжу Чжу явно чувствует себя ближе.

Хотя, возможно, это касается только её одной. Остальные, наверное, думают иначе.

Когда Юй Бэйбэй вернулась домой на автобусе, бабушка Чэнь уже ждала её.

Юй Бэйбэй сразу спросила:

— Бабушка, вы давно здесь?

Бабушка Чэнь ответила:

— Только что пришла. Почему ты сегодня так рано ушла?

Юй Бэйбэй подошла и потрогала её руки, чтобы убедиться, что они тёплые, и только тогда успокоилась.

С наступлением холодов она просила бабушку Чэнь не приходить слишком рано.

Ведь рано утром не только холодно, но и небезопасно.

Да и сама она не вставала так рано — бабушке приходить раньше смысла не было.

Убедившись, что руки бабушки тёплые, Юй Бэйбэй открыла дверь и впустила её в дом.

Пока открывала дверь, она рассказала бабушке Чэнь о визите Чжан Жун.

Услышав, что Чжан Жун приходила устраивать скандал, бабушка Чэнь сильно испугалась:

— С тобой всё в порядке?

Юй Бэйбэй покачала головой:

— Всё хорошо. Чжан Жун арестовали.

Бабушка Чэнь облегчённо вздохнула:

— Хорошо, что посадили. Пусть теперь попробует ещё раз!

Будет ли она пробовать — неизвестно, но в ближайшее время Чжан Жун точно никуда не денется.

Юй Бэйбэй также рассказала бабушке, что утром уходила провожать Фу Чжу Чжу.

Выслушав весь рассказ, бабушка Чэнь лишь сказала:

— Эта девочка добрая, просто… слишком послушная.

Когда бабушка Чэнь вошла в дом, Юй Бэйбэй отправилась на рынок за продуктами.

Купив всё необходимое, она нарубила мясо, приготовила начинку и оставила бабушку заниматься готовкой, а сама снова вышла из дома.

На этот раз она направилась в школу, где преподавала Юй Шэн.

Она знала, где та работает.

Купив большой мегафон в ближайшем магазинчике, Юй Бэйбэй добралась до школьных ворот.

Как раз прозвенел звонок на перемену. Юй Бэйбэй подняла мегафон и закричала:

— Уважаемая учительница Юй Шэн! Сделайте одолжение — ведите себя как человек! То, что у вас такая мать, — не ваша вина. Но позволять ей, а то и подстрекать её вредить другим — это уже ваша ошибка!

— Вы — учитель! Разве вы не можете отличить добро от зла?

— Вы посылали мать разрушать чужое имущество, на котором люди зарабатывают на жизнь! Юй Шэн, вы совершаете преступление!

— Скажите, учительница Юй Шэн, где ваши моральные принципы?

— Где ваши жизненные ценности?

Голос Юй Бэйбэй, усиленный мегафоном, разносился не только по всей школе, но и по соседним домам.

Эта школа находилась недалеко от дома Юй и располагалась в районе офицерского посёлка.

Здесь учились дети из семей чиновников.

Шум Юй Бэйбэй быстро привлёк толпу зевак.

Особенно дети — они толпились у ворот и с любопытством смотрели на женщину с мегафоном.

http://bllate.org/book/4832/482360

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода