× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth of the Military Doctor: Noble Girl with Treasure Eyes / Возрождение военного врача: благородная дева с глазами сокровищ: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Красное солнце висело в небе. Вчерашний ливень оставил после себя влажный воздух над Сянчэном. По большой дороге медленно катилась карета, оставляя за собой неглубокие колеи, а следом за ней, не отставая ни на шаг, бежала огромная чёрная собака с густой блестящей шерстью.

Глава клана Тан Тан Диань, узнав, что госпожа Чжао собирается отвезти Тан Сюэжуй в Хучжоу — на расстоянии трёхсот ли отсюда, — велел младшему сыну Тан Шаню, служившему в Сянчэне и заведовавшему складами, выделить правительственную карету и назначить двух солдат для сопровождения.

Тан Сюэжуй сидела внутри и беседовала с матерью, время от времени выглядывая в открытое окно на проплывающие мимо пейзажи.

В прошлый раз, когда она ездила в Сянчэн с дедушкой и отцом, их везла простая повозка с открытым верхом, запряжённая мулами. А теперь она впервые сидела в настоящей карете — да ещё и правительственной!

«Если бы не дядя-чиновник в городском совете, — подумала она про себя, — мне бы и мечтать не пришлось о такой роскоши. Где бы ты ни был, только власть, богатство и влияние открывают двери к комфорту».

Госпожа Чжао везла с собой подарки для родителей: солёные утиные яйца и пидан, приготовленные по рецепту Тан Сюэжуй.

Госпожа Ли специально велела ей передать родственникам сто лянов серебряных билетов. В самые тяжёлые времена клан Тан не раз получал помощь от семьи Чжао. Теперь, когда дела в клане пошли на лад, было бы непростительно не отплатить добром.

Через два дня они добрались до богатого городка под Хучжоу. Неожиданное появление госпожи Чжао с дочерью стало для семьи Чжао настоящим сюрпризом.

Предки семьи Чжао когда-то дали чиновника шестого ранга. У них было пятьдесят му земли между городком и деревней, а также по два тканевых и смешанных магазина в уезде и в самом городке — достаточное состояние для обеспеченной жизни.

Странно, но дедушка и бабушка Чжао были простыми людьми, не обладавшими ни каплей боевого ци, однако все их пятеро детей родились с даром к его культивации.

У госпожи Чжао было четверо старших братьев, а сама она — младшая и самая любимая дочь в семье.

Её талант ничуть не уступал братскому, но родители, опасаясь, что дочери будет трудно, разрешили ей начать культивацию лишь в двенадцать лет, упустив тем самым лучшее время для тренировок. Из-за этого её прогресс был медленнее, чем у других с таким же потенциалом.

Четвёртый брат, Чжао Чжи, обладал наилучшими задатками и удачей: его взял в ученики местный боевой практик шестого ранга из Хучжоу. Благодаря этому он поступил в Цзяннаньскую боевую академию, где оказался в одной группе и даже в одной комнате с Тан Цзюэ. Позже он и познакомил сестру с Тан Цзюэ, который стал её мужем.

Сейчас Чжао Чжи достиг восьмого ранга, седьмой ступени. Его наставник погиб в поединке с врагом. Поскольку семья Чжао не принадлежала к боевым кланам, а без учителя продвигаться дальше было невозможно, после окончания академии Чжао Чжи ушёл в армию на низкую должность, рекомендованную академией. Позже он получил ранение в ногу и, уйдя в отставку, вернулся домой в Хучжоу.

Трое других братьев — старший Чжао Хуа (сорок лет), второй Чжао Хуан (тридцать восемь) и третий Чжао Е (тридцать семь) — все имели девятый ранг. Они не поступили в Цзяннаньскую академию и вели скромную жизнь, занимаясь небольшими торговыми делами в городке.

— Моя хорошая дочь Жунъэр! Моя милая внучка Жуй-эр! — воскликнула бабушка Чжао, растроганно обнимая дочь и поднимая на руки Тан Сюэжуй, и слёзы блеснули в её старых глазах.

Имя госпожи Чжао — Чжао Жун. Независимо от возраста, в глазах родителей и братьев она навсегда оставалась милой и красивой девочкой.

— Дайте-ка взглянуть, не обманывает ли меня зрение… Неужто это и правда Жунъэр с Жуй-эр? — Чжао Хуа потер глаза, внимательно разглядывая сестру и племянницу.

В прошлом году они узнали, что Тан Сюэжуй тяжело ранили люди из клана Лю, и все четверо братьев немедленно привезли две тысячи лянов серебряных билетов на помощь. Клан Тан принял лишь пятьсот, остальное вернул, опасаясь навлечь беду на семью Чжао, и даже просил больше не приезжать.

С тех пор прошёл целый год, и встреча была особенно трогательной.

Жёны четырёх братьев с десятью внуками и пятью внучками тоже пришли поприветствовать гостей. Госпожа Чжао раздала приготовленные подарки.

Жёны братьев, увидев, что госпожа Чжао выглядит здоровой и цветущей, поздравили её с выздоровлением и с тем, что клан Тан преодолел трудности.

Большой зал и без того был небольшим, а с таким количеством детей стало особенно шумно.

Чжао Чжи, много лет страдавший от хромоты и уныния, стал раздражительным и вспыльчивым. Он рявкнул на своих детей:

— Вон отсюда! Невыносимо шумите!

Дети очень боялись дядю Чжи и, даже не попрощавшись с взрослыми, мгновенно выскочили из зала, как вихрь.

Во дворе они не забыли про Тан Сюэжуй и закричали:

— Жуй-младшая сестра, выходи!

— Жуй-старшая сестра, пойдём в горы играть!

— Жуй-младшая сестра, бери своего Баосы и идём в горы охотиться на кроликов!

Они не были воспитаны в боевом клане, как Тан Сюэжуй, и потому вели себя менее сдержанно, но зато искренне и открыто.

Тан Сюэжуй внутри была взрослой, но внешне — ребёнком, и ей приходилось соответствовать образу. Не в силах отказать таким горячим приглашениям, она вежливо поклонилась старшим и вышла на улицу.

Баосы мгновенно подскочил, громко залаял и преградил дорогу трём озорным двоюродным братьям, которые уже бросились обнимать Тан Сюэжуй.

— Жуй-эр, я не злюсь на тебя. Просто не ходи в горы. Вчера был дождь, земля мокрая — испачкаешь обувь.

Тан Сюэжуй обернулась и увидела, как из дома выхромал четвёртый дядя Чжао Чжи. Его взгляд был тёплым и заботливым — совсем не таким, как минуту назад.

Вечером вся семья собралась за двумя столами. Разговоры лились рекой, атмосфера была тёплой и душевной.

Тан Сюэжуй заметила, что все четверо дядей уже порядком опьянели, и шепнула матери несколько слов на ухо. Госпожа Чжао тут же «взяла быка за рога», и братья, разумеется, немедленно прекратили пить. Тан Сюэжуй про себя восхитилась: «Мама — настоящая богиня!»

Позже вечером госпожа Чжао пригласила четырёх братьев на отдельную беседу и вручила каждому по три флакона пилюль для накопления ци, специально приготовленных Тан Сюэжуй для практиков боевого ци седьмого ранга и ниже.

Старший брат Чжао Хуа, самый рассудительный из всех, сразу спросил:

— Сестра, эти пилюли подарил клану Тан Цзинь Фэнсяо? Ты взяла так много — разрешил ли на это глава клана?

Госпожа Чжао ответила:

— Брат, разве ты не доверяешь мне?

Чжао Чжи открыл флакон, понюхал аромат лекарства, высыпал одну пилюлю — размером с горошину, тёмно-серую — и, перебирая в памяти знания, полученные в Цзяннаньской академии, сказал:

— Я никогда не видел таких пилюль и не слышал о них. Наверняка очень ценные.

Чжао Хуан добавил:

— Цзинь Фэнсяо и правда достоин уважения — ведь его особенно выделяет наставник школы Цинсун. У него столько сокровищ, что он может раздавать такие пилюли целыми флаконами.

Госпожа Чжао понизила голос:

— Можете смело принимать. Только никому не рассказывайте.

Четверо братьев тут же дали клятву хранить тайну.

Тогда госпожа Чжао, убедившись, что настало подходящее время, сказала:

— Через три года клан Тан намерен бросить вызов клану Лю на собрании кланов.

Братья Чжао были поражены, но быстро пришли в себя. Между кланами Тан и Лю идёт смертельная вражда — один из них непременно потеряет статус боевого клана. Но сейчас клан Лю значительно сильнее. Сможет ли клан Тан за три года обогнать их?

Госпожа Чжао ещё тише добавила:

— Глава клана Тан планирует поддержать надёжные и многочисленные родственные семьи. Через три года все вместе выступят единым фронтом. Если клан Тан получит статус боевого клана седьмого ранга, отобрав его у клана Лю, он поможет родственным семьям подняться до девятого ранга.

☆ Глава 8. Размышления братьев

Чжао Хуа радостно приподнял брови.

Как старший сын, у него было двое сыновей и дочь.

Его старший сын, Чжао Бинь, был старшим внуком в семье Чжао. Ему тринадцать лет, и его талант превосходит отцовский. Под руководством дяди Чжао Чжи он в прошлом году достиг девятого ранга, первой ступени, и стал боевым практиком. Но поскольку семья Чжао не была боевым кланом, у него не было права участвовать в отборе в Цзяннаньскую академию.

Если бы семья Чжао получила статус боевого клана, раз в два года она могла бы направлять двух своих членов на отбор в академию. Он был уверен, что Чжао Бинь обязательно пройдёт.

Его младшему сыну, Чжао Цзиню, всего шесть лет, но его талант ещё выше, чем у старшего брата — он уже достиг двенадцатого ранга, девятой ступени.

Среди восьми племянников Чжао Хуа четверо тоже обладали неплохими задатками, но из-за вспыльчивого характера Чжао Чжи, который часто их ругал и бил, дети начали ненавидеть культивацию.

Ради будущего своих сыновей и племянников он должен был убедить родителей и братьев принять предложение клана Тан.

Чжао Хуан и Чжао Е были вне себя от радости.

Если семья Чжао станет боевым кланом, пусть даже самым низшим — девятого ранга, — она получит множество привилегий и льгот, включая освобождение от налогов на все земли и бизнес.

У семьи Чжао было много потомков: только в третьем поколении пятнадцать человек. На свадьбы уйдёт немало денег. Семейное состояние невелико, и бизнес не расширялся десятилетиями. Если так пойдёт и дальше, после свадеб третьего поколения им придётся жить в бедности.

Но если семья получит статус боевого клана, она получит триста му земли, десять домов с черепичной крышей, двадцать хижин и ежегодное пособие в тысячу лянов серебра — и тогда можно будет не волноваться о будущем.

Чжао Чжи нахмурился и подумал: «Богатство так просто не даётся. Взгляните на мою ногу».

Чжао Хуан спросил:

— Сестра, одобрил ли план поддержки родственников Цзинь Фэнсяо?

Госпожа Чжао покачала головой и честно ответила:

— Учитель моего ребёнка — человек чистого сердца, он целиком погружён в культивацию и не вмешивается в прочие дела.

Чжао Хуа, заметив разочарование на лицах второго и третьего братьев, тут же сказал:

— Богатство рождается в риске. Если семья Чжао хочет стать боевым кланом, нам придётся заплатить цену. Мы с братьями ещё молоды, и такой шанс выпадает раз в жизни. Ради будущего наших детей и внуков мы обязаны рискнуть.

Чжао Чжи тихо произнёс:

— Вы трое можете рисковать. Я — нет. Моя нога сломана.

Чжао Хуан похлопал его по плечу:

— Младший брат, твоя нога хромает, но твой ранг — самый высокий среди нас, и твой опыт — самый обширный.

Чжао Чжи покачал головой с горькой усмешкой:

— Не утешайте меня. Из-за ноги мои движения замедлились, и сила удара упала на треть. Я уже не сравнюсь с боевыми практиками того же ранга и ступени.

В комнате повисло тягостное молчание. Госпожа Чжао, видя, что братья пребывают в разных настроениях, сказала:

— Братцы, это слишком важное решение. Лучше обсудите его с отцом и примите окончательное решение.

Госпожа Чжао вернулась в спальню. У двери её ждал Баосы. Это была её девичья комната, которую родители бережно сохранили с тех пор, как она вышла замуж.

Тан Сюэжуй уже умылась и лежала на бамбуковой кровати. Увидев мать, она сразу же весело спросила:

— Мама, о чём вы там тайно говорили с дядями? Почему меня не пустили?

Госпожа Чжао глубоко вздохнула:

— Если бы только твой четвёртый дядя не повредил ногу… Раньше он был совсем другим.

Тан Сюэжуй вскочила с кровати и широко распахнула глаза:

— Мама, а каким он был раньше?

Госпожа Чжао села на край кровати, глядя на дочь:

— В детстве он был красив, весел, очень умён и постоянно улыбался. Именно поэтому его и выбрал наставник в качестве последнего ученика.

Тан Сюэжуй засмеялась:

— В твоих глазах существует восемь безупречных мужчин на свете!

Госпожа Чжао удивилась:

— О?

Тан Сюэжуй с серьёзным видом начала загибать пальцы:

— Мой отец, мои два брата, мой дедушка, мои четыре дяди — разве это не восемь совершенных красавцев?!

Госпожа Чжао улыбнулась и прижала дочь к себе, поцеловав в щёчку.

Тан Сюэжуй обняла мать и, вдыхая лёгкий аромат её тела, тихо сказала:

— Мама, на самом деле ногу четвёртого дяди можно вылечить. Правда, придётся сильно потерпеть.

Госпожа Чжао резко напряглась и взволнованно воскликнула:

— Это правда?!

Тан Сюэжуй шепнула ей на ухо:

— Когда я лгу тебе? Сегодня, когда четвёртый дядя нёс меня гулять в грушевый сад, я тайком прощупала ему пульс. У меня есть план. Если он выдержит боль, то за месяц я на восемьдесят процентов восстановлю его ногу.

Госпожа Чжао была вне себя от радости:

— Моя золотая девочка! Ты снова даришь маме чудо — и на этот раз настоящее! Твой дядя годами уныл и смирился со своей участью. Каждый раз, когда я его вижу, сердце разрывается на части. Не только мне — дедушке, бабушке, трём другим дядям и тётям тоже больно смотреть на него.

Тан Сюэжуй, увидев, что мать уже направляется к двери, спросила:

— Мама, куда ты?

Госпожа Чжао, всё ещё взволнованная, ответила:

— Сейчас же пойду сказать четвёртому брату! Он не сможет дождаться и минуты! Он столько перенёс в юности — та боль, о которой ты говоришь, для него — пустяк.

Тан Сюэжуй редко видела свою обычно спокойную мать такой порывистой и засмеялась:

— Мама, позови четвёртого дядю одного, чтобы не потревожить тётю. Я сама всё ему объясню.

http://bllate.org/book/4830/481994

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода