× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Risking My Life to Betray the Paranoid Maniac / Рискуя жизнью, обманула безумца: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Благодарю за «громовые гранаты» от моих ангелочков-читателей: Юань Цзяндунъюй и Инъинь-монстр — по одной штуке.

Огромное спасибо всем за поддержку! Обещаю и дальше стараться изо всех сил!

Соблазнила — 4 (три в одном)

Шань Дай пришла в себя, но голову заполонили самые пикантные мысли. Стыдливо прикусив нижнюю губу, она резко перевернулась на другой бок, отвернувшись от него.

Хотя это было лишь мимолётное прикосновение — вовсе не поцелуй, — ей всё равно стало невыносимо неловко. Она закрыла лицо ладонями и замерла в растерянности.

Однако со временем тревожное волнение постепенно улеглось. Мужчина за её спиной не предпринял никаких дальнейших действий, и, похоже, всё это волнение было лишь в её собственном воображении.

Перебрав в уме множество предположений, Шань Дай наконец успокоилась и, прижавшись к одеялу, уснула.

В ночной тишине её лёгкое дыхание звучало особенно отчётливо. Ци Янь не спал — он смотрел на девушку рядом. Её ресницы были густыми и длинными, ротик слегка приоткрыт, обнажая два аккуратных жемчужных зубика.

Чем дольше он смотрел, тем яснее осознавал: он засмотрелся.

Брови его нахмурились. Снова нахлынуло то самое ощущение утраты контроля, которое всё плотнее сжимало сердце.

Взгляд опустился ниже и остановился на её шее — белоснежной, изящной. Чуть ниже, на два пальца, под кожей едва заметно пульсировало сердце.

Ци Янь поднял руку. Его пальцы, всегда холодные из-за хронической слабости, коснулись её лица, скользнули по гладкой щеке и остановились у горла. Внезапно он расправил пальцы, сжал её нежную шею и начал медленно сдавливать.

Спящая Шань Дай ничего не подозревала, но вдруг почувствовала, будто её горло сжали. Дышать стало трудно. Она хотела открыть глаза, но веки словно налились свинцом. Оставалось лишь отчаянно размахивать руками, пытаясь вырваться. В панике она нащупала что-то и крепко вцепилась в это, но большая ладонь безжалостно разжала её пальцы.

Она словно беспомощный тростник, который наконец нашёл спокойное место у берега, но тут налетел шквал, и снова её бросало из стороны в сторону, будто в бурных водах. Голова кружилась, сознание меркло, и казалось, вот-вот она захлебнётся.

В какой-то момент она резко распахнула глаза и судорожно вдохнула. Ощущение удушья исчезло, но на смену ему пришли боль и зуд. Шань Дай прижала ладонь к горлу и закашлялась. Если бы не боль на шее, она бы подумала, что всё это ей приснилось.

Первое, что она увидела, открыв глаза, — взгляд Ци Яня. При тусклом лунном свете он мягко улыбался, и вокруг него будто струилось тёплое сияние.

— Снился кошмар? — спросил он, нежно поглаживая пальцем её щёку.

Кошмар?

Под его спокойным взглядом она сама задала себе этот вопрос.

Пальцы коснулись шеи — боль ещё ощущалась.

Её глаза мельком блеснули.

— М-м…

— Теперь всё в порядке. Спи.

Под звучный, чистый голос Шань Дай повернулась на бок и легла, но уснуть уже не могла.

В тот миг, когда она открыла глаза, она совершенно отчётливо увидела на его благородном лице мимолётную гримасу жестокости.

Точно такую же, как в том самом первом сне.

Жестокую. Зловещую.

Неужели это был он…?

Но как это возможно…?

Шань Дай усомнилась в себе. Но если не он — тогда кто?

Она натянула одеяло на голову, пытаясь спрятаться, но чья-то рука потянула за край.

— Ты что, боишься задохнуться? — раздался над ней голос Ци Яня. Увидев, что одеяло не поддаётся, он приложил усилие и, вместе с одеялом, притянул её к себе. Откинув уголок, он наконец освободил её голову.

Лоб её был покрыт потом, пряди растрёпанных волос прилипли к щекам. Он неторопливо поправил ей чёлку, убирая пряди за ухо. Уходя, его прохладные пальцы скользнули по мочке уха, и она вздрогнула.

— Смотри на себя, — сказал он, — словно соломенная куча.

(Уродливо. Но в своей уродливости — немного мило.)

Поправив ей волосы до приемлемого состояния, Ци Янь тихо произнёс:

— Спи. Кошмары больше не вернутся.

Он слегка улыбнулся.

На ней он, кажется, обнаружил нечто ещё более интересное. Пока можно оставить.

Освобождённая Шань Дай наконец смогла перевести дух. Только что каждая клеточка её тела сопротивлялась, будто она стояла перед лицом величайшей опасности.

Мужчина рядом, казалось, ничем не отличался от прежнего, но она чувствовала: что-то изменилось.

Теперь всё, что раньше казалось ей странным, вдруг обрело объяснение.

И всё же в глубине души она не хотела верить в эту реальность.

Понаблюдаю ещё пару дней.

В ту ночь она так и не уснула, но ощущение пристального взгляда за спиной не исчезало ни на миг. Она сдерживала дрожь и старалась вести себя спокойно.

Стоило в сердце зародиться подозрению — всё вокруг стало казаться иным, наполненным скрытым смыслом.

Когда небо начало светлеть, она наконец не выдержала и закрыла глаза. Проснувшись, она вдруг увидела перед собой улыбку Ци Яня и тёмный, непроницаемый взгляд его узких глаз.

Она села, ожидая, пока он встанет, но тот, похоже, не собирался покидать постель. Лёжа на боку, он просто смотрел на неё.

Шань Дай почувствовала себя крайне неловко и решила встать, перешагнув через него. Но вдруг её нога за что-то зацепилась, и она полетела вниз. В самый последний момент её талию обхватила рука, и она упала прямо на грудь Ци Яня.

Вокруг разлился лёгкий, чистый аромат чая — освежающий и приятный, но Шань Дай было не до того. Она тут же оперлась на его грудь и отстранилась, спеша покинуть ложе.

Даже обуваться она не стала у кровати, а донесла туфли до табурета и там надела их.

Когда она встала, перед ней возник Ци Янь, словно непреодолимая стена. От него снова пахло чаем.

Она твердила себе: даже если это и правда он, за всё это время он ведь ничего ей не сделал. Не стоит так от него прятаться — это только вызовет подозрения.

К счастью, они остаются здесь всего на одну ночь. Сегодня они уедут. Иначе, если ещё раз придётся спать с ним в одной постели, она боится, что потеряет сознание.

Она трусиха. Не выносит страха.

Когда слуга принёс воду для умывания, она опустила деревянную расчёску в таз, села перед бронзовым зеркалом и стала приводить себя в порядок. Её взгляд упал на шею — но на ней не было ни следа. Расчёска выскользнула из пальцев и громко стукнула об пол. Только тогда она опомнилась и поспешила поднять её.

Как так?

По логике, следы не могли исчезнуть так быстро.

Подняв глаза, она увидела в зеркале стоящего за спиной мужчину. Он улыбался, но в этой улыбке чувствовалась зловещая тень.

— На что смотришь? — спросил он, подходя ближе и небрежно прислоняясь к туалетному столику. Его пальцы начали медленно обвивать её чёрные пряди, снова и снова.

Она покачала головой.

— Ни на что.

Вдруг его палец скользнул ей под подбородок и провёл по горлу, повторяя движение при глотании.

— Ты смотришь сюда?

Инстинкт подсказывал Шань Дай: дальше эту тему затрагивать нельзя. Она вытащила свои волосы из его пальцев.

— Пора умываться. Скоро завтрак.

Ци Янь посмотрел на свой палец, спокойно убрал руку и ещё долго с улыбкой наблюдал за ней. Его взгляд остановился на её пальцах, которые нервно сжались.

На этот раз она даже не стала врать.

Он поправил слегка помятый рукав и, подхватив её слова, мягко ответил:

— Хорошо. Надеюсь, сегодняшняя еда окажется вкуснее вчерашней.

Вчерашняя была невыносимой, но сегодня, несмотря на то что подали лишь простую кашу и закуски, ему было на душе легко. Каждый раз, глядя на её тревогу и испуг в глазах, он чувствовал всё большее удовольствие.

— Почему не ешь? — Он зачерпнул ложкой белоснежную кашу и поднёс к её губам. Ложка слегка вдавилась в её сочные, алые губы.

Белое на красном — очень гармонично.

Шань Дай пришлось открыть рот. Кашина оказалась обжигающе горячей, и она чуть не выдала себя. Это напомнило ей прошлый раз с горячим чаем. По мелькнувшей в его глазах усмешке она поняла: тогда он сделал это нарочно. И сейчас — тоже.

В ней проснулось упрямство. Как бы ни жгла каша, она прижала язык к нёбу и собралась проглотить её.

Но в самый последний момент выражение лица Ци Яня резко изменилось. Улыбка исчезла. Он сжал её щёки и холодно приказал:

— Выплевывай.

От такого захвата она не могла ни проглотить, ни выплюнуть — оказалась в безвыходном положении.

К её изумлению, Ци Янь вставил палец ей в рот. Его длинные, изящные пальцы осторожно двинулись по языку, выталкивая кашу наружу.

Ощущение чужого предмета во рту было невыносимым. Шань Дай захотелось вырвать.

Его палец вышел наружу, покрытый липкой кашей, которая капала на пол.

От одного вида ей стало тошно, но он будто ничего не замечал. Достав платок, он тщательно вытер каждый палец, каждую складку ладони — ни одной детали не упустил.

И даже успел бросить ей лёгкую улыбку.

Странное чувство в груди Шань Дай усилилось.

С этим ощущением она вышла из номера. Иногда судьба действительно забавна: едва она переступила порог, как увидела спускающегося по лестнице Фан Вэньбо.

Ци Янь, шедший за ней, сжал её руку.

— Почему стоишь?

Голос звучал нежно, но сжимал он так сильно, что ей стало больно.

Раньше она думала, что он слаб здоровьем, но теперь поняла: ей стоит волноваться не за него, а за себя.

Фан Вэньбо бросил на них короткий взгляд, вежливо кивнул и спустился вниз. То, что они вышли из одной комнаты днём, говорило само за себя.

Его взгляд скользнул по лицу Шань Дай — и он ушёл.

Когда он скрылся из виду, Шань Дай всё ещё стояла на месте. Лишь почувствовав боль в ладони, она опомнилась и пошла вниз по лестнице.

Перед гостиницей Фан Вэньбо стоял у повозки. Кучер что-то говорил ему. Услышав шаги, Фан Вэньбо на мгновение замер, а потом произнёс:

— Госпожа Шань Дай, господин Ци, не желаете ли отправиться вместе со мной?

Несмотря на вчерашнюю ссору, глядя на спину Шань Дай, он не мог унять волнения в сердце.

Если не суждено быть вместе, пусть хотя бы останутся друзьями.

Таков был принцип их рода. К тому же вчера он действительно поступил опрометчиво.

Шань Дай удивилась его вежливости. Невольно она стала сравнивать его с Ци Янем: один — истинный джентльмен, другой — будто маска на лице, а внутри что-то зловещее и расколотое.

Хотя, возможно, всё это лишь плод её воображения.

Он вежливо предложил, но она не могла воспользоваться этим. Однако, прежде чем она успела ответить, Ци Янь уже сказал:

— С удовольствием. Благодарим за любезность.

Он потянул Шань Дай к повозке, явно собираясь сесть.

Шань Дай потянула его за руку, пытаясь дать понять взглядом, но он будто не замечал. Напротив, он погладил её по голове, демонстрируя их «сладкую» парочку.

Если бы это случилось до прошлой ночи, она, возможно, почувствовала бы нежность. Но сейчас ей стало жутко. Что он задумал на этот раз?

В повозке сидели трое. Шань Дай хотела сесть отдельно, но Ци Янь крепко держал её за руку. При Фан Вэньбо она не могла вырваться и вынуждена была сесть рядом с ним слева.

В повозке царила гнетущая тишина. Шань Дай слегка ущипнула его за ладонь, прося отпустить, но это не возымело никакого эффекта.

Фан Вэньбо, однако, обладал поистине добрым нравом. Прошло полчаса пути, и он сам завёл разговор, чтобы разрядить обстановку.

— Из каких мест госпожа Шань Дай и господин Ци?

Шань Дай предположила, что Ци Янь не захочет упоминать свой родной город, и наобум ответила:

— Из самых северных земель, в глухомани.

— Понятно. Я как-то бывал в Бэйлинчэне на Крайнем Севере. Слышали о таком?

Шань Дай ничего не знала. Даже о Цинлуане она почти ничего не слышала, не говоря уже об этих местах.

Разговор грозил застопориться, но Ци Янь опустил глаза и подхватил:

— Приходилось бывать. В Бэйлинчэне зима не кончается никогда, а северное сияние над городом — зрелище неописуемой красоты.

— Совершенно верно. Жаль только, что путь туда так далёк, иначе я бы с радостью съездил снова.

Беседа на время закончилась. Шань Дай, прислонившись к стенке повозки, из-за недосыпа начала клевать носом. Очнувшись, она обнаружила, что прислонилась к плечу Ци Яня.

Он был намного выше, и даже сидя возвышался над ней. Ей было неудобно.

— Ляг вот сюда, — сказал Ци Янь, бросив на неё взгляд и предлагая ей опереться на его колени.

Шань Дай покачала головой, села прямо и отодвинула занавеску, чтобы посмотреть в окно. Они уже выехали за город. Их путь лежал в ближайший и самый крупный город округи — Цинлуань.

Сначала она пыталась уговорить Ци Яня поехать куда-нибудь ещё, но он остался непреклонен — будто твёрдо решил отправиться именно туда.

Для него Цинлуань не ассоциировался ни с чем хорошим. Напротив, он был для него настоящим адом.

Так зачем же он так настаивает на поездке туда?

В груди Шань Дай вновь шевельнулась тревога.

Сон как рукой сняло. Она смотрела в окно, но ничего не видела.

Ци Янь тоже подошёл ближе и стал смотреть наружу вместе с ней. За окном цвели травы и пели птицы — всё вокруг дышало весенней красотой.

http://bllate.org/book/4829/481946

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода