× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Military Marriage Sweetness: The True Heiress Is Doted On By The Cold Soldier King / Военный брак: Настоящая наследница доведена до слёз от заботы холодного военного короля: Глава 75

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тётя У решила не ходить вокруг да около и заговорила прямо, без всяких обиняков.

Она боялась, что Чжан Жун не поймёт намёков и снова явится сюда.

— Госпожа Бэйбэй не согласна, чтобы вы здесь жили, — сказала она.

Эти слова тут же вызвали у Чжан Жун взрыв ярости:

— Эта мерзкая девчонка Бэйбэй совсем возомнила о себе! Кто она такая, чтобы указывать?!

— Где эта проклятая Бэйбэй? — тут же спросила она тётю У.

Та лишь покачала головой и не проронила ни слова о Юй Бэйбэй.

Чжан Жун разъярилась ещё больше и принялась колотить в железную решётку ворот.

— Продолжишь — позову людей! — немедленно остановила её тётя У.

Чжан Жун уже раскрыла рот, собираясь сказать, что ей всё равно, кого та позовёт. Но тётя У, похоже, поняла, что с этой деревенской женщиной разговаривать бесполезно, и добавила твёрдо:

— Я позову людей, и они отведут тебя в участок. Ты портишь чужое имущество и пытаешься проникнуть в дом силой.

Чжан Жун оскалилась. Хотя она и не верила в угрозу, но раз Юй Шэн и Юй Бэйбэй не было дома, ей ничего не оставалось, кроме как с ненавистью отпустить решётку. Она рявкнула на Фу Чжу Чжу:

— Пошли! Найдём эту проклятую Юй Шэн!

Фу Чжу Чжу послушно опустила голову и последовала за ней.

Пройдя немного, она не удержалась и оглянулась на двухэтажный особняк.

«Вот где теперь живёт Бэйбэй… Как же здорово!» — подумала она.

Ей казалось, что Бэйбэй родилась в счастье, в отличие от неё самой — у неё счастья не было.

А та, которую Фу Чжу Чжу завидовала за удачливую судьбу, в это самое время сидела рядом с бабушкой Чэнь и нанизывала овощи, опустив руки в тёплую воду!

Нанизывать приходилось каждый день.

На улице стало холодно, и держать руки в холодной воде было просто невыносимо. Поэтому Юй Бэйбэй придумала способ: класть ломтики картофеля и прочее в тёплую воду, а самим опускать туда руки. Когда вода остывала, они подливали горячей — так было не так мучительно.

Так что «счастливой судьбы», о которой мечтала Фу Чжу Чжу, у Юй Бэйбэй на самом деле не было. Юй Бэйбэй трудилась по-настоящему.

Юй Шэн только что закончила первый урок во второй половине дня, а дальше у неё занятий не было — можно было отдохнуть. Но тут к ней подошёл кто-то и сказал:

— Юй Шэн, вас ищут.

— А, иду! — её голос тут же стал радостным, и лицо озарила улыбка.

Услышав, что её ищут, Юй Шэн первой мыслью подумала, что, наверное, Хэ Цзюнь и другие всё-таки не смогли спокойно сидеть и приехали проведать её. О Чжан Жун она даже не подумала.

Прошлый визит домой так потряс её, что после нескольких кошмаров она просто перестала думать о семье Фу. Она решила: раз не возвращаться туда, значит, семья Фу больше к ней не имеет отношения. Пусть не винят её в жестокосердии — просто эта Чжан Жун… Она была по-настоящему страшной. Юй Шэн считала, что любой на её месте стал бы от неё прятаться.

Поэтому, услышав, что её ищут, она сразу подумала, что приехали из семьи Юй. С радостным настроением она вышла из кабинета к вахте у ворот школы. Она даже не заметила, как смотрел на неё тот самый учитель, который передал ей сообщение.

Как только она вышла из кабинета, он тут же склонился к своей подруге и зашептал:

— Знаешь, кто пришёл к Юй Шэн?

Подруга покачала головой, но с недоумением спросила:

— Юй Шэн ведь местная, но я почти никогда не видела, чтобы она ездила домой.

Остальные учителя тоже кивнули.

— Да уж! Она говорит, что её отец — профессор Цинда.

Та учительница нахмурилась — явно не верила словам Юй Шэн.

— Дочь профессора Цинда и живёт в нашей жалкой учительской общаге?

— Зимой там же холодно до ужаса, даже в туалет сходить неудобно!

— Профессору Цинда положено жильё от университета!

— По его административному рангу можно получить квартиру в правительственном жилом фонде! Такие квартиры не сравнить с нашими учительскими!

— Зачем ей здесь мучиться?

— Может, она из принципа?

Передавшая сообщение учительница тут же загадочно «хмыкнула» пару раз, и на лице её заиграла ухмылка: мол, она-то всё знает.

Остальные, конечно, заинтересовались.

— Лю Лаоши, вы что-то знаете?

Все с любопытством уставились на неё.

— Да говорите же скорее!

Лю Лаоши оглянулась на дверь кабинета, убедилась, что за ней никого нет и Юй Шэн не вернулась, и тихо сказала:

— Вы знаете, кто пришёл?

Все покачали головами.

— В вахту пришли две женщины — сразу видно, что из деревни. Одна молодая, другая постарше, наверное, мать с дочерью. Старшая говорит, что ищет свою дочь, Юй Шэн.

Лю Лаоши усмехнулась:

— Разве жена профессора — деревенская старуха?

— Даже если жена Юй-профессора и в возрасте, она точно не такая!

Но одна из старших учительниц заметила:

— Бывало и такое: раньше многие женатые мужчины в деревне потом женились в городе.

Это заставило всех задуматься.

Кто-то сказал:

— Тогда всё сходится: вот почему Юй Шэн, хоть и дочь профессора, живёт в учительском общежитии.

Остальные согласно закивали.

Но что на самом деле происходило, никто не знал — всё это были лишь догадки.

И тут одна из любопытных предложила:

— Пойдём посмотрим?

Несколько учителей тут же направились к вахте.

В вахте Юй Шэн с улыбкой вошла внутрь и увидела там Чжан Жун.

Рядом с ней стояла молодая женщина, которую она никогда раньше не видела, но черты лица у неё были похожи на её собственные.

Юй Шэн сразу догадалась, кто это — её старшая сестра, Фу Чжу Чжу.

Фу Чжу Чжу тоже сразу узнала Юй Шэн — они действительно были похожи. Только Юй Шэн была красивее, кожа у неё светлее, черты лица изящнее — словом, как улучшенная версия.

Увидев Чжан Жун, радость на лице Юй Шэн мгновенно исчезла. Её первым порывом было развернуться и убежать, чтобы та не заметила её.

Но Чжан Жун всё время пристально смотрела! Она видела, как Юй Шэн радостно шла сюда, но, завидев их, сразу погасила улыбку и попыталась скрыться. Чжан Жун, конечно, не собиралась её отпускать.

Она тут же выскочила из вахты и схватила Юй Шэн, злобно спросив:

— Куда собралась бежать?

Фу Чжу Чжу тоже поспешила вслед за ней и, глядя на то, как Чжан Жун крепко держит Юй Шэн, тихо попросила:

— Мама, поговори спокойно.

Но Чжан Жун была груба не только с Юй Шэн, но и с Фу Чжу Чжу.

Её пренебрежение к девочкам было в крови. Для неё девочки не считались людьми. Только сын был хорош: он будет кормить её в старости, работать и приносить ей честь. Поэтому даже с Фу Чжу Чжу она обращалась плохо.

За то, что та пыталась урезонить её, Чжан Жун только зло огрызнулась:

— Какое тебе дело?

— Не лезь не в своё дело!

Видя Фу Чжу Чжу, Чжан Жун вспоминала, как раскрылась тайна происхождения Юй Бэйбэй. По её мнению, в этом тоже виновата Фу Чжу Чжу. Если бы не она отправила Юй Бэйбэй на текстильную фабрику, никто бы ничего не узнал. Осталась бы в деревне, вышла бы замуж — и никто бы не догадался.

Правда, с Юй Шэн она уже получила те восемьсот юаней, что компенсировали упущенную выгоду от свадебного выкупа за Юй Бэйбэй, и это немного смягчило её гнев. А ещё впереди были зарплата Юй Шэн и её свадебный выкуп… Рассчитывая на эти выгоды, Чжан Жун и не тронула Фу Чжу Чжу. Иначе та была бы мертва.

Чжан Жун никогда не признавала за собой вины.

Фу Чжу Чжу смутилась от её окрика и больше не осмеливалась говорить.

Юй Шэн не могла вырваться из её хватки и с испугом спросила:

— Как ты меня нашла?

— Зачем ты пришла?

Чжан Жун пристально уставилась на неё:

— Зачем?

— Уже скоро Новый год, а где твоя зарплата?

Юй Шэн не поверила своим ушам:

— Зарплата?

— Да, зарплата! Отдавай сюда! — Чжан Жун говорила так, будто это само собой разумеется.

Юй Шэн чуть не лишилась чувств от возмущения. Она ещё сильнее вырывалась:

— Откуда у меня зарплата?

— И вообще, почему я должна отдавать тебе свою зарплату?

Говоря о деньгах, Юй Шэн не могла сдержать обиды:

— Ты уже забрала все мои сбережения! Теперь тебе ещё и зарплату подавай?

— Разве мне самой не нужно на что-то жить?

Услышав это, Чжан Жун фыркнула:

— Вам, учителям, и так все льготы дают! Хватит и на еду. Да ещё и зарплата есть — несколько десятков юаней в месяц! Зачем тебе всё это, если не отдавать мне?

Говоря это, она уже заносила руку, готовая ударить.

Юй Шэн не могла поверить в такую наглость и разрыдалась:

— Почему я должна отдавать тебе зарплату?

— Ты ведь даже не растила меня! На каком основании?

— На каком основании? — Чжан Жун сверкнула глазами. — Потому что я тебя родила!

Они стояли недалеко от вахты, споря между собой. Старик-вахтёр наблюдал из будки, а три учителя, вышедшие вместе с ней, тоже стояли неподалёку. Увидев, что дело принимает серьёзный оборот, они подошли поближе:

— Юй Шэн, что случилось?

Впереди шла та самая Лю Лаоши, что передала ей сообщение.

Юй Шэн почувствовала одновременно стыд и неловкость.

Чжан Жун же любила, когда вокруг много людей. Только при свидетелях она могла лучше давить на непослушных детей. Ведь почитание родителей — святая обязанность. Непослушного и неблагодарного ребёнка везде будут осуждать.

Юй Шэн не могла вымолвить ни слова от стыда, а Чжан Жун уже во весь голос кричала:

— Посмотрите все! Я её мать! Родная мать!

От этих слов лицо Юй Шэн покраснело ещё сильнее, и она, всхлипывая, покачала головой:

— Ты не мать…

Чжан Жун тут же злобно прищурилась:

— Это ещё почему?

— Ты что, из камня вылезла?

Слёзы Юй Шэн больше не сдерживались:

— Ты ведь ни дня не растила меня! Как ты можешь называть себя моей матерью?

Лю Лаоши и другие коллеги, хоть и были любопытны, но, увидев, как плачет Юй Шэн, а Чжан Жун выглядит такой злой и грубой, подошли, чтобы разнять их и освободить Юй Шэн из её хватки.

Один из учителей сказал:

— Тётушка, давайте спокойно поговорим. Отпустите сначала Юй Шэн.

Но Чжан Жун не отпускала, а, напротив, злобно начала перечислять проступки Юй Шэн:

— Скоро Новый год, а дома все голодают! Пришла попросить у неё немного денег на праздник — и такая драма!

— Притворяется святой!

Хотя учителя и слышали их спор, им показалось, что, несмотря на грубость старухи, в её словах есть доля правды.

Тот учитель, что пытался разжать пальцы Чжан Жун, перестал прилагать усилия и посмотрел на Юй Шэн.

В их глазах Юй Шэн действительно могла выделить деньги. Ведь у неё ежемесячная зарплата — несколько десятков юаней! Плюс всякие надбавки в школе — денег явно хватало не только на жизнь, но и на сбережения. Многие учителя содержали целые семьи и всё равно откладывали.

Раз эта женщина называет себя матерью Юй Шэн, а та не отрицает — значит, правда. В таком случае, дать немного денег на праздник — вполне нормально.

К тому же, по сравнению с одеждой Чжан Жун, Юй Шэн выглядела настоящей барышней из богатого дома. У неё были пальто, кожаные сапоги, пуховики. И даже часы — один из «четырёх предметов роскоши» того времени — у неё было несколько пар, под разные наряды.

Без сомнения, Юй Шэн была состоятельной.

Даже если эта грубая и вульгарная старуха и была той самой деревенской первой женой профессора Юй, которую он, возможно, презирал, дочь всё равно не имела права так относиться к родной матери.

А старуха пришла сказать, что дома не на что праздновать Новый год, и просит немного денег — разве это неразумно?

Юй Шэн по выражению лиц коллег поняла, что они поверили словам Чжан Жун.

Она была вне себя от ярости.

http://bllate.org/book/4832/482351

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода