× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Military Marriage Sweetness: The True Heiress Is Doted On By The Cold Soldier King / Военный брак: Настоящая наследница доведена до слёз от заботы холодного военного короля: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Сыцы не сдавался. Он даже заглянул на кухню, приподнял крышку с кастрюли и заглянул внутрь.

Как и говорила Юй Бэйбэй, еды там действительно не осталось.

Но не совсем: в кастрюле ещё плескался почти целый миска бульона от лапши и пара-тройка обрывков самой лапши.

Лу Сыцы помедлил, подумал — и всё же взял чистую миску, чтобы перелить туда остатки бульона.

Когда Юй Бэйбэй увидела, как он выходит из кухни с миской в руках, она бросила взгляд на свою собственную — там оставались две аккуратные порции лапши. Быстро зачерпнув ещё одну, она крепко прижала миску к груди.

Но едва разглядела содержимое его миски, уголки её губ непроизвольно дёрнулись.

— В столовой разве нет супа? — спросила она, решив, что только сильное удушье могло объяснить такой странный поступок.

Лу Сыцы спокойно пил бульон, ничуть не смущаясь, и расслабленно ответил:

— Есть. Просто я не наелся и вернулся.

Почему именно он не наелся, Юй Бэйбэй не спрашивала — и он не пояснял.

Хотя оба молчали, после еды Лу Сыцы всё равно собрал посуду и пошёл её мыть.

А Юй Бэйбэй тем временем прошла в гостиную, взяла те деньги, что Лу Сыцы оставил там ранее, и отсчитала сорок юаней.

Затем достала из своей заначки ещё четыреста.

Когда Лу Сыцы вышел из кухни, уже вскипятив воду, Юй Бэйбэй протянула ему обратно его прежние деньги на еду и добавила свои четыреста.

Лу Сыцы на мгновение замер, глядя на эти деньги.

— Это твои прежние деньги на еду, — пояснила она. — Мы же договорились: по два юаня в день. Прошло около двадцати дней, я взяла сорок, остаётся сто шестьдесят. Я уезжаю — забирай.

— А эти четыреста — за ту одежду, что ты купил.

Юй Бэйбэй не была человеком, который тянет время. Она считала: если уж расставаться, то решительно, особенно в финансовых вопросах.

Даже родные братья должны вести чёткий учёт, не говоря уже о мужских и женских отношениях.

Выражение лица Лу Сыцы, до этого непонимающее, мгновенно стало ледяным.

— За одежду я не собирался брать деньги, — произнёс он хрипловато.

Юй Бэйбэй улыбнулась:

— Я и не думала, что командир Лу захочет их. Но я считаю, что должна отдать.

Она попыталась засунуть деньги ему в карман, но Лу Сыцы резко схватил её за запястье.

— Юй Бэйбэй… — его голос прозвучал глухо и резко.

Она подняла глаза, глядя на него с недоумением.

Всё её выражение лица ясно говорило: «Мы и так не особо близки, а в будущем станем ещё дальше».

В этот момент сердце Лу Сыцы неожиданно сжалось от боли.

— Мы… — Он крепко держал её запястье, лицо исказилось мучительной борьбой, в глазах читалась боль.

Он хотел спросить: «У нас нет шансов?»

Но слова застряли в горле.

Ведь изначально это был он сам, кто не хотел этого.

Он не желал, не ценил Юй Бэйбэй, не воспринимал её всерьёз.

А теперь, когда она прозрела и готова уйти, он вдруг спрашивает, есть ли у них шанс…

Самому Лу Сыцы эта мысль казалась нелепой.

Он ведь сам предложил развод, а теперь не хочет его.

Как же так?

Юй Бэйбэй ждала, но он молчал, тогда она спросила:

— Мы — что?

Лу Сыцы чуть ослабил хватку, но всё ещё держал её запястье и тихо сказал:

— Деньги мне не нужны.

Голос его стал мягче, наполнился тёплой заботой старшего брата:

— Во-первых, мы ведь ещё официально не разведены.

— А даже если разведёмся, учитывая связи наших семей, ты вполне можешь называть меня старшим братом. Одежду можно считать подарком от старшего брата младшей сестре.

Он добавил:

— После твоего возвращения в семью Юй я ещё не успел передать тебе подарок на встречу. Пусть эти несколько вещей и станут им!

С этими словами он аккуратно сжал её пальцы, державшие деньги, и вернул руку обратно. В его глазах читалась непреклонная решимость.

— Что до денег на еду, — Лу Сыцы улыбнулся, — ты же сама постоянно говоришь, что я много ем. На столько еды уходит немало денег, да ещё и готовишь ты так старательно… И блюда такие вкусные! Два юаня в день — это явно мало.

Он сделал паузу и тихо добавил:

— В будущем… надеюсь, у меня ещё будет шанс отведать твою стряпню.

Его взгляд был твёрдым.

— Ни одной копейки я не возьму.

Юй Бэйбэй посмотрела на его решительное лицо и в итоге просто убрала руку, сказав:

— Как хочешь.

Один не берёт, другой настаивает — это тоже своего рода путаница.

Раз он не хочет, она больше не будет настаивать.

Когда её ладонь опустела, Лу Сыцы опустил глаза и сказал:

— Вода закипела. Иди прими душ.

— Хорошо.

В эту ночь северо-западное небо ничем не отличалось от обычного. Отличались лишь люди.

Многие в эту ночь не спали.

Но Юй Бэйбэй спала спокойно. Свободу обретает тот, кто не любит.

На следующее утро завтрак Юй Аня и Юй Шэн, как обычно, привёз из столовой Лу Сыцы.

Он купил еду и для себя с Юй Бэйбэй.

После завтрака им предстояло уезжать, поэтому кухонную утварь больше не трогали.

Юй Бэйбэй ещё не доела, как во двор пришли Ли Хуа и Ван Лин, держа в руках свёртки.

Увидев их, Юй Бэйбэй поспешила навстречу:

— Сестра Хуа, сестра Лин!

Ли Хуа и Ван Лин схватили её за руки. На их лицах читалась грусть и тревога.

С тех пор как Юй Бэйбэй рассказала им о своём прошлом и сообщила, что возвращается в Пекин, чтобы развестись с Лу Сыцы, обе женщины постоянно переживали за неё.

Теперь, в момент прощания, их охватило особенно сильное чувство сожаления.

Ли Хуа крепко держала руку Юй Бэйбэй и с грустью сказала:

— Вы с командиром Лу…

Она хотела сказать, что лучше бы не разводиться.

Ведь в это время разведённой женщине приходится крайне тяжело.

Одних сплетен и осуждений хватит, чтобы утонуть.

Юй Бэйбэй поняла их тревогу и успокаивающе улыбнулась:

— Мы не подходим друг другу. Разлука пойдёт на пользу нам обоим.

В последние дни Ли Хуа и Ван Лин не раз пытались её отговорить, но Юй Бэйбэй не смягчилась ни на йоту.

И сейчас она повторила то же самое, поэтому обе поняли: уговоры бесполезны.

Лучше не тратить драгоценное время.

— Обязательно напиши нам, как только приедешь в Пекин, — сказала Ли Хуа.

— Пусть мы знаем, что с тобой всё в порядке.

Юй Бэйбэй кивнула:

— Обязательно напишу вам, сестра Хуа и сестра Лин.

— Если… если представится возможность, я обязательно вернусь вас навестить.

Глаза Ли Хуа и Ван Лин покраснели от слёз. Они кивнули.

Юй Бэйбэй тоже почувствовала, как навернулись слёзы.

Она терпеть не могла, когда в душе начинала расти грусть, поэтому быстро заморгала и, улыбаясь, перевела взгляд на свёртки в их руках:

— Что вы принесли, сестра Хуа и сестра Лин?

Она сразу поняла, что это для неё.

И действительно, Ли Хуа и Ван Лин, словно очнувшись, протянули ей свёртки:

— У нас дома ничего особенного нет. Мы сварили несколько яиц и испекли лепёшек — возьми в дорогу.

Они вложили свои мешочки ей в руки, и Юй Бэйбэй приняла всё.

Её глаза снова наполнились слезами.

Она не могла сдержаться.

В прошлой жизни, когда она училась в средней школе и жила в общежитии, каждое воскресенье, уходя, бабушка варила ей яйца, боясь, что она голодает в школе.

Но та старушка умерла ещё в её первом году старших классов.

А потом, когда она уже заканчивала университет, умерла и мама.

Позже она стала ведущим кулинарным блогером в сети, первой в своём жанре.

Люди говорили, что её мама и бабушка просто не дожили до счастья.

Если бы они были живы, как бы они наслаждались жизнью!

Но она хотела сказать: дело не в том, что они не дожили.

А в том, что у неё самого нет счастья.

У неё нет судьбы, чтобы наслаждаться родственными узами.

Она обречена быть одинокой, даже если рядом есть родные.

Так однажды сказал ей старый монах в храме, куда она пришла за благословением.

Он смотрел на неё с состраданием, называя её несчастной.

И действительно, так оно и оказалось.

В прошлой жизни её единственные родные ушли слишком рано. А в этой жизни, после перерождения, ничего не изменилось.

Есть родные — всё равно что их нет.

Юй Бэйбэй не могла больше сдерживать слёзы и обняла Ли Хуа и Ван Лин:

— Мне так жаль расставаться с вами!

Ли Хуа и Ван Лин тоже всхлипывали:

— Нам тоже тебя не хватать будет!

— Обязательно пиши, как только вернёшься! — напомнила Ли Хуа.

— Обязательно! — заверила Юй Бэйбэй.

Пока Юй Бэйбэй прощалась с Ли Хуа и Ван Лин, во двор подкатил джип.

Из него вышел молодой ординарец.

Увидев его, Ли Хуа и Ван Лин вытерли глаза и сказали:

— Не будем мешать тебе в дороге. Мы пойдём.

Но не забыли напомнить:

— Обязательно пиши!

Юй Бэйбэй только кивала.

Когда они ушли, она вытерла слёзы.

В этот момент Лу Сыцы, незаметно подошедший сзади, сказал:

— Если соскучишься по ним, можешь в любой момент вернуться.

Юй Бэйбэй закатила глаза. Что это, его разрешение нужно?

Она не стала отвечать и, взяв еду, приготовленную для неё Ли Хуа и Ван Лин, вернулась в дом за своими вещами.

Лу Сыцы протянул руку, чтобы помочь. Юй Бэйбэй не стала упрямиться — у прежней хозяйки тела действительно осталось немало вещей.

Больших и маленьких мешков было целых пять.

Юй Бэйбэй собиралась делать два захода, но Лу Сыцы взял всё сам, и ей хватило одного.

Даже одного не понадобилось: Лу Сыцы, с длинными ногами и быстрым шагом, быстро отнёс всё в машину и вернулся за оставшимися двумя мешками. Только те два свёртка от Ли Хуа и Ван Лин Юй Бэйбэй не отдала — держала их крепко сама.

У неё было много вещей, а у Лу Сыцы почти ничего — он просто отвозил её и скоро вернётся.

Поэтому взял лишь пару смен одежды.

Когда всё было погружено, Юй Бэйбэй открыла дверь пассажира и села в машину.

Она подождала немного, но ординарец, который приехал за рулём, не спешил садиться. Тогда она высунулась из окна:

— Эй, молодой человек, поехали!

Ординарец покраснел и показал на Лу Сыцы, запирающего ворота двора:

— Ждём… ждём командира.

Юй Бэйбэй возразила:

— Зачем его ждать? Не надо. Поехали!

Но Лу Сыцы уже запер ворота и шёл к машине с вещами в руках.

— Ты с чем идёшь? — нахмурилась Юй Бэйбэй.

Лу Сыцы положил смену одежды в багажник и, увидев, что Юй Бэйбэй сидит на переднем сиденье, подошёл к ней.

— Еду с тобой, — сказал он, опершись руками на окно и улыбаясь.

Юй Бэйбэй уже хотела возразить: «Что тут небезопасного? Юй Ань и Юй Шэн со мной — разве я могу пропасть?»

Но Лу Сыцы тихо произнёс:

— Я поеду с тобой. Вдруг по дороге ты поссоришься с Юй Шэн — тебе не придётся бояться. У неё есть поддержка, и у тебя тоже будет.

Сказав это, он открыл заднюю дверь и сел в машину.

А Юй Бэйбэй оцепенела от его слов.

«У тебя тоже будет поддержка…»

Сердце её пропустило удар.

«Как же приятно слышать такие слова!» — подумала она.

Лу Сыцы сел, и ординарец занял место водителя.

Они поехали в гостиницу, чтобы забрать Юй Аня и Юй Шэн.

Те уже ждали с вещами у дороги. Как только машина подъехала, можно было сразу отправляться.

Лу Сыцы вышел, чтобы открыть багажник.

Там и так было полно вещей Юй Бэйбэй, поэтому сумки Юй Шэн и Юй Аня еле поместились в уголке.

Глядя на переполненный багажник, Юй Шэн в очередной раз вспомнила о своевольном прошлом Юй Бэйбэй.

Та действительно была своевольной: стоило ей заскучать на Северо-Западе, как она начала звонить домой каждые три дня.

http://bllate.org/book/4832/482314

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода