× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Military Marriage Sweetness: The True Heiress Is Doted On By The Cold Soldier King / Военный брак: Настоящая наследница доведена до слёз от заботы холодного военного короля: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ей даже ждать не терпелось — ей нужно было, чтобы Лу Сыцы взял отпуск и отвёз её обратно.

Точно так же было и в тот раз, когда она впервые решила поехать на Северо-Запад.

Несмотря на всеобщие возражения, она устроила настоящий переполох, лишь бы добраться туда.

Но Северо-Запад — край такой глухой и далёкий. Кто мог спокойно отпустить одну молодую девушку в поездку на поезде?

И тогда она тоже хотела, чтобы её проводил Юй Ань. Однако вся семья Юй была против: на Северо-Западе ведь так тяжело жить.

Она не понимала их и считала, что Юйские до мозга костей несправедливы.

Тогда она прямо спросила: «Если бы Юй Шэн захотела поехать на Северо-Запад, разве кто-нибудь из вас поехал бы её провожать?»

С этими словами она в гневе покинула дом Юй.

В итоге неизвестно, что она сказала матери Лу, но её довёз до Северо-Запада охранник семьи Лу на машине.

Юй Шэн подумала про себя: хорошо ещё, что у семьи Лу есть охранник — иначе кто бы отвёз её на машине?

А со всеми её вещами в поезде…

Ха! Неизвестно, сколько бы у неё украли.

Юй Бэйбэй не знала, о чём думает Юй Шэн. Она сидела спереди, на пассажирском сиденье, и даже не обернулась.

Поскольку Юй Бэйбэй заняла переднее место, Лу Сыцы, Юй Ань и Юй Шэн оказались тесно прижаты друг к другу на заднем сиденье.

Юй Шэн и Лу Сыцы устроились у окон, а между ними поместился Юй Ань.

Машина медленно тронулась в путь.

Чтобы сесть на поезд, им нужно было добраться до города.

Грунтовая дорога была ухабистой. Когда они проехали примерно половину пути, лицо Юй Шэн побледнело, она прижала ладонь к груди и прислонилась к окну — явно чувствуя себя плохо.

— Шэншэн, тебе нехорошо? — с беспокойством спросил Юй Ань.

Юй Шэн, бледная как бумага, с трудом выдавила улыбку:

— Кажется, немного укачало.

Услышав это, Юй Ань нахмурился:

— Раньше ведь всё было в порядке?

Не дожидаясь ответа, он сам всё понял: вероятно, из-за утомительной дороги здоровье Юй Шэн ухудшилось.

Глядя на её бледное лицо, Юй Ань обратился к охраннику:

— Остановитесь у обочины.

Юй Шэн тут же замотала головой:

— Брат, со мной всё в порядке.

Очевидно, Юй Ань ей не поверил:

— В таком состоянии ещё говоришь, что всё в порядке!

Юй Бэйбэй тоже обернулась и взглянула на лицо Юй Шэн — оно действительно было мертвенно-бледным.

«Ну конечно, — подумала Юй Бэйбэй, — она же главная героиня. Даже в таком состоянии остаётся такой заботливой!»

Сама бы она, наверное, так не смогла.

Но раз человеку действительно плохо, Юй Бэйбэй ничего не сказала.

Машина вскоре остановилась, и Юй Ань вышел вместе с Юй Шэн, чтобы отдохнуть у дороги.

Лу Сыцы тоже вышел и подошёл к Юй Бэйбэй:

— С тобой всё в порядке?

— А?

— Укачало?

Юй Бэйбэй покачала головой.

Юй Шэн немного посидела у обочины и снова села в машину.

Юй Ань бросил взгляд на Юй Бэйбэй, сидевшую спереди, будто хотел что-то сказать, но в итоге промолчал.

Лу Сыцы дождался, пока оба вернутся, и тоже сел в машину.

К полудню машина, покачиваясь на ухабах, наконец добралась до города.

Был уже обед, и Лу Сыцы сразу велел охраннику подъехать к государственному ресторану.

Только после обеда они отправились на вокзал.

Во время обеда Юй Шэн, вероятно из-за укачивания, почти ничего не ела.

А вот Юй Бэйбэй отлично поела — она с удовольствием доела целую большую миску риса.

После обеда Юй Шэн, вялая и болезненная, забралась в машину, а Юй Бэйбэй — бодрая и весёлая.

«Ну конечно, — подумала Юй Бэйбэй, — я же второстепенная героиня. Посмотри, как главная героиня уже совсем измучилась — на неё больно смотреть. А я такая бодрая, будто могу завалить быка. В сравнении с ней — неудивительно, что все склоняются к ней!»

Когда они приехали на вокзал и вышли из машины, чтобы войти в здание, пришлось выгружать вещи.

Вещей у Юй Бэйбэй оказалось больше всего.

У остальных был либо один чемодан, либо пара сменных вещей в руках.

А у Юй Бэйбэй — пять сумок и ещё две полные сетки с едой.

Охранник собрался проводить их до перрона, но Лу Сыцы не разрешил.

Тут же, несмотря на слабость, Юй Шэн тут же проявила заботу:

— Бэйбэй, давай я понесу одну сумку.

Юй Ань тут же остановил её:

— Тебе нельзя ничего нести.

Он не только не дал ей взять сумку, но и забрал у неё ту, что она уже держала.

— Я понесу. Ты позаботься о себе.

— Брат… — голос Юй Шэн дрогнул, не то от благодарности, не то от чего-то ещё.

Юй Ань взял её сумку, подхватил свою и переложил обе в одну руку. Другую он протянул…

Но в этот момент Лу Сыцы уже обеими руками подхватил свои сменные вещи и все пять больших сумок Юй Бэйбэй.

— Пошли, — окликнул он Юй Бэйбэй.

Юй Бэйбэй, держа в руках еду, которую дали Ли Хуа и Ван Лин, весело подпрыгивая, побежала за ним.

Про себя она фыркнула: «Фу, если это не исключительная забота — не нужна мне такая!»

Юй Ань смотрел, как Юй Бэйбэй прыгает за Лу Сыцы, потом опустил взгляд на две сумки в одной руке и на пустую другую — в груди защемило.

— Брат… — тихо позвала его Юй Шэн, и глаза её наполнились слезами.

Ей было за него обидно.

Она не понимала: если Юй Бэйбэй так их презирает, зачем тогда просила Юй Аня приехать за ней?

Если у неё такие тёплые отношения с Лу Сыцы, зачем ей вообще возвращаться в Пекин?

Зачем она так мучает всех?

Юй Бэйбэй было совершенно наплевать на то, что думают эти двое. Она весело подпрыгивала, следуя за Лу Сыцы, и вскоре они оба вошли в поезд.

Лу Сыцы купил билеты в спальный вагон — двухместное купе.

Как раз хватало им двоим.

Разумеется, им двоим в одном купе было бы вполне уместно.

Но с ними приехали ещё Юй Ань и Юй Шэн — четверо: двое мужчин и двое женщин.

Если бы Юй Бэйбэй и Лу Сыцы были настоящими супругами, им было бы логично ехать вместе.

А Юй Ань и Юй Шэн — брат и сестра, им тоже было бы нормально ехать вместе.

Однако сейчас Юй Бэйбэй и Лу Сыцы собирались развестись.

А Юй Ань и Юй Шэн — не родные брат и сестра.

Поэтому, когда они поднялись в поезд и увидели два соседних купе, болезненно-вялая Юй Шэн с пониманием предложила:

— Бэйбэй, давай мы с тобой поедем в одном купе, а брат с Сыцы — в другом.

Едва Юй Шэн договорила, как Лу Сыцы, не дожидаясь ответа Юй Бэйбэй, сказал:

— Мы с Бэйбэй поедем вместе. Вы, брат и сестра, — в другом. Ночью небезопасно.

С этими словами он кивнул Юй Бэйбэй, приглашая её войти в купе.

Юй Ань замер на месте от фразы «вы, брат и сестра».

Даже… даже посторонние считают, что они несправедливы?

Иначе зачем Лу Сыцы сказал: «Вы, брат и сестра, — в другом»?

Ведь он и Юй Шэн — брат и сестра, но Юй Бэйбэй — его родная сестра, разве не так?

Юй Шэн тоже оцепенела.

Она помнила: Лу Сыцы именно для того и подал заявку на перевод на Северо-Запад — чтобы избежать Юй Бэйбэй.

Так почему теперь…

С самого её приезда она замечала: отношения между Лу Сыцы и Юй Бэйбэй изменились.

Между ними царила какая-то лёгкость.

Совсем не то, что в Пекине — там они постоянно ссорились и смотрели друг на друга с ненавистью.

Сейчас же оба вели себя спокойно.

И самое главное — Лу Сыцы согласился ехать с Юй Бэйбэй в одном купе?

Да ещё и ночевать вместе?

Юй Шэн нахмурилась — она никак не могла понять.

Если между ними всё в порядке, зачем тогда разводиться?

Если они не собираются разводиться, зачем Лу Сыцы каждые три дня звонил в Пекин, чтобы забрали её?

Оба — и Юй Ань, и Юй Шэн — стояли в коридоре, ошеломлённые, пока кто-то не сказал: «Простите, пройти!» — и они очнулись.

Юй Ань, придя в себя, открыл дверь купе:

— Заходи!

Юй Бэйбэй и Лу Сыцы уже давно вошли в своё купе.

Зайдя внутрь, Юй Бэйбэй радостно растянулась на полке — всё это время рядом с Юй Шэн и остальными она задыхалась.

Лу Сыцы посмотрел на неё, распластавшуюся в форме звезды, и в его глазах мелькнула незаметная даже для него самого нежность.

Он аккуратно разложил вещи, и тут Юй Бэйбэй вытащила из своей сумки яйцо и протянула ему:

— Держи, яичко. Ты устал.

С этими словами она села.

Когда Лу Сыцы взял яйцо, она сама достала ещё одно.

Ли Хуа и Ван Лин дали ей по шесть яиц — всего двенадцать. Если не съесть их быстро, они испортятся.

Пусть сейчас и прохладно, но всё равно не стоит хранить их больше пары дней.

Лучше съесть сейчас — иначе пропадёт еда, да и обидно будет растрачивать чужую заботу.

Потом они в тишине съели яйца.

После этого Юй Бэйбэй вытащила две кунжутные лепёшки и предложила Лу Сыцы:

— Поделишься?

Лу Сыцы спросил её:

— Ты что, за обедом не наелась?

Юй Бэйбэй ещё не ответила, как он сам продолжил:

— Я тоже не наелся. Твои блюда вкуснее.

С этими словами он принялся с аппетитом жевать лепёшку.

Юй Бэйбэй промолчала. Вкусно или нет — всё равно она больше не будет готовить для него.

В поезде, кроме созерцания пейзажей за окном, делать было нечего, поэтому Юй Бэйбэй немного посидела и уснула.

И уснула очень быстро.

Она не знала, что после того, как она заснула, в соседнем купе Юй Шэн вырвало.

Из-за многодневных переездов организм главной героини, наконец, не выдержал — она не смогла сдержаться и вырвало прямо в поезде.

После этого лицо Юй Шэн стало ещё бледнее, и она совсем ослабела.

Юй Ань, её «брат», был в панике — он боялся, что она серьёзно заболеет.

Юй Шэн, видя его тревогу, успокаивала:

— Брат, со мной всё в порядке. Просто желудок побаливает. Не волнуйся.

— Я немного полежу — и всё пройдёт.

Даже в таком состоянии она не забыла проявить заботу —

естественно, о Юй Бэйбэй.

— Брат, зайди проверить Бэйбэй. Не знаю, как она там.

Напоминание Юй Шэн заставило Юй Аня осознать: с тех пор как они сели в поезд, он даже не подумал поинтересоваться состоянием Юй Бэйбэй.

При этой мысли он невольно сжал кулаки.

Он налил Юй Шэн горячей воды, уложил её и сказал:

— Тогда я загляну к ней. Ты лежи спокойно. Если что — сразу зови. Не надо притворяться сильной.

Юй Шэн, бледная как смерть, слабо улыбнулась. Она выглядела невероятно жалкой.

Юй Ань сжался от жалости.

Он поправил ей одеяло и пошёл в соседнее купе.

Там Юй Бэйбэй крепко спала, распластавшись на полке.

Лу Сыцы сидел на противоположной полке и не отрываясь смотрел на спящую Юй Бэйбэй.

Каждый раз, глядя на неё, он думал одно и то же: «Юй Бэйбэй так красива».

Красив нос, красивы глаза, красивы брови, губы… ещё красивее.

Даже каждый волосок на голове прекрасен.

Как он раньше не замечал, что Юй Бэйбэй так красива?

И ещё…

Какая она белая!

Он протянул свою руку и приложил её к её щеке…

Цок-цок, по сравнению с ней он будто варёный в соевом соусе.

Лу Сыцы всё ещё внимательно любовался прекрасной Юй Бэйбэй, когда вдруг раздался лёгкий стук в дверь купе — «тук-тук».

Лу Сыцы инстинктивно посмотрел на Юй Бэйбэй, боясь, что она проснётся.

Убедившись, что она спит крепко, он встал и приоткрыл дверь.

За дверью стоял Юй Ань.

Он держал в руке очки, массировал переносицу и выглядел уставшим.

Увидев, что дверь открылась, он снова надел очки и тихо спросил:

— С Бэйбэй всё в порядке?

— А? — Лу Сыцы удивлённо посмотрел на него, не понимая, зачем тот спрашивает.

Юй Ань пояснил:

— Шэншэн только что вырвало. Наверное, из-за долгой дороги и смены климата. Поэтому я решил заглянуть — проверить, не случилось ли чего с Бэйбэй.

Лу Сыцы отступил в сторону, чтобы Юй Ань мог чётко увидеть Юй Бэйбэй, спящую в форме звезды.

Одеяло прикрывало её от груди до подбородка и от бёдер вниз — тепло, но поза была видна отчётливо.

— С ней всё в порядке. Просто устала — заснула.

Из вежливости Лу Сыцы спросил и о Юй Шэн:

— А как состояние Юй Шэн? Если серьёзно, можно обратиться к проводнику. У них должны быть лекарства и средства первой помощи.

Юй Ань кивнул:

— Пока нормально. Просто желудок побаливает.

http://bllate.org/book/4832/482315

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода