× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The General’s Fierce Wife Has Run Away / Жена генерала сбежала: Глава 45

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вскоре Жо Ли усадила мужчину в машину и проводила его взглядом, пока та не скрылась на унылой дороге. Лишь тогда она села в свой красный «Феррари», немного пришла в себя, стараясь унять гнетущую тоску, — и тоже исчезла вдали по той же пустынной трассе…

В другом месте, на огромной белоснежной кровати сидела женщина и яростно сверлила взглядом мужчину напротив. На её изящном овальном лице то и дело сменялись выражения: то мучительная боль, то горькая ирония, то безнадёжное смирение. Она долго молчала, не в силах вымолвить ни слова. В душе царил невыразимый хаос. Она не понимала: если не любишь, зачем втягивать её в эту игру? Повторяющиеся раны причиняли невыносимую боль. Она боялась, что в самый последний миг у неё не хватит смелости уйти. Перед этим мужчиной она не могла быть безжалостной.

Атмосфера в комнате была напряжённой до предела. Неизвестно, сколько они так простояли, глядя друг на друга, пока Мо Шэн, наконец, не нарушил молчание с привычной властностью:

— Раз уж ты меня проглотила, думаешь, сможешь убежать? Если уж решилась ввязаться со мной, будь готова нести последствия. Не воображай, будто сможешь уйти. Попробуй только — и я немедленно уничтожу твой род. Не веришь? Проверь.

— Тебе не надоело? Мне-то уж точно. К тому же, раз ты меня не любишь, зачем всё это? Я гоняюсь за тобой, как тень, а ты даже не удостаиваешь меня взглядом. Мне тоже больно. Я не святая, я тоже устаю. Я прекрасно знаю, что ты меня не любишь, так разве не лучше мне уйти?

Она понимала, в кого влюбилась: в человека, сердце которого принадлежало её лучшей подруге. Как бы она ни старалась, ей так и не удалось завоевать даже его внимания. Что ей оставалось делать? Любовь — не преступление. Или, может, даже в любви она ошиблась?

Сейчас ей хотелось лишь одного — уйти отсюда, уехать как можно дальше.

— Уйти? Только через мой труп. Иначе тебе и мечтать нечего!

Глаза Мо Шэна сверкали жестокой решимостью, лицо было мрачнее тучи, а ледяные слова прозвучали как угроза.

«Ты хочешь сбежать? Да никогда! Женщина, которая всколыхнула моё сердце, не уйдёт, пока я не позволю. Даже мёртвой тебе не вырваться из моих рук».

— А мне какое дело до твоих слов? Раньше, может, и радовалась бы, а теперь лишь смеюсь. С каких пор ты начал заботиться обо мне? Убирайся прочь! Лучше бы нам больше никогда не встречаться.

Су Ланьи вскочила и поспешила собрать с пола разбросанную одежду, затем быстро юркнула в ванную. В тот самый момент, когда дверь захлопнулась, слёзы, которые она сдерживала, хлынули рекой, обжигая кожу и разрывая сердце. Она плакала долго и безутешно, пока за дверью не прозвучал хрипловатый, бархатистый голос:

— Ли’эр из «Искушения» звонила. У неё к тебе срочное дело. Беги в офис.

— Хорошо, — всхлипнув, ответила Су Ланьи.

Она быстро привела себя в порядок, надела одежду, умылась холодной водой и, убедившись, что в зеркале её лицо выглядит спокойным, вышла из ванной. Подойдя к мужчине, она взяла свой телефон, но в ту же секунду он крепко обнял её, не дав вырваться. Она только ахнула от неожиданности, но сопротивляться не стала — и позволила увезти себя.

Мо Шэн усадил женщину в машину и, наклонившись к её уху, прошептал:

— Хочешь сбежать? Только через мой труп.

Серебристо-серый «Audi» стремительно исчез на шоссе.

Во время всей поездки Су Ланьи сидела в пассажирском кресле, погружённая в свои мысли. Она не понимала смысла его слов и не хотела разгадывать их. Любовь — это яд, смертельный яд. Она проиграла безвозвратно. И больше не могла рисковать.

В любви и в ответной привязанности всегда проигрывает тот, кто любит.

Вскоре они прибыли в кабинет генерального директора компании «Искушение». Едва они вошли, как Жо Ли, сидевшая за столом и просматривавшая документы, подняла глаза и, заметив обнимающихся, едва заметно усмехнулась. Внутри же она с облегчением выдохнула — наконец-то одно дело завершено.

— Су Су, так ты, наконец, заполучила Мо Шэна? — поддразнила она. — Я уж думала, ты где-то шатаешься и даже на работу не собираешься.

— Ли’эр, зачем ты меня вызвала?

Су Ланьи лишь неловко улыбнулась и, игнорируя жгучий взгляд сбоку, сразу перешла к делу.

Мо Шэн тем временем устроился на диване, делая вид, что его здесь нет, но внимательно следил за разговором. Его взгляд неотрывно следовал за Су Ланьи, и в душе царила странная неразбериха. Он лишь знал одно: стоит ей сказать «уходи» — и он теряет самообладание. Его охватывал страх, что в следующее мгновение она исчезнет из его жизни, и это вызывало в груди паническое биение, какого он никогда прежде не испытывал.

— Су Су, через три дня ты возглавишь группу и отправишься в город Дэ, чтобы открыть там филиал. Как только укрепитесь, начинайте скупать акции корпорации «Е». Больше ничего не спрашивай.

В глубине глаз Жо Ли мелькнула ледяная решимость, но на лице играла лишь лёгкая улыбка. Никто не знал, что скрывала эта улыбка. В душе же она шептала: «Игра началась».

Всё должно закончиться. Трое вас достаточно надулись. Пришло время получить моё самое жестокое возмездие. На этот раз я не пощажу никого.

Су Ланьи, увидев эту загадочную улыбку подруги, почувствовала, как по спине пробежал холодок. «Что с ней? — недоумевала она. — Почему так внезапно отправляет меня в Дэ и ещё велит скупать акции корпорации „Е“? Да это же безумие! В Дэ правят совсем другие силы. Как мы, мелкие игроки, можем с ними тягаться? Это же самоубийство! Что задумала Ли? Совсем лишилась рассудка?» Вздохнув, она с досадой пробормотала:

— Ладно, сегодня вечером пойдём в «Ланьмэй» выпьем. Считай, что провожаешь меня.

— Хорошо. Тогда я пойду. Вы тут разговаривайте.

Жо Ли многозначительно взглянула на следы поцелуев на шее подруги и, сдерживая смех, быстро вышла.

Этот многозначительный взгляд озадачил Су Ланьи. «Что опять задумала эта непредсказуемая „волчица“? — ворчала она про себя. — На мне что, цветы выросли? Зачем так пристально смотреть? Неужели опять хочет нагрузить работой? Ли, чёрт побери, если ещё раз навалишь на меня дела, я просто уйду в отпуск. Посмотрим, кто кого!»

На лице Су Ланьи то и дело менялись выражения: то нахмурится, то улыбнётся, то вздохнёт с досадой. Мо Шэн, сидевший на диване, с трудом сдерживал желание прижать эту странную женщину к себе. Его горячий взгляд не отрывался от неё, а в глубине глаз мелькнул огонёк недоумения. «Что у неё в голове? — думал он. — Как вдруг стала такой наивной? Где её прежняя хладнокровная рассудительность? Прямо дурочка какая-то».

Её растерянный вид поразил его. Он и не подозревал, что женщина, которую он выбрал, способна быть такой… милой. Это щекотало его сердце и сбивало с толку.

— Ты ещё не очнулась? — насмешливо произнёс он. — Жо Ли давно ушла. Неужели не сочтёшь за труд налить мне воды? Или в твоём офисе, принадлежащем публичной компании, даже стакана воды нет? А?

Его пронзительный взгляд и лёгкая, соблазнительная усмешка заставили Су Ланьи вздрогнуть.

— Я тебя не приглашала. И да, у меня нет даже капли воды. Извини, дверь там. Прошу, не задерживайся.

Она резко обернулась и, сверля его взглядом, добавила с ледяной вежливостью.

— Раз не хочешь налить воды, тогда я сам…

Мо Шэн стремительно подошёл к ней, обнял и, прильнув губами к её уху, прошептал, обдавая горячим дыханием:

— Твоя «вода» вкуснее простой.

Не дожидаясь сопротивления, он жадно впился в её губы, вбирая в себя всё, что накопилось в душе.

Су Ланьи растерялась от неожиданности. Щёки её залились румянцем, а поцелуй вызвал слёзы на глазах. Горечь подступила к горлу, и она перестала сопротивляться, постепенно погружаясь в этот безумный поцелуй, теряя голову и сердце.

Говорят: мир жесток, но если любовь искренна, чувства глубоки. Но продлится ли их любовь?

Кто нарушил покой её сердца? Кто ввёл её в бездну, из которой нет выхода? В жизни одни обманывают других, и каждый строит расчёты. Любовь в таком мире — яд, подобный опиуму, от которого невозможно избавиться. Говорят, что истинная любовь бесследна… но сколько людей теряют рассудок ради неё?

Едва Жо Ли вышла из здания «Искушения», как получила звонок от друга мужчины, Шангуаня Цзэ:

— Сестрёнка, скорее приезжай в конференц-зал конгломерата Бэй! Я уже не справляюсь. Тебе срочно нужно быть здесь.

Повесив трубку, Шангуань Цзэ холодно окинул взглядом шумную толпу в зале. Его лицо потемнело от ярости, а на губах заиграла презрительная усмешка:

— Кто здесь главный в конгломерате Бэй? Уж точно не вы. И уж тем более не какая-то посторонняя «госпожа». Неужели совет директоров решил устроить цирк? Или…

— С кем ты вообще разговариваешь? — раздался резкий голос. — Кто тебя нанял, если ты не умеешь держать язык за зубами? Половина акций конгломерата Бэй принадлежит мне, а значит, я — половина президента. Имею полное право вмешиваться в дела компании. А ты-то кто такой, чтобы так со мной говорить?

Перед ними стояла женщина в роскошном фиолетовом платье, ослепительные золотые украшения на шее и руках сверкали, ослепляя присутствующих. В её глазах пылала ненависть, а на лице застыла холодная усмешка. В душе она мечтала разрушить конгломерат Бэй и убить эту мерзавку Восточную Жожу, чтобы отомстить за смерть своих детей.

Теперь у неё ничего не осталось: ни семьи, ни мужа, ни сына, ни дочери. Ярость и обида заполнили её сердце, и, наконец добившись контроля над акциями Бэй, она не собиралась упускать шанс отомстить этой «сучке».

Мысль об этом вновь разожгла её гнев, и тело её задрожало.

— О? С каких пор половина акций Бэй принадлежит тебе? Кроме президента, здесь главный — я. Так кто же ты? — с ледяным спокойствием ответил Шангуань Цзэ, удивлённый, как акции попали в руки этой женщины. Он внимательно взглянул на неё, и в его глазах блеснул опасный огонёк. — Будь осторожна, госпожа Бэй. Пока президент не прибыла, все полномочия — у меня. Так зачем вы собрались сегодня на этот совет?

— Тебе не положено знать внутренние дела! — возмутился один из директоров.

— Да, пускай скорее придёт эта женщина! Мы хотим знать, на что она способна, если управляет таким гигантом. Если окажется беспомощной, мы не постесняемся снять её с поста президента прямо на совете…

Мужчина не успел договорить, как снаружи раздался дерзкий женский голос:

— Никто не имеет права снимать меня с поста президента. Мои способности — не ваше дело.

http://bllate.org/book/4831/482200

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода