× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The General’s Fierce Wife Has Run Away / Жена генерала сбежала: Глава 49

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ладно, поняла. Только не забудь вернуться в компанию и заняться «Искушением». Больше я не намерена быть этой вице-президентшей, — резко бросила Су Ланьи, сверкнув глазами на подругу, и в душе тяжко вздохнула: «Да что за люди кругом? Сначала разгреби „Искушение“, потом беги спасать семью Бэй… Жить-то мне осталось?! А этот негодник ещё и помешал мне знакомиться с красавцем! Да он просто бесчувственный волк!»

Жо Ли тем временем встала рядом с подругой и сосредоточенно наблюдала, как та взламывает очередную программную модель.

В тишине кабинета раздавался лишь непрерывный стук пальцев по клавиатуре — «тук-тук-тук» — вплоть до самого заката, когда, наконец, эта изнурительная битва завершилась…

***

Первая книга. Глава шестьдесят пятая

Мужчина, скорее возвращайся!

Какой бы ни была цена, каким бы ни оказался исход — раз уж она сделала первый шаг, пути назад уже не было. Мужчина был её единственным, и она просто не могла улыбнуться и пожелать им счастья.

Если сказать, что ради любви она сошла с ума, то точнее будет — она любила его больше жизни. Без него весь мир погружался во тьму, лишая её разума и заставляя сходить с ума. Она готова была на всё, лишь бы разрушить их брак…

Небо постепенно темнело, яркие огни уже озаряли ночной город. Вместе с наступлением сумерек и в одном из офисов постепенно стихал шум напряжённой работы.

В этот момент её длинные пальцы неустанно стучали по клавиатуре, а в ясных глазах сверкала жестокая решимость. На прекрасном лице застыло мрачное выражение, брови были нахмурены, а соблазнительные губы шептали:

— Как я могла проиграть какой-то ничтожной мерзавке? Невозможно!

Она пристально вглядывалась в хаотичные данные на экране. Брови сдвинулись ещё плотнее, в голове зазвенела тревога, и пальцы забарабанили по клавишам ещё быстрее, будто сама клавиатура была её заклятым врагом. С такой силой, с таким гневом, будто хотела разнести компьютер в щепки. Но, несмотря ни на что, сколько бы она ни пыталась, сколько бы ни колотила по клавишам, победа ускользнула — она проиграла. Проиграла ничтожеству. Даже новейшие технологии не позволили ей взять под контроль семью Бэй. Она проиграла. Как она могла с этим смириться?

Резко остановившись, она со всей силы ударила кулаком в экран, не обращая внимания на онемевшую боль в руке. Взмахом руки она смахнула с письменного стола тысячи аккуратно сложенных документов — «шур-шур-шур» — и комната мгновенно превратилась в хаос разлетевшихся бумаг. В её глазах, полных ярости, теперь пылала глубокая ненависть, от которой даже слёзы навернулись на глаза, но она сдержала их, не дав затуманить зрение. Сжав голову руками, она медленно сползла на холодный пол, обхватив колени и дрожа всем телом. В её взгляде, полном слёз, читалось неверие, лицо побледнело до мела, пряди растрёпанных волос упали на щёки, а губы, сжатые в тонкую линию, шептали:

— А-а! Нет… нет… Не может быть! Где-то ошибка… Как новейшая военная модель может быть взломана за несколько часов? Да таких специалистов в мире единицы! Только он способен разгадать эту модель… Значит, это он! Эта мерзавка обязательно всё ему рассказала! Поэтому я и проиграла… Мерзавка, не думай, что тебе повезло в этот раз! В следующий раз я не дам тебе ни единого шанса! Восточная Жо Ли! Пока я, Сяо Цяньцянь, жива, ты никогда не будешь жить спокойно. Никогда!

Она и представить не могла, что такая гордая, как она, однажды окажется в таком жалком положении — и ещё проиграет какой-то ничтожной дряни. Как ей проглотить такое унижение?

Если сказать, что она сошла с ума, то это они сами довели её до этого.

Её счастье в этой жизни растаяло, все надежды исчезли. Единственное, что ещё удерживало её в этом мире, — попытка вернуть единственное сокровище. Что ещё могло быть ей дорого?

Прежние чувства унесло ветром, тысячи ночей она грезила о нём. Сегодняшняя боль — сегодняшняя рана. Как мотылёк, летящий в огонь, она обречена на страдания. Кто ради кого сходит с ума? Но она обречена любить его без памяти.

Эта любовь без конца и без будущего обречена на трагический финал…

Когда ночь окутала землю, яркие огни озарили этот бурлящий мир, добавив ему таинственности и загадочности…

Напротив бара «Лань Мэй», на тихой улочке, остановился длинный чёрный военный джип. Внутри все уже были готовы к операции — оставалось дождаться семи часов.

— Ещё раз напоминаю: избегайте столкновений с преступниками любой ценой и обеспечьте безопасность всех. Ошибок, подобных вчерашним, больше не допускать! Не позорьте честь спецотряда. Помните: вы — элита среди элит, вы — боги в глазах людей. В семь часов начинаем, — холодно произнёс Бэй Минъюйбин, бросив взгляд на своих людей. На его суровом лице мелькнула тень тревоги, но заботливые слова прозвучали так неуклюже.

Он прекрасно понимал, насколько опасна эта операция, особенно в самом центре города, в самом шумном баре. Как ему не волноваться?

— Есть! — хором ответили семеро бойцов.

Все знали: перед каждой операцией командир обязательно «заботится» о них таким странным образом.

Тем временем Су Ланьи, только что закончившая работу, рухнула лицом на стол и с тоской пожаловалась:

— Ли’эр, ты обязана меня компенсировать! Ты не только заставила меня пахать как вола, но и довела до кислородного голодания мозга! Сегодня вечером ты точно пойдёшь со мной веселиться, иначе не называй меня подругой!

Последнюю фразу она пробормотала себе под нос: «У меня точно нет такой волчицы-подруги», — но Жо Ли, обладавшая острым слухом, всё равно услышала. Она бросила взгляд на Мо Шэна, сидевшего на диване с мрачным лицом, и лукаво улыбнулась:

— Я тебя заставляла пахать как вола? Су Су, будь объективной! Я всегда к тебе относилась отлично, даже чересчур хорошо. Как ты можешь так обо мне говорить? Мне прямо обидно стало! Да и твой муж разве разрешит тебе пойти пить? А уж тем более «веселиться»? Ты хочешь меня убить?

Улыбка Жо Ли становилась всё шире. Семья Бэй пережила кризис — и всё благодаря подруге. Но раз уж представился шанс подшутить над Су Су, почему бы не воспользоваться? Пусть только попробует выйти на улицу — дверей для неё не будет, даже щёлочки! Ни за что не пущу! После алкоголя она обязательно устроит скандал, а ей, Жо Ли, лучше держаться подальше от неприятностей. К тому же, ей ещё нужно разобраться с этой новой моделью. Не верится, что она сама не сможет её взломать. А если получится не только взломать, но и усовершенствовать — такая модель станет по-настоящему мощной.

Но её планы рухнули под натиском следующих слов подруги, которые словно вылили на неё ведро ледяной воды:

— Ли’эр, я ведь дочь богатого дома, а теперь стала твоей подчинённой! Даже если не ради меня, то вспомни нашу дружбу! Мы же много лет подруги! Как ты можешь так со мной поступать? Раньше я могла хоть иногда вытащить тебя погулять, а теперь ты меня отвергаешь? Я что, крыса, которую все гоняют? Все меня презирают? К тому же, я пойду развлекаться сама — какое ему до меня дело? Никто не вправе ограничивать мою свободу! И разве я не стою того, чтобы ты проводила со мной хотя бы один безумный вечер перед расставанием? А ты ещё и отказываешься… Я…

Су Ланьи подняла голову с парты и посмотрела на подругу, стоявшую рядом с лёгкой улыбкой. Её чёрные глаза медленно наполнились слезами, уставшее лицо приняло обиженное выражение, и голос стал всё хриплее. В конце концов она снова уткнулась лицом в стол и тихо всхлипнула. Внутри же она торжествовала:

«Ха-ха! Малышка, чтобы победить меня, тебе ещё сто лет жить! Скорее соглашайся! Соглашайся, соглашайся!»

На самом деле она вовсе не плакала — просто сдерживала смех, но этот «плач» заставил Жо Ли сдаться:

— Ладно, хватит реветь, убери свои крокодиловы слёзы. Мо Шэн ведь не разрешил тебе идти.

Жо Ли смотрела на подругу, уткнувшуюся в стол, и, приложив ладонь ко лбу, с досадой подумала: «Какой же несчастный у меня друг! Почему именно мне досталась такая подруга, которая постоянно устраивает цирк? Ах, горе мне!»

Внезапно ей в голову пришёл образ мужчины, с которым она тоже устраивала подобные сцены. Глаза её слегка заболели, на лице появилось нежное, тоскливое выражение, и в сердце пронеслось: «Мужчина, скорее возвращайся!»

— Он что, осмелится мне запретить? Темно уже, Ли’эр, идём в «Лань Мэй»! — Су Ланьи мгновенно вскочила с места, притворно вытерла глаза и, схватив подругу за руку, потащила к двери, полностью игнорируя мрачного мужчину на диване.

Но не успела она сделать и нескольких шагов, как её руку крепко сжали, и в ухо прозвучал ледяной голос:

— Ты совсем обнаглела? Решила проверить моё терпение? И ещё смеешь тащить за собой Ли’эр? Ты что, жить надоело? Отпусти её немедленно — ты ей больно делаешь.

Мо Шэн холодно смотрел на руку Су Ланьи, сжимавшую запястье Жо Ли. Заботливые слова сами сорвались с языка, хотя он и не собирался их произносить. Он ведь не святой — не мог просто забыть человека, которого когда-то считал любимым.

Видя, как женщина уводит Ли’эр, он не мог оставаться спокойным — даже из уважения к обещанию, данному брату.

— У меня всего много, но особенно много — наглости! Что ты мне сделаешь? Укусишь? Я держу за руку Ли’эр, а она сама молчит. Тебе-то какое дело? Катись отсюда! — рявкнула Су Ланьи, которой было невыносимо больно от его крика, но она изо всех сил делала вид, что ей всё равно. Ей было горько от того, как он заботится о её подруге. Но она не могла позволить себе ничего показать — всю боль приходилось глотать внутрь, терпеть эту невидимую рану в одиночку.

— Мо, со мной всё в порядке. Пойдёмте вместе в «Лань Мэй», — мягко сказала Жо Ли, заметив накал обстановки. В её глазах мелькнула тревога, на губах появилась лёгкая улыбка. Если позволить этим двоим продолжать спорить, ей, «бутерброду между двумя хлебами», точно не поздоровится.

Мо Шэн посмотрел на Жо Ли. В его глубоких глазах мелькнула нежность, но взгляд, брошенный на Су Ланьи, был полон предупреждения. В конце концов он тихо произнёс:

— Пойдём.

И они втроём покинули резиденцию семьи Бэй…

Если бы она знала, что эта поездка в бар чуть не стоила жизни её мужчине, она бы ни за что туда не пошла.

Но тогда она ещё не могла этого предвидеть…

Ночь была одновременно яркой и печальной — ведь в ней постоянно разыгрывались и трагедии, и счастливые моменты, но это не могло изменить её извечной меланхолии.

Вскоре троица добралась до шумного и оживлённого бара и вошла в привычный им второй номер. Едва переступив порог, одна из девушек снова завела свою песню:

— Ли’эр, пойдём потом потанцуем? Я так давно не видела твоих танцев! Позволь мне перед расставанием хоть разок насладиться твоей грацией!

Первая книга. Глава шестьдесят шестая

Встревоженная (часть первая)

Су Ланьи смотрела на Жо Ли с жалобным выражением, в котором, однако, мелькала хитринка. Её прекрасное лицо, освещённое тусклым светом, выглядело особенно трогательно. Белые тонкие пальцы трясли запястье подруги, соблазнительные губы шевелились, а изящное тело покачивалось в такт движениям — словно маленький ребёнок, капризничающий перед матерью, вызывая искреннее сочувствие. Даже Мо Шэн, полулежавший на диване, невольно затаил дыхание.

— Ладно-ладно, перестань трясти! Пойду, пойду, только отпусти меня — у меня от тебя голова закружилась! — Жо Ли с досадой закатила глаза на притворяющуюся подругу, но внутри ворчала: «Эта дурочка совсем с ума сошла».

Мо Шэн пристально смотрел на двух совершенно разных женщин. В его глубоких глазах мелькнуло восхищение, лицо на миг окаменело. Он был поражён: с тех пор как с Жо Ли случилось несчастье, он редко видел, чтобы она проигрывала. Как же он скучал по прежней Ли’эр! Жаль, что всё это осталось в прошлом…

— Ли’эр — лучшая! Не то что какой-то бессердечный мужчина, который осмелился на меня кричать! Да он совсем забыл, кто его кормит и поит!

http://bllate.org/book/4831/482204

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода