× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Risking My Life to Betray the Paranoid Maniac / Рискуя жизнью, обманула безумца: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

По дороге повозку сильно тряхнуло на ухабе, и Шань Дай, потеряв равновесие, упала прямо в объятия Ци Яня. На мгновение их взгляды встретились, но девушка тут же сделала вид, будто ничего не случилось, выпрямилась и села ровно.

До Цинлуаня добирались почти целый день. Когда повозка подъехала к городским воротам, небо уже потемнело. Стражники у ворот собирались потребовать, чтобы пассажиры сошли и предъявили документы, но едва из окна кареты показалась бронзовая табличка, как солдаты тут же заулыбались, почтительно поклонились и без лишних слов пропустили их.

Повозка неторопливо въехала в город. Над лавками высоко развевались красные фонари, но улицы были почти пусты — лишь несколько мужчин в простых серых одеждах редко брели по мостовой.

У гостиницы повозка остановилась.

Шань Дай бросила на здание два взгляда и сразу поняла: им здесь не по карману. Всё вокруг сверкало роскошью — явно место для знати и богачей.

Фан Вэньбо, уловив их неловкость, любезно предложил:

— Если не откажетесь, остановитесь вместе со мной в этой гостинице.

Шань Дай не хотела снова обременять его и уже собиралась вежливо отказаться, но Ци Янь вдруг сказал:

— У нас в городе есть где остановиться. Не потревожим вас.

Раз так, Фан Вэньбо не стал настаивать.

Шань Дай недоумевала: где же у них может быть жильё? В голову закралась одна мысль…

Неужели…?

Она промолчала и молча последовала за Ци Янем по пустынной улице. Большинство лавок уже закрылись, лишь дома терпимости светились огнями.

Ци Янь заметил её любопытство и, наклонившись ближе, спросил:

— Хочешь заглянуть внутрь?

Их слова услышали девушки у входа, размахивающие веерами и зазывающие гостей. Увидев, какой Ци Янь красавец, они загорелись интересом, но, заметив рядом с ним девушку, тут же потеряли энтузиазм.

Как же так — пришёл с дамой и ещё предлагает зайти к ним?

В итоге они, конечно, не вошли. Этот эпизод немного развеял тяжесть в груди Шань Дай, и прохладный вечерний ветерок даже показался приятным.

Но хорошее настроение мгновенно испарилось, когда она увидела вывеску с золотыми иероглифами.

Ци Янь остановился и улыбнулся.

Золотая краска на вывеске местами облупилась, но ещё можно было разобрать два иероглифа: «Ци Фу».

Без сомнения, это был его дом.

— Пришли, — тихо произнёс он, слегка растягивая губы в улыбке. — Заходи.

В тот же миг налетел порыв ветра, развевая её юбку. Шань Дай прижала ткань ладонью, но волосы уже прилипли к щекам.

Ночь была чёрной, как смоль, и дом тоже погрузился во мрак. Десять лет назад здесь бушевал пожар, превративший всё в руины. Позже власти прислали людей на восстановление, но с тех пор никто не мог переступить порог — будто невидимый барьер ограждал это место.

Ходили слухи, что это обитель бессмертного, и простым смертным здесь нечего делать. Так дом и остался в запустении.

Красные ворота утратили прежний лоск: чёрная сажа покрывала дерево, а на поверхности ещё виднелись засохшие пятна крови.

Шань Дай замерла на месте. Ци Янь опустил на неё взгляд, усмехнулся и крепко сжал её ладонь, потянув к воротам. Едва он ступил на порог, створки сами распахнулись, и изнутри хлынул ужасающий смрад.

Повсюду лежали переплетённые белые кости, пол был усыпан чёрными пятнами, а вонь стояла такая, что тошнило. Шань Дай задрожала всем телом, пальцы сами сжались в кулаки, и она рванулась бежать прочь.

Но Ци Янь держал её крепко. Он прикрыл ей глаза ладонью и заставил открыть их.

— Всего лишь кости. Чего бояться? Поживёшь здесь пару дней — привыкнешь.

Голос его звучал так спокойно, будто речь шла о чём-то обыденном — вроде еды или сна.

Он почувствовал дрожь в своей ладони и рассмеялся ещё громче. Его янтарные зрачки вдруг потемнели, став чёрными как ночь. Он склонился к ней, глядя прямо в глаза, где страх уже переполнял через край.

— Пойдём, покажу тебе, где я жил раньше.

Он вёл её сквозь зал, по саду, где всё было мертво — ни единой травинки, ни одного зелёного листочка. Прежний пруд высох дочиста, и даже там валялись кости, а белые черепа стали единственным «украшением» сада.

Миновав заросший мёртвыми лианами коридор, они остановились у двери.

Ци Янь взял её руку и положил на створку:

— Открой.

Шань Дай не могла пошевелиться. Рука будто окаменела, не слушаясь воли. Она даже не осмеливалась сглотнуть.

Ци Янь вздохнул и надавил на её ладонь.

«Щёлк» — дверь отворилась.

С потолка посыпалась пыль, заставив её закашляться. Ци Янь мягко похлопал её по спине:

— Как легко задыхаешься?

Трусиха и ещё легко давится пылью… Интересно, как она осмелилась раньше его обижать? Даже палец ему ломала!

Внутри оказалось куда лучше, чем она ожидала: кроме пыли и паутины, ничего ужасного не было.

Если бы не поддержка Ци Яня, она бы уже рухнула на пол.

Едва она переступила порог, дверь захлопнулась сама собой, и по спине Шань Дай пробежал холодный пот.

В комнате царила полутьма, лишь слабый свет проникал сквозь щели. Запах старости заполнил нос, и желудок начал бурчать.

— Устала? — спросил он, не дождавшись ответа. — Не злись.

Он отпустил её руку и взмахнул ладонью. В ту же секунду комната преобразилась: пыль исчезла, и всё засияло чистотой, будто здесь ежедневно убирали.

— Я восстановил свою силу, — пояснил он, заметив её изумление.

— Там есть кровать. Отдохнёшь?

Шань Дай энергично замотала головой. Спать? Да ещё здесь? Ни за что!

— Не нравится? — Его улыбка исчезла, взгляд потемнел, как у змеи, готовой вонзить клыки.

— Н-нет… не нравится… — прошептала она, дрожа.

Ци Янь тут же снова улыбнулся — ласково, как весенний ветерок:

— Отлично. Тогда ложись.

Он легко обнял её за талию и унёс в спальню. За бусинами занавески показалась кровать из чёрного дерева. Он уложил её на покрывало и прижал к себе.

Но через мгновение открыл глаза, перевернул её лицом к себе.

Сердце Шань Дай замерло где-то между грудью и горлом.

Его пальцы потянулись к её щеке.

В последний момент она резко отвернулась — так быстро, что сама удивилась своей реакции.

Палец Ци Яня замер в сантиметре от её лица.

— Зачем прячешься?

Она смотрела на него, как на врага, весь её вид кричал: «Ты опасен!»

Это лишь раззадорило его. Он крепко сжал её подбородок, заставляя смотреть прямо в глаза, и провёл большим пальцем по дрожащим ресницам.

— Ты уже знаешь, да?

Фраза прозвучала неожиданно, но Шань Дай сразу поняла, о чём он.

Страх в её глазах стал ещё глубже. Ци Янь приблизился, его лицо отразилось в её зрачках, а пальцы сильнее сжали её щёку.

— Значит, точно знаешь.

Иначе зачем так бояться? Будто он — демон, жаждущий крови.

Кончик языка скользнул по его губам, и в груди вспыхнуло дикое, почти болезненное удовольствие. Именно этот взгляд — полный ужаса — сводил его с ума.

Привести её сюда было спонтанным решением, но результат превзошёл все ожидания.

Раньше она смотрела на него с нежностью и стыдливостью. Теперь же пыталась казаться спокойной, но маска держалась плохо — он видел всё: страх, отвращение, отчаяние.

В руке вдруг возник кинжал. Ци Янь провёл лезвием по кончику пальца — даже не заметил, как порезался.

Но в тот момент, когда остриё приблизилось к её лицу, Шань Дай резко обвила руками его шею.

— Ты можешь не пугать меня? — дрожащим голосом прошептала она.

Теперь она точно знала: этот человек — сумасшедший. Но у неё не было выбора. Без его близости она теряла жизненную энергию, а силы покинули её давно. Он был её единственным шансом на выживание — ядовитой, колючей соломинкой, за которую приходилось держаться.

— Я пугал тебя? — тихо спросил он.

— А разве нет? — голос дрожал, и она еле слышно добавила: — Ты же…

Он вдруг рассмеялся:

— Ладно, допустим, я тебя напугал.

Кинжал исчез в рукаве. Сегодня она и так перепугана до смерти. Зачем торопиться? Развлечения лучше растягивать.

Он погладил её по животу, дожидаясь, пока дрожь утихнет.

— У тебя что, страх мыши?

Ответа не последовало. Он опустил взгляд и увидел, что она уже спит — крепко и даже спокойно.

Ци Янь хитро усмехнулся, зажал ей нос. Лицо девушки покраснело, брови нахмурились, и только тогда он отпустил.

Шань Дай жадно вдохнула, широко раскрыв рот, будто маленькая рыбка.

Ци Янь приподнялся на локте и просунул палец ей в рот. Мягкость, окутавшая его, была так же восхитительна, как и раньше. Он углубил движение — и вдруг она распахнула глаза.

Круглые, как у испуганного котёнка, и тут же впилась зубами в его палец.

Боль заставила его нахмуриться, но он тут же вернул прежнее спокойствие:

— Сильнее дави.

Шань Дай разозлилась ещё больше и впилась зубами с новой силой — будто хотела откусить палец насовсем.

— Открой рот, — спокойно сказал он, взглянув на кровь.

Если так продолжать, палец действительно останется у неё.

Она, конечно, не послушалась. Но Ци Янь знал, как заставить её подчиниться: он щекотнул её в бок, и зубы тут же разжались.

— Почему перестала кусать? — насмешливо спросил он.

Шань Дай снова попыталась укусить, но он уже убрал руку, и её зубы стукнулись друг о друга, причинив боль.

Только теперь она поняла, насколько всё это по-детски глупо, и отвернулась, отказываясь смотреть на него.

Страх, казалось, начал медленно отступать.

На следующее утро Шань Дай проснулась под резным балдахином. Воспоминания о вчерашнем накатили, и она тяжело вздохнула.

Надо было слушать свою интуицию. Этот старший брат — вовсе не добрый и кроткий человек. Он явно не в своём уме.

Она прекрасно помнила, как прошлой ночью он поднял кинжал — лезвие коснулось её талии. Её тело слишком чувствительно, чтобы не заметить этого.

Ци Янь действительно хочет её смерти.

Но если так, почему он до сих пор не убил? Может, всё-таки испытывает к ней хоть каплю симпатии?

Возможно. Сейчас это единственное, на что она могла опереться.

— О чём думаешь? — вдруг спросил Ци Янь, прижимаясь к ней сбоку.

Она уже давно лежала с открытыми глазами, вертя в голове всякие мысли. Наверняка что-то замышляет.

Хоть в последнее время она и вела себя тихо, внутри она была хитрой и коварной. Расслабляться нельзя.

— Я думаю… правду ли ты говорил раньше, что любишь меня? — спросила она прямо.

— Конечно, люблю, — ответил он. — Так сильно, что не хочу убивать тебя слишком быстро.

— Если любишь, почему никогда не целуешь меня? — Шань Дай повернулась к нему и уставилась прямо в глаза.

http://bllate.org/book/4829/481947

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода