× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Military Marriage Sweetness: The True Heiress Is Doted On By The Cold Soldier King / Военный брак: Настоящая наследница доведена до слёз от заботы холодного военного короля: Глава 80

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пока дело не получило официального разъяснения, полицейские могли лишь поднять Чжан Жун и предупредили Юй Бэйбэй:

— Не смей больше так нападать…

Не успел страж порядка договорить, как Юй Бэйбэй с фальшивой улыбкой перебила:

— Это же рефлекс. Самая что ни на есть естественная реакция.

— Если бы она не плюнула мне в лицо, я бы и не дёрнула ногой.

Она была остра на язык, и у полицейских не оставалось никаких рычагов воздействия. Они лишь строго прикрикнули на обеих:

— Ведите себя прилично и сотрудничайте! Иначе выйдете на улицу и разбирайтесь сами.

Юй Бэйбэй тут же возмутилась:

— Ни в коем случае! Она перевернула мой прилавок и испортила кучу моих продуктов — деньги за это ещё не заплатила! Да ещё и оскорбляла меня, клеветала, унижала! Пусть извинится и компенсирует моральный ущерб!

Полицейский тяжело вздохнул:

— Тогда ведите себя спокойно и сотрудничайте.

Затем он повернулся к Юй Бэйбэй:

— Она всё время твердит, что ты её дочь. И по вашим лицам видно, что вы знакомы. Расскажи, в чём дело?

Юй Бэйбэй молчала, зато Чжан Жун быстро заговорила:

— Я её с пелёнок растила, всё сама делала! А как только она нашла своих родных родителей — сразу ушла, даже не оглянулась! В доме ни гроша, нечем встречать Новый год, я пришла попросить у неё немного денег…

Чжан Жун провела руками по обеим рукам и завопила:

— А она меня избила!

— Вы только подумайте, бывает ли такое?!

— Где такое видано?!

— Такую неблагодарную тварь громом бы поразило!

Юй Бэйбэй легко и беззаботно произнесла:

— А разве всех настоящих злодеев уже поразил гром? Зачем тогда меня бить?

С этими словами она посмотрела прямо на Чжан Жун:

— Верно ведь?

Вопль Чжан Жун захлебнулся.

Юй Бэйбэй выпрямилась и обратилась к полицейскому:

— Дело в том, товарищ, что я действительно какое-то время жила у неё. Но меня не бросили родители — меня злонамеренно подменили.

— А вместо меня её родную дочь отдали моим родителям, — Юй Бэйбэй указала на Чжан Жун.

— Мои настоящие родители — профессор и учительница.

— В те годы они работали в деревне, и я родилась в местной больнице. В тот же день там родила и она.

— Мама была очень слаба после родов и сразу потеряла сознание, поэтому даже не заметила, что ребёнка подменили. Так они и растили чужую девочку.

— В больнице в тот день рожали только она и моя мама. Я сильно подозреваю, что подменила именно она.

Лицо Чжан Жун мгновенно изменилось. Она стиснула зубы и стала оправдываться:

— Не я! Я тоже после родов немного поспала. Откуда мне знать, что делать с твоим ребёнком?

— Если не ты, то кто ещё?

— Зачем кому-то вообще менять твою дочь?

Чжан Жун, уверенная, что никто не знает правды, презрительно скривила рот:

— Откуда мне знать, кого твои родители рассердили, из-за чего тебя подменили?

Затем она повернулась к полицейскому:

— Вы сами скажите, как я могла об этом знать?

— Я ведь тоже растила её в полном неведении! Всё сама делала! Разве она не должна заботиться обо мне?

— Да уж, хватит врать про «всё сама делала», — с презрением бросила Юй Бэйбэй.

Полицейские не стали вмешиваться в спор о долге и заботе, а спросили Юй Бэйбэй:

— Почему ты раньше об этом не рассказала?

Юй Бэйбэй тут же приняла жалобный вид:

— Как я могла сказать?

— У неё я мучилась и страдала. Теперь, когда я наконец выбралась из этого волчьего логова, она приезжает в Пекин и преследует меня! Вы же сами видите — я торгую на улице, продаю еду.

— Мне важно, чтобы люди покупали у меня. Если бы я начала с ней разбираться прямо там, кто бы ещё стал у меня покупать?

— А без торговли, без денег — как мне жить?

Говоря это, Юй Бэйбэй, возможно, и вправду почувствовала боль — её глаза покраснели:

— Меня подменили. Даже когда правда всплыла, и я вернулась к родным родителям, у нас нет настоящей связи. А вот её дочь… — она указала на Чжан Жун — …устроилась у моих родителей как рыба в воде. Я же там чужая.

Она сделала паузу, вытерла уголок глаза и продолжила:

— На кого мне надеяться? Только на себя. Я должна зарабатывать на жизнь. Не позволю ей разрушить мой бизнес.

Её эмоции не были бурными, но двух полицейских тронуло. Они больше не стали её допрашивать, а повернулись к Чжан Жун:

— Правда ли то, что она говорит?

Чжан Жун упрямо вскинула подбородок:

— Какая правда? Я её не подменивала!

Полицейские сурово посмотрели на неё:

— Сейчас не об этом спрашиваем. Подмену детей будут разбирать в вашем местном отделении. Сейчас нас интересует другое: вы уже разорвали с ней все отношения?

Чжан Жун несколько раз открыла рот, но так и не смогла вымолвить ни слова. Ответ был очевиден.

Полицейские уже собирались что-то сказать, как вдруг у входа в участок с визгом затормозили два чёрных автомобиля.

Из первого вышли Юй Хэн с супругой.

Из второго — двое мужчин.

Один вышел из-за руля, другой — с заднего сиденья.

Оба в чёрных пальто, с эмблемами на груди.

Тот, что вышел с заднего сиденья, был высоким и стройным, с нежной кожей и миндалевидными глазами, в которых даже без улыбки светилась тёплая ирония.

Увидев его, Юй Хэн слегка удивился, но тут же всё понял.

Мужчина с заднего сиденья уважительно улыбнулся:

— Дядя Юй.

Юй Хэн поспешно протянул обе руки:

— Су… Су Янь! Вы как здесь?

Су Янь кивнул в сторону входа в участок:

— Сяо Цы позвонил, сказал, что его жена здесь. Попросил лично приехать, чтобы никто из своих не пострадал.

Хэ Цзюнь, которая всю дорогу плакала от волнения, тут же закивала.

Су Янь успокаивающе сказал:

— Тётя, не переживайте. Всё будет в порядке.

Он пригласил всех войти внутрь — ведь там, внутри, была самая важная проблема, а не они тут, на улице, обменивались любезностями.

Пока Су Янь обменялся парой фраз с Юй Хэном, его люди уже вошли в участок и начали разговаривать с дежурным.

Они говорили тихо и специально отошли в сторону, так что Юй Бэйбэй не услышала ни слова.

Вскоре полицейский ушёл, и когда Су Янь с Юй Хэном вошли внутрь, к ним вышел средних лет офицер.

Увидев Су Яня, он торопливо протянул руки:

— Товарищ заместитель Су! Вы… как вы здесь оказались?

Су Янь бегло оглядел помещение и сразу понял, кто из присутствующих — Юй Бэйбэй. Хотя на свадьбе Лу Сыцы и Юй Бэйбэй он появился лишь на минуту и не видел её лица, в участке было всего несколько человек, и выделить нужную не составило труда.

Та, ради которой его упрямый младший двоюродный братик, наконец, начал проявлять чувства… Должна быть особенной.

А из всех здесь «особенной» выглядела только Юй Бэйбэй.

Пусть и одета она была… чересчур скромно.

Су Янь решил, что обязательно поговорит с братом: сам-то он привык к армейской грубости, но так обращаться с женой — неприемлемо!

Он улыбнулся и указал на Юй Бэйбэй:

— Приехал за сестрёнкой.

Он нарочно сказал «сестрёнка» с лёгкой фамильярностью, но даже если бы и не так — сам факт, что он лично приехал, уже говорил о многом.

Средних лет полицейский почувствовал давление.

Су Янь: ему бы и вовсе не хотелось ехать!

Но ведь двадцатисемилетний мужчина в телефонной трубке угрожал: «Если ты лично не приедешь и не убедишься, что с ней всё в порядке, я не успокоюсь. А если со мной что-то случится из-за этого — вся вина на тебе».

Су Янь только вздохнул.

«Да что это за слова?» — думал он. — «Это каприз или шантаж?» Разобраться не мог.

Но раз уж так сказали — пришлось ехать.

— Да какая ерунда, — пробормотал он.

Лу Сыцы возмутился:

— Для тебя-то ерунда! Это ведь не твоя жена! Попробуй сам!

Су Янь усмехнулся:

— Разве вы не развелись?

Про развод Лу Сыцы госпожа Су Юй рассказала всей семье и даже посмеялась: «Ещё поплачешь!»

Лу Сыцы помолчал.

— Кто тебе сказал?

— Я ведь никому не сообщал.

— Тётя сказала, что ты всё ещё не согласен и всё-таки развелся, — Су Янь сделал паузу и улыбнулся: — Но потом добавила, что, мол, ты уже жалеешь. И сказала: «Ещё поплачешь!»

Лу Сыцы снова замолчал.

— У неё что, совсем дел нет?

— Спрошу у неё, — любезно предложил Су Янь.

Лу Сыцы скрипнул зубами:

— Тебе в детстве сердце чем-то заполнили? Откуда столько коварства?

— Быстрее езжай. Как всё уладишь — звони.

Су Янь повесил трубку и помчался по указанному адресу.

Теперь, сказав «за сестрёнкой», он встретился взглядом с Юй Бэйбэй.

Юй Бэйбэй подумала: «В воспоминаниях героини такого человека нет. И в книге тоже не упоминался!»

Она растерялась.

Сидя в оцепенении и глядя на Су Яня с его томными глазами, она не заметила, как тот подошёл и протянул ей руку:

— Су Янь. Можешь звать меня вторым братом.

— В прошлый раз, на вашей свадьбе с Сяо Цы, у меня срочно возникли дела, и я уехал, не успев познакомиться как следует с невесткой.

Услышав это, Юй Бэйбэй всё поняла.

Вот почему не помнила — это же двоюродный брат Лу Сыцы.

Фамилия Су, называет себя братом — всё ясно.

А приехал он, очевидно, из-за звонка Шэнь Ина.

Очнувшись, она протянула руку и слегка пожала его ладонь:

— Здравствуйте!

Вежливо и отстранённо.

Су Янь лишь мягко улыбнулся.

Он посмотрел на Чжан Жун, которая сидела, как остолбеневшая. В это время один из его людей подошёл и что-то быстро прошептал ему на ухо.

Выслушав, Су Янь повернулся к Юй Бэйбэй:

— Сестрёнка, у твоих товаров есть прайс?

Юй Бэйбэй, услышав «невестка», почувствовала неловкость:

— Господин Су, зовите меня просто Юй Бэйбэй.

Су Янь лишь улыбнулся:

— Не надо так официально.

Юй Бэйбэй решила не спорить из-за обращения и быстро вышла на улицу, сорвала с тележки прайс-лист и принесла его Су Яню.

Тот, взглянув на список, мысленно одобрил её аккуратность и даже похвалил:

— Сестрёнка, это ты сама написала?

(Раз она не хотела, чтобы он называл её «невесткой», он стал звать «сестрёнкой».)

Юй Бэйбэй почувствовала, как по коже побежали мурашки:

— …Да, я.

Су Янь улыбнулся ещё ярче:

— Прекрасный почерк! — Он бросил взгляд на супругов Юй: — Неудивительно, дочь профессора Юя.

Юй Хэн никогда не видел почерка Юй Бэйбэй и теперь, услышав похвалу, тоже подошёл ближе.

Увидев аккуратные иероглифы на прайсе, он был поражён.

Он и не ожидал, что девушка с образованием восьмого класса пишет так красиво.

Если бы ей дали нормальное образование, как далеко она бы пошла!

При этой мысли сердце Юй Хэна сжалось от боли.

Получив прайс, Су Янь не стал медлить:

— Всё это на тележке — есть количество?

— Всё целиком?

По вопросу Су Яня Юй Бэйбэй поняла его замысел.

Она сама собиралась взыскать с Чжан Жун стоимость только мясных колбасок — чтобы та «кровью подавилась». Если бы не смогла заплатить — сидела бы в тюрьме.

Но Су Янь явно собирался взыскать всё до копейки.

Юй Бэйбэй не была из тех, кто стесняется помощи. Раз уж он приехал ради неё, отказываться было бы глупо.

Она тут же назвала длинный перечень цифр. Полицейский рядом тут же начал записывать.

Закончив, она добавила:

— Если не верите — можете сами пересчитать.

Су Янь вновь отметил её деловитость. Пусть и мелкий бизнес, но ведётся честно и основательно!

Такие люди всегда добиваются большего, чем те, кто работает спустя рукава.

Полицейские, конечно, отправились пересчитывать товар.

А пока они занимались этим, средних лет офицер велел принести стулья для Су Яня и его спутников.

Су Янь не стал упираться и спокойно уселся, ожидая окончания проверки.

http://bllate.org/book/4832/482356

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода