× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The General’s Fierce Wife Has Run Away / Жена генерала сбежала: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хэ Цзинтянь, убедившись, что никто из присутствующих не возражает, продолжил:

— Отныне, в качестве свидетеля, я объявляю Бэй Минъюйбина и Восточную Жожу официально вступившими в брак. Прошу жениха и невесту обменяться обручальными кольцами.

Он и представить себе не мог, что холодный и замкнутый Сяо Бэй способен на такую нежность. Как же он удивился! Хорошо, что в своё время не стал мешать их союзу — иначе, учитывая, насколько Сяо Бэй обожает свою жену, они бы наверняка превратились из друзей в заклятых врагов. А слухи о том, будто дочь мэра робка и безвольна, развеялись с первого же взгляда: едва он увидел женщину в свадебном платье на руках у Сяо Бэя, как сразу ощутил исходящую от неё прирождённую царственную ауру. Это сильно поразило его. В его понимании, слабая и ничтожная женщина не заслуживала быть рядом с Сяо Бэем. Ведь Сяо Бэй — не как все. Он не мог допустить, чтобы цветущая жизнь постоянно находилась под угрозой. Поэтому, увидев невесту Сяо Бэя, он внимательно её осмотрел и лишь после этого успокоился, искренне пожелав молодожёнам счастья. В целом, он остался весьма доволен дочерью мэра.

Сяо Бэй — отличный солдат и верный, преданный мужчина. Жаль только, что прошлое, полное ненависти, всё ещё держит его в плену. Хэ Цзинтянь надеялся, что она сумеет развязать узлы его мести и проживёт с ним долгую и счастливую жизнь.

Едва он закончил речь, как Мо Шэн и Су Ланьи, выступавшие в роли шаферов, тут же подошли, чтобы передать обручальные кольца. Как только молодожёны обменялись кольцами, Хэ Цзинтянь вновь выступил вперёд:

— Прошу родителей жениха и невесты подняться на сцену и принять чай от молодых.

Вскоре четверо родителей поднялись на помост и заняли заранее приготовленные для них места. Молодые подошли первыми к родителям Восточной Жожу:

— Папа, мама, — сказали они хором, — примите чай.

Восточный Сян и Бай Шуйлань с широкими улыбками приняли чашки и сделали по глотку. Затем каждый из них достал из кармана по щедрому красному конверту и вручил молодым:

— Пусть между вами всегда царит любовь и согласие. (Ли’эр, больше не капризничай. Теперь ты жена — заботься о муже.)

После этого пара подошла к Бэй Минъюаню и Сун Си:

— Папа, тётя, — сказали они, — примите чай.

Бэй Минъюань и Сун Си также улыбались, принимая чай и делая по глотку. Затем они тоже протянули по красному конверту. Но в этот момент произошёл неприятный инцидент: конверт, который Сун Си подавала Жожу, упал на пол. В зале раздались приглушённые насмешки, и Жожу почувствовала сильное давление.

Сидевшие неподалёку Восточный Сян и Бай Шуйлань побледнели от гнева, но не могли выразить своё возмущение открыто — им пришлось молча наблюдать, как их дочь унижают, и это причиняло им невыносимую боль.

Жожу прекрасно понимала: эта старая ведьма сделала это нарочно. Поднимать конверт было равносильно признанию своего унижения, но и не поднимать его значило показать себя неблагодарной и мелочной. В этот момент растерянности муж наклонился и поднял лежавший на полу яркий конверт. Его насмешливый, чуть хрипловатый голос разнёсся по всему залу:

— Тётя, вы ведь не станете винить мою жену за то, что она случайно не удержала ваш подарок? Я уверен, что такая добрая и благородная женщина, как вы, не станет держать зла на младшую. Жо-жо, тётя уже в возрасте, ей тяжело переносить сплетни. Мы, как младшие, должны проявлять уважение к пожилым.

Сун Си побледнела, но всё же сохранила улыбку. Она не ожидала, что этот «выродок» так ловко обернёт ситуацию против неё, назвав её старой и дав понять, что лучше не лезть не в своё дело. Пришлось проглотить обиду и не показывать злости. Она поспешила извиниться:

— Да что вы! Это я сама виновата — стара стала, руки дрожат, даже конверт удержать не могу. Ли’эр, пожалуйста, не обижайся на тётю.

— Как можно винить тётю! Это я сама неуклюжая, извините, что доставила вам неудобства, — сдерживая желание выйти из себя, Жожу натянула фальшивую улыбку.

Хэ Цзинтянь, заметив накалённую атмосферу, тут же вмешался:

— Что ж, церемония чаепития завершена. Объявляю свадебный банкет открытым! Прошу всех наслаждаться угощениями!

Под звуки искренних поздравлений молодожёны официально стали мужем и женой. Едва Хэ Цзинтянь договорил, как кто-то из зала закричал:

— Поцелуйтесь! Поцелуйтесь!

Толпа подхватила, и вскоре весь зал гремел от возгласов:

— В такой радостный день одного поцелуя мало! Надо целоваться не меньше десяти минут!

— Да, старший брат, десять минут горячего поцелуя! Быстро готовься, сноха!

— Верно! В день свадьбы всё ради веселья — поцелуйтесь!

— Да, Бин, сноха, поцелуйтесь! — Мо Шэн, недобро глянув на стоявшую рядом подружку невесты, тоже присоединился к шуму.

Бэй Минъюйбин посмотрел на женщину, которая так легко разжигала в нём пламя страсти. В его глазах мелькнула решимость. Он резко притянул её к себе и, не дав опомниться, впился в её соблазнительные алые губы. Его поцелуй был требовательным, страстным, поглощающим — он без остатка отдавался огню желания, не скрывая своей жажды. Поцелуй длился ровно десять минут.

Лицо Жожу покрылось румянцем, её губы будто приглашали продолжать. Сначала она растерялась под натиском этого жгучего поцелуя, но вскоре начала отвечать, сливаясь с ним в едином вихре страсти и наслаждения.

Тем временем за дверью зала, в тени, стоял Ду Гу Чэ. Он с болью смотрел на эту сцену, и его глаза покраснели от страдания. Сердце его истекало кровью. Он заперся в офисе, работал день и ночь, пытаясь справиться с кризисом в компании, лишь ради того, чтобы хоть раз увидеть её. А теперь, встретившись с ней, он стал свидетелем её свадьбы с другим. Как он мог это вынести?

Он развернулся и решительно ушёл. Лишь солнечный свет, преломляясь сквозь стекло, отбрасывал на пол его удлинённую, одинокую и печальную тень…

Он задержался в этом городе, питая последнюю надежду, но всё оказалось лишь самообманом. С самого начала он был для неё всего лишь прохожим. И сейчас, в своём нынешнем положении, какие у него ещё могут быть права на любовь?

В этом городе он проиграл окончательно. Какой у него шанс соперничать с тем мужчиной, вокруг которого сияет ореол власти и величия?

Ха! Всё это был лишь сон. Сон рухнул — пора просыпаться и возвращаться к прежнему, жестокому себе: без любви, без эмоций, лишь жажда власти и готовность идти на всё ради успеха.

Когда он вернётся, он ни за что не простит того мужчину. Возможно, их следующая встреча будет уже не как у старых знакомых, а как у врагов.

Цветы и луна — всё для одного одинокого силуэта. В ночи, полной тоски, остаётся лишь он, разрываемый болью. Прощание — это разрыв сердца. Встреча — это путь к чуждости и обиде.

Никто не заметил женщину средних лет, стоявшую вдалеке: худую, с запавшими глазами, с лицом, измождённым жизнью. На её губах играла грустная, но искренняя улыбка. Она не подошла ближе, лишь в душе шептала:

«Простите… Простите… Пусть вы будете счастливы всю жизнь».

На сцене, словно сошедшей с картины, пара завершила десятиминутный страстный поцелуй и приступила к традиционному обходу гостей с бокалами вина. День прошёл в бесконечных хлопотах и поздравлениях — до самой глубокой ночи…

* * *

Когда ночной туман окутал город, придавая ему загадочность и таинственность…

в белоснежной вилле на окраине А-сити разворачивалась битва «охотника и жертвы».

Днём свадьба завершилась страстным поцелуем, а вечером всех желающих устроить брачную ночь в шумной компании прогнал один лишь саркастический голос жениха. Теперь в огромной спальне остались только двое, смотревшие друг на друга.

Мужчина жадно разглядывал соблазнительную жену, чувствуя, как внутри всё пылает. Он начал соблазнять её:

— Жена, ведь говорят: «одна ночь любви стоит тысячи золотых»!

— Я… я ещё не готова.

— Ты «съедаешь» своего мужа — это святое право!

— Я не могу «съесть» такого большого человека.

— Жена, неужели ты хочешь, чтобы я провёл первую брачную ночь в целомудрии?

— Кто сказал, что в первую брачную ночь обязательно нужно «лишиться» целомудрия?

— Сказано в древних текстах: если в первую брачную ночь не «лишишься» девственности, тебя поразит молния. (Лянцзы: чистый вымысел этого наглеца!) Так что я лишь спасаю твою жизнь — приходится жертвовать собой ради тебя.

— Я ничего подобного не слышала и не нуждаюсь в твоём «спасении».

— Жена, я голоден.

— Дверь там. Иди поешь на кухне.

— Я имею в виду, что *он* голоден, а не я. Жена, время дорого! Если я сейчас не насыщусь, у тебя в будущем не будет «счастья в постели». Жена… — Он смотрел на неё с жалобной мольбой.

— Его голод — не моё дело. Отвали, я хочу спать! — раздражённо крикнула она.

— Как это не твоё дело? Ты моя жена, твоя обязанность — накормить меня. Сама сделаешь это или мне помочь? — Его тон оставлял мало места для манёвра.

— Мне очень устало, и я правда ещё не готова. Я просто хочу спать, — жалобно прошептала она, чувствуя, как его мощная энергетика давит на неё.

— Ничего страшного. Ты спи, а я займусь своим делом. Не помешаю, — сказал он, будто всё уже решено.

— Как это «ты спи, а я займусь»? Я сказала «нет» — и точка! Иначе спать пойдёшь в гостиной!

Её терпение лопнуло, и она заорала на него. Дело не в том, что она не хотела отдать себя, просто ей было страшно и очень хотелось спать.

«Ой-ой… Неужели он применит силу?» — мелькнуло у неё в голове.

— Жена, неужели ты терпишь, чтобы я умер от голода? Я же сказал — ты спи, я сам всё сделаю, — жалобно заныл он, не желая провести первую ночь в гостиной.

— Просто… я правда ещё не готова… — вздохнула она с досадой.

— Ничего, я тоже не готов, но *ему* уже невмоготу. Давай я научу тебя.

Не дав ей и слова сказать, он резко повалил её на кровать и впился в её губы. Его ладонь скользнула по её спине, и от каждого прикосновения Жожу невольно издавала тихие стоны. Эти звуки заставили мужчину резко вдохнуть, и он усилил натиск.

Он давно не знал женщины, а теперь перед ним была жена, которая так легко зажигала в нём огонь. Если бы он ещё мог сдержаться — он бы не был мужчиной. Он прижал её к постели и, не тратя лишних слов, решил насытиться.

Его горячие ладони беспрестанно гладили и сжимали её, дыхание становилось всё тяжелее, а жар в теле — всё сильнее. Он едва сдерживался.

Изначально сопротивлявшаяся Жожу теперь смотрела на него сквозь пелену влаги в глазах. Её щёки пылали, она тяжело дышала, не в силах вырваться из его объятий. Когда он усилил нажим, она невольно вскрикнула:

— Ах!

Каждое его прикосновение и ощущения, бегущие по телу, заставляли её лицо краснеть ещё сильнее. Она инстинктивно отталкивала его, но её руки были слабы, как вата. Она забыла о своём страхе и начала отвечать на его ласки.

http://bllate.org/book/4831/482195

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода