× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The General’s Fierce Wife Has Run Away / Жена генерала сбежала: Глава 46

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В зал заседаний вошла Жо Ли в фиолетовом повседневном костюме. Бордовые пряди её волос, колыхаясь в такт шагам, выписывали в воздухе безупречные дуги. Её пронзительные глаза холодно уставились на собравшихся. Заметив женщину в такой же фиолетовой одежде, Жо Ли на миг вспыхнула ледяным огнём в зрачках. Медленно ступая к центру зала, она едва заметно изогнула губы в холодной усмешке:

— Вижу, у всех сегодня много свободного времени. Компания сейчас занята несколькими крупными делами, а вы устраиваете тут совет директоров? Или, может, мой пост президента компании теперь стоит меньше, чем пустой разговор?

Шангуань Цзэ, увидев появление Жо Ли, тут же отступил в сторону и встал за её спиной, наблюдая со стороны с любопытством. Он хотел убедиться, на что способна эта невестка — как она вообще заслужила доверие Бина, чтобы тот передал ей управление компанией?

Едва Жо Ли договорила, как Сун Си, игнорируя изумлённые взгляды присутствующих, словно сошедшая с ума, закричала на неё:

— Ты, никчёмная, бесстыжая шлюха! Какое право ты имеешь говорить такие вещи? Ты думаешь, что гений и способна управлять такой огромной корпорацией? Да не смешите меня! Сегодня мы с директорами собрались именно для того, чтобы ты немедленно сложила с себя полномочия президента! Иначе не пеняй потом!

С самого момента, как Жо Ли переступила порог, Сун Си уже не могла сдержать ярость. И теперь, наконец, её гнев прорвался наружу.

Она больше не думала о последствиях. Её единственное желание — вышвырнуть эту женщину из семьи Бэй, заставить её страдать, заставить расплатиться за смерть её детей. Только тогда она сможет упокоиться в могиле.

Другие директора тоже начали поддерживать её:

— Да, компания Бэй — это не игрушка для какой-то женщины!

— Совершенно верно!

Голоса в зале слились в единый гул.

— Мне кажется, сейчас самое важное — заключить те контракты на десятки миллиардов. А не слушать ваши бессмысленные споры, — ледяным тоном произнесла Жо Ли, бросив на всех присутствующих холодный взгляд, в котором едва угадывалась скрытая ярость. — Если вы продолжите проводить подобные бесполезные собрания в такое время, можете забыть о своих годовых дивидендах. Заседание окончено. Заместитель президента Шангуань, проследуйте со мной в кабинет.

Игнорируя женщину, которая сверлила её взглядом, Жо Ли развернулась и направилась к выходу. Но не успела она сделать и нескольких шагов, как Сун Си бросилась к ней и со всей силы дала ей пощёчину. Жо Ли, не ожидая нападения, почувствовала жгучую боль на лице, однако даже не взглянула на разъярённое лицо обидчицы. Вместо этого она подняла руку и с такой силой ударила Сун Си по лицу, что её собственная ладонь онемела от напряжения. Лишь тогда она перестала бить.

Потряхивая онемевшей ладонью, Жо Ли поправила растрёпанные пряди на лбу и, изогнув губы в пугающей усмешке, тихо сказала ошеломлённой Сун Си:

— Тётушка, не испытывайте моё терпение. Вы думаете, я ребёнок, которого можно обмануть? Хотите со мной расправиться? Сначала взвесьте, насколько вы сами чего стоите. Не тащите свои детские игры на серьёзную арену — только позоритесь.

Не обращая внимания на недоумённые взгляды присутствующих, Жо Ли развернулась и оставила за собой лишь уверенный, непоколебимый след.

А Сун Си осталась стоять на месте, будто остолбенев. Она не могла поверить, что её, взрослую женщину и тётю по отношению к Жо Ли, публично избили. Удары были такими сильными, что у неё потемнело в глазах и всё тело онемело. Она пришла сюда, чтобы унизить эту девчонку, а сама оказалась в роли униженной. Это было всё равно что самой себе подставить подножку и упасть лицом в грязь.

Но она не собиралась сдаваться. Она обязательно отомстит этой женщине. Чего ей теперь бояться? У неё и так ничего не осталось. Внезапно в её голове мелькнул один образ, и уголки её губ изогнулись в зловещей улыбке.

Она и не подозревала, что эта мысль приведёт её к страшной гибели.

В кабинете заместителя президента Жо Ли и Шангуань Цзэ обсуждали детали тех многомиллиардных контрактов.

Прошло неизвестно сколько времени, но этот разговор глубоко потряс Шангуаня Цзэ.

Когда беседа подходила к концу, Жо Ли мягко улыбнулась:

— Я подготовлю все документы и планы и передам их вам позже. А пока попробуйте связаться с этими компаниями. Спасибо за помощь. И ещё одно… пожалуйста, не рассказывайте Бину о том, что сегодня со мной случилось. Сохраните это в тайне.

Поднявшись, она направилась к двери.

— Хорошо. До свидания, невестка, — ответил Шангуань Цзэ.

Он произнёс всего одно слово, но в душе прекрасно понимал, насколько Бин привязан к своей жене. Если он проболтается — его точно снимут с должности, если не хуже.

Он и представить не мог, что эта хрупкая на вид невестка окажется таким талантом. Возможно, кроме его друга Бина, только она способна составить столь безупречный и продуманный план. Каждая деталь, каждая строчка вызывали у него восхищение. Раньше он думал, что Бин просто увлёкся и передал ей компанию по глупости. Теперь же он с горечью признавал: он был слеп. Как же так получилось, что такой выдающийся человек достался его другу? Всё это было жестоким ударом для него, вечного холостяка.

Ночь опустилась на город, окутав его туманной дымкой. Где-то вдалеке кто-то томился по своим мыслям.

Жо Ли сидела на кровати, сжимая в руке телефон. В голове снова и снова всплывало обаятельное, почти демоническое лицо мужчины, и сердце её сжималось от тревоги. Она так долго ждала его звонка, но он так и не позвонил. В груди нарастало беспокойство. Она старалась сохранять спокойствие, терпеливо ожидая, но когда телефон всё ещё молчал, паника накрыла её с головой. Вспомнив его обещание звонить ей каждый вечер, она не выдержала и сама набрала его номер.

На другом конце провода раздался женский голос, и Жо Ли на миг замерла. Едва она пришла в себя, как услышала слова, от которых у неё потемнело в глазах:

— Здравствуйте. Вы, должно быть, Восточная Жожу, жена Бина?

— Кто вы? — Жо Ли с трудом сдерживала дрожь в голосе, заставляя себя игнорировать рой тревожных мыслей.

— Ха! Кто я? Ты, мерзкая тварь, посмела украсть моего мужчину и ещё спрашиваешь, кто я? Ладно, я прямо скажу: я — тот, с кем тебе не справиться. И я — любимая женщина Бина.

Каждое слово, каждый слог этого пронзительного голоса вонзались в сердце Жо Ли, заставляя её замолчать. Она так долго стояла с телефоном в руке, что женщина на другом конце провода снова заговорила, возвращая её к реальности.

Сяо Цяньцянь на мгновение замолчала, надеясь, что Жо Ли сама отступит. Но даже если та согласится уйти — всё равно должна умереть. Только тогда Сяо Цяньцянь сможет искренне пожелать им счастья.

Гнев и ревность захлестнули её. Её прекрасное лицо омрачилось, а в глазах вспыхнула ненависть. Сжав кулаки так, что ногти впились в ладони, она не чувствовала боли — её разум был окутан тьмой зависти. На губах заиграла презрительная усмешка:

— Сходи-ка в воинскую часть и спроси, кто не знает о наших отношениях с Бином. Ты всерьёз считаешь себя кем-то особенным? Ты всего лишь утешение для него, обычная «любовница», которую все презирают. Даже если твой отец — мэр, и все его боятся, мне наплевать. Убить тебя для меня — всё равно что раздавить муравья. Советую тебе вести себя разумно, иначе я не пощажу тебя.

Почему она, которая так долго ждала этого человека, вдруг должна уступить его другой? Почему?

Она всегда была рядом с ним, считая себя его девушкой, а в итоге осталась одна с пустой надеждой.

Раньше она была принцессой в своём доме, все ею восхищались. Но после случайной встречи она бросила всё — тёплый дом, счастливую семью — и одна отправилась в воинскую часть. Сколько трудностей она преодолела, сколько испытаний выдержала — всё ради него. И теперь всё это должно остаться ни с чем?

Она не могла с этим смириться. Она не могла просто отпустить. Любовь для неё — как яд или одержимость: невозможно отказаться, невозможно забыть. Она готова отдать за него жизнь, лишь бы получить один его взгляд. Она пойдёт на всё, лишь бы удержать его рядом. Пусть другие осуждают её — ей всё равно. Любовь требует жертв.

А на другом конце провода Жо Ли стояла, сжимая телефон, и в голове крутился один и тот же вопрос:

«Жо Ли, ты веришь? Вернёшься ли ты в прошлое, где тебя предавали? Сможешь ли ты довериться мужчине, который так тебя любит, или позволишь чужому голосу поколебать твою веру? Ты веришь?»

Снова раздался высокомерный голос женщины, и Жо Ли нахмурилась. В её глазах вспыхнул ледяной гнев, лицо стало мрачным. Сдерживая ярость, она холодно произнесла:

— Не знаю, кто вы, но сейчас я — его законная жена, и наш брак защищён законом. Кто из нас «любовница» — решать не вам. Но если вы хоть пальцем тронете мою семью, я заставлю вас дорого заплатить. Раз уж моего мужа нет рядом, мне не с кем разговаривать. Не утруждайте себя заботой о нашем браке.

Не дожидаясь ответа, Жо Ли резко отключила звонок. Она боялась услышать больше. Боялась, что не выдержит этого испытания.

Она не богиня. Она помнила все предательства прошлой жизни, и этот кошмар до сих пор терзал её душу. Она не хотела, чтобы всё повторилось снова. Лучше обмануть саму себя, чем вновь потерять счастье.

Пусть считают её глупой или наивной — она просто хотела сохранить то, что с таким трудом обрела. Если её можно сломить парой фраз — она действительно не достойна быть женой этого мужчины.

«Прости меня, любимый… Я хоть на миг усомнилась. Прости… Я не была достаточно сильной».

Эти слова тонули в её сердце, унося с собой горечь и боль.

В одной из казарм воинской части —

Сяо Цяньцянь крепко сжимала телефон. В её глубоких глазах плясали острые искры, а на лице играла зловещая улыбка. Она не могла допустить, чтобы эта женщина жила — только тогда её любимый вернётся к ней. Её губы изогнулись в довольной усмешке:

— Ха, интересно. Но даже если ты и особенная — тебе не победить меня.

Их игра началась. И в ней выживет только одна.

Через несколько минут Сяо Цяньцянь удалила запись разговора, положила телефон на кровать и быстро вышла из комнаты, оставив после себя лишь тишину, будто там и не было никого.

Вскоре после её ухода Бэй Минъюйбин, уставший до изнеможения, вернулся в казарму. Первым делом он не стал снимать грязную форму, а сразу набрал номер своей любимой женщины. Но звонок долго не отвечали. Его охватила тревога. Он быстро повесил трубку и снова набрал. Звук «гудков» в ушах заставил его сердце замирать. Наконец, когда он уже собирался сбросить вызов, телефон всё же ответили. Услышав знакомый голос, он тут же выпалил:

— Жо-жо, с тобой всё в порядке? Что случилось?

http://bllate.org/book/4831/482201

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода