× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The General’s Fierce Wife Has Run Away / Жена генерала сбежала: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Жо Ли растерянно смотрела на мужчину, который, не обращая внимания на толпу, опустился на одно колено прямо перед ней и вновь сделал ей предложение. Весь гнев, что она так долго держала внутри, мгновенно испарился, едва он начал своё неожиданное, искреннее признание. В груди у неё бурлили невыразимая трогательность и горечь, а слова «я согласна», застрявшие в горле, никак не могли вырваться наружу. В конце концов, крепко сжав губы, чтобы сдержать слёзы, уже готовые упасть, она решительно кивнула.

Она позволила ему крепко обнять себя и лишь в этот момент поняла: только глубокая любовь заставляет человека так трепетно относиться к мелочам — даже превращает его в ревнивца.

Внезапно вокруг раздался громкий ликующий хор, заполнивший уши влюблённых:

— Поцелуй! Поцелуй! Поцелуй! Поцелуй!

От этого шума щёки Жо Ли, и без того румяные, вспыхнули ещё ярче, словно спелые яблоки, и, прячась в его объятиях, она тихо поторопила:

— Пойдём уже, разве не свадьба у нас?

— Жёнушка, — прошептал Бэй Минъюйбин, глядя на неё с обожанием, — все единодушно требуют: поцелуй! Поцелуй! Разве мы не должны исполнить их желание? Да и не впервой мне «попробовать» тебя. А раз уж муж рядом — чего стесняться?

Его глубокие глаза переполняла нежность, а на обычно суровом лице играла лёгкая, соблазнительная усмешка. Он наклонился к её уху и соблазнительно прошептал:

— К тому же, я ведь уже «пробовал»...

Едва эти слова сорвались с его губ, как он уже прильнул к её губам — лёгкий, быстрый поцелуй, и всё. Но если бы не свадьба, он бы непременно «съел» эту маленькую соблазнительницу до последней косточки.

Затем Бэй Минъюйбин поднял Жо Ли на руки по-принцесски и, под громкие возгласы гостей и оглушительный треск хлопушек, направился к великолепной свадебной машине у входа...

Их свадебный лимузин — чёрный «Ленд Ровер» с военными номерами. На капоте из алых роз был выложен узор в виде двух переплетённых сердец. Посреди композиции стояли два крошечных кукольных жениха и невесты: кукла-невеста в белом корсетном платье счастливо улыбалась, а кукла-жених в чёрном костюме с нежностью смотрел на свою спутницу. Весь автомобиль был украшен розовыми шарами и разноцветными лентами.

Впереди колонны, сверкая на солнце, ехал новейший красный «Феррари». За «Ленд Ровером» следовали ещё тридцать с лишним таких же алых «Феррари». Маршрут свадебного кортежа пролегал по всему городу: один военный джип и тридцать с лишним красных суперкаров мгновенно превратились в самое яркое зрелище на улицах, вызывая зависть и восхищение у прохожих.

В первом, самом заметном «Феррари», стоял высокий мужчина в чёрном костюме. Его чёрные волосы развевались на ветру, а на проницательном лице играла хитрая улыбка. Рядом с ним помощник сосредоточенно снимал на камеру эту роскошную процессию. Оба искренне радовались за молодожёнов.

Это был Шангуань Цзэ, президент корпорации «Шангуань» и лучший друг Бэй Минъюйбина, вместе со своим ассистентом.

В машине Жо Ли, облачённая в белоснежное свадебное платье, прижималась лицом к груди мужчины. Её руки в белых перчатках крепко обхватывали его талию. Глаза, обычно такие ясные, теперь затуманились слезами, а на губах едва заметно играла горьковатая улыбка:

— Мужчина, я согласна выйти за тебя. В этой жизни я люблю только тебя.

— Жо-жо, — ответил он, — я хочу, чтобы ты была счастлива. Даже если ты слегка нахмуришься, у меня сердце сжимается от боли. Я хочу видеть на лице своей жены только счастливую улыбку. И поверь, тебе не придётся ни в чём ущемлять себя, выходя за меня. Просто принимай мою безграничную любовь — всё остальное я улажу сам. Ведь муж создан именно для того, чтобы разгребать мусор, зачем же моей жене утруждать себя? Согласна?

— Пф! — фыркнула Жо Ли, услышав его шаловливый тон. Грусть, что ещё мгновение назад тревожила её сердце, мгновенно рассеялась, и на лице расцвела искренняя улыбка. Она подняла глаза и увидела его безупречные губы, изгибающиеся в озорной ухмылке. Слёзы всё ещё дрожали в уголках глаз, но она лишь бросила на него недовольный взгляд и снова уткнулась в его грудь, прислушиваясь к ровному, успокаивающему стуку его сердца. Она молчала долго.

В душе Бэй Минъюйбина цвела тёплая радость. Удовлетворённая улыбка, словно солнечный луч, озарила его лицо.

Повсюду, куда ни проезжал кортеж, прохожие замирали, провожая взглядом эту роскошную процессию из красных «Феррари». В их глазах читались зависть и восхищение, а в мыслях рождались завистливые вздохи:

— Вот уж правда — богатым всё можно! Тридцать с лишним «Феррари» только для того, чтобы сопровождать свадьбу! Такое зрелище заставляет нас, простых офисных работников, завидовать до чёртиков!

У главного входа отеля «Шэнъя» Сюй Хун со всеми гостями уже ждал молодожёнов. Как только вдали показалась сверкающая свадебная колонна, раздался оглушительный треск хлопушек. В руках у всех были готовые конфетти, блёстки и праздничные хлопушки — всё для того, чтобы осыпать молодых радостными поздравлениями.

Когда длинный кортеж остановился у входа, Бэй Минъюйбин вышел из машины — и тут же на него обрушился шквал цветов, лент и блёсток.

Он тут же обернулся и, не дав Жо Ли даже попытаться выйти самой, подхватил её на руки по-принцесски и, под громкие возгласы толпы, понёс к месту церемонии.

Конфетти, ленты и блёстки сыпались на них со всех сторон. В окружении радостных гостей Бэй Минъюйбин донёс свою невесту до праздничного зала, где ведущий, немного опешив от такого входа, торжественно объявил:

— Свадебная церемония официально начинается! Прошу молодожёнов пройти к алтарю!

Бэй Минъюйбин по-прежнему нес на руках застенчивую Жо Ли. Под звуки песни Чжан Чжэньхэ «Свадьба» и под восхищённые взгляды гостей они медленно поднимались на сцену, окружённую сопровождающими жениха и невесты...

Перед ней раскинулась сцена, словно сошедшая с обложки журнала: по краям мерцали синие огни, фон был оформлен лёгкой белоснежной тканью, а над ними огромными буквами из свежих алых роз было выложено: «Жена, позволь мне баловать тебя всю жизнь. Ты — моя единственная любовь». От этого зрелища у неё снова навернулись слёзы. Посреди двух сердец из роз стояли миниатюрные фигурки — она в свадебном платье и он в костюме — обнимающие друг друга. Эта сцена, вместе с тем, как он несёт её всё ближе и ближе к алтарю, вызывала в душе неописуемое волнение.

Она ещё перед входом просила его поставить её на землю, но он лишь ответил:

— Если я не понесу тебя, кого же мне нести?

— и это заставило её замолчать. От утреннего недовольства до этого сказочного момента — всё казалось ей сном. Но она знала: это не сон. Это настоящее счастье, которое трогает до слёз. Её заветная мечта о свадьбе сбылась, и рядом — мужчина, который любит её всем сердцем. Как же ей не быть счастливой?

Под звуки песни «Свадьба» в исполнении Чжан Чжэньхэ и под горячие взгляды гостей они достигли сцены. После длинного вступления ведущий торжественно произнёс:

— Прошу командующего военным округом города А подтвердить брак этой пары.

На сцену с уверенным шагом вышел мужчина в зелёной военной форме. Его лицо было суровым, но в глазах читалась искренняя радость.

Хэ Цзинтянь с улыбкой посмотрел на молодожёнов и мысленно подумал: «Малыш Бэй — настоящий раб своей жены. Даже на свадьбу несёт её на руках! Никогда не видел ничего подобного». Он искренне надеялся, что эта девушка будет по-настоящему добра к Бэю и что они проживут долгую и счастливую жизнь вместе.

Затем он серьёзно обратился к жениху:

— Господин Бэй Минъюйбин, признаёте ли вы Восточную Жожу своей законной супругой?

В глазах Бэй Минъюйбина сияла нежность, и он твёрдо ответил:

— Да, признаю.

Хэ продолжил:

— Обещаете ли вы с любовью и терпением заботиться о своей жене, баловать её, принимать все её привычки — хорошие и плохие? Обещаете ли вы, что, несмотря ни на какие трудности, никогда не бросите её? Обещаете ли вы уважать её семью как свою, исполнять свой долг мужа до конца дней и любить только её одну, не позволяя будничной рутине разрушить вашу любовь? Готовы ли вы обещать это перед всеми здесь собравшимися?

Бэй Минъюйбин не задумываясь ответил:

— Я обещаю. Я, Бэй Минъюйбин, признаю Восточную Жожу своей женой. Я дарую ей безграничную любовь и терпение. Никакие трудности не заставят меня бросить её. В любых обстоятельствах я буду всю жизнь баловать, беречь, утешать, уважать и защищать её. Ни рутина, ни другие причины не заставят меня изменить ей. Я хочу прожить с ней до самой старости.

Хэ кивнул и повернулся к невесте:

— Госпожа Восточная Жожу, признаёте ли вы Бэй Минъюйбина своим законным супругом?

Жо Ли без малейшего колебания твёрдо ответила:

— Да, признаю.

Хэ продолжил:

— Обещаете ли вы выйти за него замуж и быть ему верной, заботливой и преданной женой? Обещаете ли вы любить и заботиться о нём, уважать его семью как свою, стараться быть доброй дочерью для его родителей и исполнять свой долг жены до конца дней? Обещаете ли вы любить только его одного и не позволить будничной рутине разрушить вашу любовь? Готовы ли вы обещать это перед всеми здесь собравшимися?

Она ответила с той же решимостью:

— Я обещаю. Я, Восточная Жожу, признаю Бэй Минъюйбина своим мужем. Я не позволю рутине разрушить нашу любовь и буду верна ему одной душой и телом до самой старости.

Тут Бэй Минъюйбин достал из кармана белый лист бумаги и с глубоким чувством начал читать:

— Моя единственная жена и самая любимая женщина в мире. Прошу всех вас стать свидетелями десяти заповедей моей любви к ней.

Первая: буду баловать мою жену до самой старости.

Вторая: безусловно баловать мою жену.

Третья: жена — превыше всего.

Четвёртая: всё, что говорит жена, — правильно.

Пятая: даже если жена злится, я буду упорно улаживать ссору, пока она не улыбнётся.

Шестая: жена всегда права.

Седьмая: быть для жены мешком для ударов — моя честь.

Восьмая: я готов сровнять с землёй весь мир, лишь бы моя жена не испытала и тени обиды — даже если виноват в этом я сам.

Девятая: любить и баловать тебя — не требует объяснений.

Десятая: ты — моя единственная любовь на всю жизнь.

Клянусь: я буду безусловно баловать тебя до самой старости.

Его твёрдый, звучный голос наполнял уши Жо Ли. Она не знала, что сказать. Этот гордый, величественный мужчина ради неё склонил колени и при всех прочитал эти «десять заповедей любви», о которых она даже не подозревала. Слёзы навернулись на глаза и одна за другой покатились по щекам, словно каждое слово его клятвы глубоко проникало в её сердце. В душе она дала обет: «Я никогда не предам тебя. Моя любовь — навсегда, и я пройду с тобой весь путь сквозь этот мир».

Гости в зале с изумлением смотрели на этого благородного мужчину. Кто-то завидовал, кто-то восхищался, кто-то искренне желал им счастья. Но всех больше всего поразила фраза: «Я готов сровнять с землёй весь мир, лишь бы моя жена не испытала и тени обиды — даже если виноват в этом я сам». С одной стороны, это звучало как проявление безграничной любви, но с другой — как скрытая угроза, будто в душу каждого гостя закладывалась бомба замедленного действия. Многие поежились, почувствовав холодный ветерок в спине.

В тени одного из углов зала стояла женщина в роскошном фиолетовом платье. Её лицо было мертвенно бледным, а глаза, полные слёз, горели ненавистью. Сердце её будто разрывали на части. Слова мужчины, полные любви и решимости, снова и снова звучали в её голове, причиняя невыносимую боль. Резко развернувшись, она, полная ярости и отчаяния, поспешила прочь...

Хэ Цзинтянь смотрел на мужчину, с такой серьёзностью зачитывающего свои «десять заповедей», и на мгновение опешил. Лёгкий румянец стыда залил его постаревшее лицо. Быстро окинув взглядом зал, он увидел на лицах гостей то же самое замешательство, что и у него самого. Собравшись с духом, он торжественно произнёс:

— Есть ли среди присутствующих те, кто возражает против брака этой пары?

http://bllate.org/book/4831/482194

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода