× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Risking My Life to Betray the Paranoid Maniac / Рискуя жизнью, обманула безумца: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ци Янь жил довольно далеко — его обитель располагалась на самой отдалённой вершине горного хребта, принадлежащего секте.

Днём его ещё можно было застать, но ночью — уж точно нет.

Значит, сегодня вечером самое время действовать.

Шань Дай решила, что замысел её просто великолепен, но не подозревала, что Ци Янь способен наблюдать за происходящим иными, куда более тонкими способами.

[Система, мне достаточно просто подойти и пару слов сказать главному герою, верно?]

[Можно попробовать. Должно сработать.] Небесный Дао довольно глуп — его легко обмануть.

Шань Дай вспомнила кое-что. [Слушай, а мне показалось, что жизненная энергия Ци Яня стала слабее прежнего. Но когда он летел на мече, я почувствовала сильнейшую пульсацию жизненной силы. В чём дело?]

[Возможно, твоя душа уже насытилась жизненной энергией и теперь требует более тесного контакта.]

[Хозяйка, после запуска я проверил твоё тело и обнаружил, что состояние хуже, чем во времена поражения Демонической энергией. Ни в коем случае не позволяй себе вновь соприкоснуться с Демонической энергией!] — предупредила система.

[Значит, та мумия — из рода демонов?] — с любопытством спросила Шань Дай.

[Да. То тело принадлежало предыдущему Повелителю Бездны. Если в будущем тебе доведётся встретить демонов, держись от них подальше.] Иначе последствия будут непоправимы.

К вечеру пришёл ученик с ужином. Первоначальная владелица тела так и не достигла стадии воздержания от пищи, поэтому еду ей по-прежнему приносили.

Шань Дай встала, поела, а когда ученик унёс посуду, наступила ночь.

Она приоткрыла дверь и выглянула наружу. Убедившись, что никого нет, тихонько направилась к Юэ Цанхэ. Однако, сделав пару шагов, поняла, что не знает, где он живёт, и остановила первого попавшегося на пути ученика.

— Эй, братец, не подскажешь, где обитает Юэ Цанхэ?

Ученик вздрогнул от неожиданности и испуганно сжался — он подумал, что чем-то прогневал её.

Шань Дай сразу поняла: прежняя хозяйка тела была по-настоящему ужасна, раз даже младший ученик её боится.

— Я не причиню тебе вреда. Просто скажи, где Юэ Цанхэ.

Ученик заикался и не смел поднять глаза:

— В… в павильоне Цинхуэй.

Увидев, что Шань Дай поблагодарила и ушла, он облегчённо выдохнул и поспешил прочь, лишь бы не пришлось возвращаться.

Но уйти быстро не получилось — в следующее мгновение она уже велела ему вернуться. Ученик горестно скривился: что ей от него нужно? Он ведь всего лишь внешний ученик, отвечающий за уборку! Пусть пощадит!

— Веди, — сказала Шань Дай. Она понятия не имела, где находится павильон Цинхуэй. Спросила у системы — та ответила, что только что включилась и ещё не восстановила все функции, а энергию нужно экономить для важных моментов.

Шань Дай сочла это разумным и решила спросить у этого ученика. Но даже узнав название, не смогла бы найти дорогу — секта слишком велика. Лучше уж пусть проводит.

Через полчаса она уже стояла перед воротами, над которыми красовались три иероглифа: «Цинхуэй Гэ».

— Юэ-господин живёт наверху, но на каком именно этаже — не знаю, — сказал ученик.

— Благодарю, — улыбнулась ему Шань Дай и вошла в павильон.

Ученик замер, глядя ей вслед. «Госпожа будто изменилась…» — почесал он затылок, недоумевая, но не стал задерживаться и радостно убежал.

Поднявшись на второй этаж, Шань Дай тихонько окликнула:

— Цанхэ, ты здесь?

Едва она произнесла имя, дверь распахнулась. Юэ Цанхэ почувствовал её присутствие ещё на лестнице. Увидев Шань Дай, он смягчил черты лица:

— А, Адай! Почему не отдыхаешь в своей комнате?

— Не спится. Решила прийти поболтать с тобой, — весело улыбнулась она, всем видом изображая влюблённую девушку, трепетно взирающую на него. Ведь Юэ Цанхэ ничего не поймёт, да и свидетелей нет — можно играть сколько угодно.

Прямолинейный Цанхэ и впрямь ничего не заподозрил и пригласил её войти:

— Проходи.

Шань Дай бегло осмотрела комнату и села на стул. Юэ Цанхэ налил ей чай. Она сделала пару глотков.

За время пути она уже продумала, о чём заговорить:

— Цанхэ, у тебя есть возлюбленная?

Юэ Цанхэ не ожидал такого вопроса. Его взгляд дрогнул, он слегка кашлянул, смутился, но честно кивнул:

— Есть.

— Гун Лин?

— Откуда ты знаешь? — удивился он. Он думал, что скрывает свои чувства достаточно хорошо, чтобы никто не догадался. Щёки его порозовели.

— Просто часто наблюдала — и заметила, — соврала Шань Дай без тени смущения.

Цанхэ был весь поглощён мыслью, что кто-то узнал о его симпатии к Гун Лин, и не обратил внимания на смысл её слов.

— Понятно… — пробормотал он, наливая себе чай, чтобы скрыть смущение.

Шань Дай молча сидела рядом почти целую четверть часа, пока не решила, что пора уходить.

— Цанхэ, поздно уже. Я пойду.

Не дожидаясь ответа, она вышла из павильона Цинхуэй.

По дороге обратно стало холодно. Она поплотнее запахнула одежду, но пронизывающий холод всё равно пробирал до костей. Обхватив себя за плечи, она дошла до своей двери — и замерла.

Наконец решительно толкнула дверь.

Внутри горел свет. Тёплый свет наполнял комнату, и, едва переступив порог, она ощутила, как ледяной ветер остался за спиной.

Глава секты позаботился обо всём. Шань Дай как раз задумалась, как быть с купанием, как за ширмой заметила клубы пара. Подойдя ближе, увидела ванну с горячей водой — осталось только искупаться.

Развязав пояс, она собиралась снять одежду, но вдруг почувствовала что-то неладное. Быстро обернулась в сторону, откуда исходило ощущение — но там никого не было. Это чувство было точно таким же, как тогда в деревне, после убийства, когда за ней кто-то следил.

Она быстро разделась и погрузилась в воду, торопливо умылась и тут же вылезла, завернувшись в ночную рубашку. Мелкими шажками добежала до кровати и спряталась под одеяло.

Тёплый покров обволок тело, напряжение постепенно ушло, и клонило в сон. Она потерла глаза и провалилась в глубокий сон.

В тишине ночи послышались медленные шаги — сначала далёкие, потом всё ближе. Затем скрипнула дверь, резко и пронзительно нарушив тишину. Спящая девушка ничего не почувствовала — она спала крепко.

В белоснежных одеждах мужчина стоял, опустив голову, так что черты лица были скрыты тенью. Лишь войдя в комнату, он резко захлопнул дверь — звук прозвучал резко и тревожно.

Подняв глаза на кровать, он медленно приблизился. Его одежды развевались, фигура была стройной и изящной.

Он долго смотрел на спящую, а затем в уголках губ мелькнула улыбка.

Он пристально впился взглядом в её глаза — те самые, что недавно так ласково смеялись над другим мужчиной.

Девушка почувствовала его присутствие во сне, нахмурилась и медленно открыла глаза. В комнате уже не горел свет, и в полумраке она различила лишь высокую тень у изголовья. Испугавшись, она хотела закричать, но тут же её рот зажала большая ладонь.

Он прижимал её так крепко, что не ослаблял хватку ни на миг.

— Чего орёшь, — прошипел он.

Ещё раз закричишь — зашью тебе губы. Хотя… зашитые губы некрасивы. Лучше отравить, чтобы не могла говорить. А глаза… глаза тоже отравить. Пусть не смеётся больше этим взглядом над другими мужчинами.

Каждый раз, вспоминая картину из Хуаньцзиня — как она улыбалась Юэ Цанхэ, — Ци Янь не мог сдержать ярости и желания причинить ей боль. Только так, зажимая ей рот, он мог хоть как-то выплеснуть своё бешенство.

Действительно, не стоило исполнять её желание и возвращать её сюда. Вот и показала своё истинное лицо.

«Адай…» — прокатилось у него на языке. Как же нежно и ласково звучит это имя.

Он должен был почувствовать удовлетворение, но, увидев слёзы в её глазах, стал ещё злее. От этой злобы захотелось…

Убить её?

В его взгляде промелькнула борьба.

Когда она резко вырвалась, её язык случайно коснулся его ладони — лёгкое, влажное щекотание. В этот миг его подавленные эмоции нашли выход.

Это смутило его, вызвало недоумение.

Но неважно. Главное — чтобы ему было приятно. Что с того, что он не понимает? Что с того, что сомневается? Всё равно неважно.

Он убрал ладонь с её губ и осторожно коснулся пальцем, будто боялся разбить хрупкую фарфоровую куклу.

Палец медленно очертил её губы, затем скользнул внутрь — нежные, мягкие, тёплые.

Его зрачки резко сузились.

Стиснув губы, он наклонился, когда её язык слегка шевельнулся, и в голове будто лопнула струна. Он последовал за её губами.

Шань Дай широко раскрыла глаза. Его губы приближались, и в груди поднялась паника. Неужели он собирается…

Паника сменилась восторгом.

Она закрыла глаза и даже сама приблизила губы навстречу. Но поцелуй так и не последовал.

Ресницы дрогнули. Она открыла глаза — мужчина уже остановился.

Тёмный, непроницаемый взгляд уставился на неё.

Видимо, просто блефовал.

Разочарованная Шань Дай попыталась отстраниться, но он снова навалился на неё. Её разум мгновенно отключился. Его лицо становилось всё больше, и в момент соприкосновения по телу прокатилась электрическая волна.

Он…

Сначала он лишь осторожно касался её губ, но этого оказалось недостаточно, чтобы унять внутреннее напряжение.

Он вспомнил ту влажность, щекотку от её языка на ладони. Подумав секунду, осторожно провёл языком по её губам. Его способность к обучению была безупречной — увидев, что она сжала губы, он слегка укусил их.

Как только её рот приоткрылся, он тут же углубил поцелуй. От первого прикосновения его охватило головокружение, по венам разлилась дрожь. Он прижался сильнее, одной рукой обхватил её голову и начал страстно исследовать её рот.

Оказалось, это вовсе не так омерзительно, как он думал. Напротив — вкус был слаще крови. Откуда в ней столько сладости, столько аромата…

Погружённый в экстаз, он тяжело дышал, уши покраснели до предела. Обычно сдержанный и благородный, сейчас он выглядел особенно соблазнительно, почти демонически.

Ни один из них не заметил, как тонкие чёрные нити Демонической энергии перешли с его губ на её.

Но мгновением позже они исчезли без следа.

Шань Дай уже задыхалась — ещё немного, и она потеряет сознание. Он же знал лишь одно — целовать её губы, не делая ничего больше. Отчаявшись, она начала толкать его.

Но он не отпускал, напротив — прижимал сильнее, целовал всё жаднее.

Какая же она сладкая…

Шань Дай было не до стыда — она просто задыхалась. В отчаянии она крепко укусила его, заставив остановиться.

Он замер на миг. Из губы сочилась кровь, алый след ослепительно контрастировал с его бледной кожей. Когда он снова попытался приблизиться, она выпалила:

— Я задыхаюсь! Дай передохнуть!

Мужчина наконец пришёл в себя. Пальцем стёр кровь с губ и провёл им по её губам. Он улыбнулся, как соблазнительный дух, жаждущий душ, и прошептал, явно не насытившись:

— Я так тебя люблю…

Она постоянно дарит ему сюрпризы.

Единственное, что его раздражает — её сердце слишком велико и вмещает слишком многое. Это ему не нравится.

Шань Дай, увидев, что он больше не целует её, наконец смогла перевести дух. Она тяжело дышала, но как только дыхание выровнялось, в голове начали мелькать странные образы. По спине выступил холодный пот.

— Что с тобой? — Ци Янь замер, уставившись на её исказившееся от боли лицо.

Румянец мгновенно сошёл с её щёк, оставив мёртвенную бледность.

Веки тяжелели, клонились ко сну.

Шань Дай снова оказалась в том аду, где её терзала Демоническая энергия: половина тела пылала в огне, другая — скована льдом. Этот адский контраст мучил её душу.

Когда боль стихла и огонь с льдом исчезли, наступила бесконечная тьма, затягивая её душу в бездонную пропасть.

Тело стало тяжёлым, невыносимо уставшим…

Постепенно она потеряла сознание.

Ци Янь увидел, как её глаза, ещё недавно мерцавшие, закрылись. Его дыхание сбилось.

Её ресницы дрогнули и замерли.

Пальцы, впившиеся в её плечи, сжались сильнее, впиваясь в плоть. Но она, словно кукла без души, не отреагировала.

В этот миг Ци Янь не знал, что чувствует. Лишь сердце внезапно опустело и замерло.

Голову заполнила пустота.

Затем он снова обрёл спокойствие.

Молча проверил пульс на её запястье — он бился. Сердце работало ровно, дыхание было спокойным.

Значит, жива.

Душа Шань Дай мерцала, словно светлячок в летнюю ночь.

Готовая в любую секунду улететь. Жизнь её была коротка, как падающая звезда.

http://bllate.org/book/4829/481953

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода