× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Risking My Life to Betray the Paranoid Maniac / Рискуя жизнью, обманула безумца: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шань Дай обернулась и встретилась с его спокойным, безмятежным взглядом. Вздохнув, она сдалась:

— Ладно, найдём место поукромнее. Просто быстро всё обработаем.

Ци Янь окинул окрестности внимательным взглядом, взял её за руку и повёл в сторону — к огромному утёсу, возвышавшемуся среди скал. За его спиной они и укрылись.

Едва Шань Дай опустилась на землю, как он осторожно сжал её лодыжку. Мужчина перед ней приподнял подол платья и придвинулся ближе, чтобы лучше рассмотреть стопу. Белоснежная кожа уже покраснела по кругу, и вскоре на этом месте непременно образуется отёк.

Сосредоточенно разминая лодыжку, он подбирал усилие с поразительной точностью — ни слишком слабо, ни чересчур сильно. В мышцах проступала лёгкая, терпимая боль с едва уловимым покалыванием. Шань Дай, приподнятая за ногу, не знала, куда деть руки, и просто упёрлась ладонями в землю, пальцы впились в песок.

Ци Янь невольно надавил чуть сильнее — и Шань Дай, стиснув зубы, не удержалась: из её губ вырвался тихий стон.

Его рука замерла. Мужчина поднял глаза и посмотрел на неё.

Взгляд его был глубок, как бездна.

Он опустил ресницы и тихо произнёс:

— Буду осторожнее.

— Хорошо.

Действительно, движения стали мягче, но ощущения от этого не улучшились — скорее, стало щекотно. Ей захотелось вырвать ногу и спрятать её, и она отвела взгляд, крепко вцепившись в дикие травы у себя под руками.

Чтобы отвлечься, она начала думать обо всём подряд и невольно вспомнила о главном: ей нужно лечь с Ци Янем, чтобы восстановить душу. Пора проявлять инициативу — иначе он так и не поймёт её чувств.

Сейчас идеальный момент. Вокруг цветы, лунный свет, романтическая атмосфера — лучше не придумаешь.

Она задумалась, с чего начать.

Поразмыслив, осторожно спросила:

— Старший брат, у тебя есть кто-то, кто тебе нравится?

Он не прекратил массаж, даже не поднял глаз. Лишь уголки губ слегка приподнялись, и низкий, тёплый голос прозвучал:

— Почему спрашиваешь?

— Да так… Просто интересно.

— А у тебя есть тот, кого ты любишь?

Вопрос вернулся к Шань Дай. Она серьёзно ответила:

— Есть.

— Кто?

Видя её колебания, Ци Янь опустил веки:

— Твой братец Юэ?

— Нет!

Шань Дай поспешила заявить о своих чувствах:

— Это ты!

На этот раз Ци Янь отреагировал. Его узкие глаза прищурились, выражение лица стало странным, неуловимым.

— Я?

Шань Дай решительно кивнула.

Мужчина вдруг усмехнулся. Его пальцы, сжимавшие её лодыжку, внезапно сильнее надавили. «Ей нравится лишь эта оболочка», — подумал он.

— Почему? — Он отпустил её лодыжку, приблизился и пристально вгляделся ей в глаза.

Шань Дай не ожидала, что он спросит причину. Разве для любви нужны причины? Она подумала и ответила:

— Старший брат прекрасен, добр и заботлив. Конечно, я тебя люблю.

«Вот и всё», — мелькнуло у него в голове.

Но и ему нравится её оболочка.

Отлично.

Ци Янь удерживал лёгкую улыбку:

— Так вот как…

— Мне тоже очень нравишься ты.

Шань Дай не знала, что в этом «нравишься» стоят кавычки.

Она моргнула, не веря своим ушам.

Долго молчала, а потом заикаясь спросила:

— Ты сказал, что тебе тоже нравлюсь я?

Увидев, что мужчина не отрицает, а лишь мягко улыбается, в её голове словно взорвался фейерверк.

Она погрузилась в его слова, не в силах прийти в себя.

Ци Янь любит её? Значит, выполнить задание — дело нескольких дней?

Шань Дай почувствовала растерянность и отвела взгляд, избегая его глаз.

Что теперь говорить? Что делать?

Ци Янь смотрел на её меняющееся выражение лица и тихо рассмеялся. Наклонившись, он снова взял её лодыжку и начал осторожно разминать.

Погружённая в размышления, Шань Дай вздрогнула от его прикосновения и инстинктивно дёрнула ногой — и её ступня попала прямо ему в лицо.

— Пр… прости! — Она поспешно убрала ногу, поджала её к себе и застыла, напрягшись до предела.

— Ничего, — Ци Янь по-прежнему улыбался, в его глазах всё ещё играла лёгкая насмешка. — Не стоит извиняться.

Шань Дай покраснела до корней волос. Она уже собиралась что-то сказать, но он вдруг наклонился ближе и приложил указательный палец к её губам:

— Тс-с, кто-то идёт.

Оказалось, бандиты заподозрили неладное и отправились на поиски. Шум шагов приближался. Шань Дай замолчала, ожидая, пока они уйдут, но звуки становились всё громче — люди двигались прямо в их сторону.

Напряжение достигло предела. Она машинально выдернула серебряную шпильку из причёски и приготовилась к обороне.

В её глазах читались страх, тревога и испуг.

Точно так же, как в прошлый раз.

Как же это восхитительно.

Как же хочется вырвать эти прекрасные глаза.

Ци Янь мысленно вздохнул, а странный блеск в его взгляде скрылся во тьме, оставшись незамеченным.

Шань Дай почувствовала неладное и попыталась заговорить, но палец Ци Яня всё ещё лежал на её губах. Как только она открыла рот, его кончик скользнул внутрь, и в испуге она инстинктивно сжала губы — будто взяла его палец в рот.

Шань Дай и представить не могла, что подобное вообще возможно.

Она запрокинула голову, пока не упёрлась в скалу, но палец так и не убрали.

Кончик языка слегка придавило чем-то, и она на мгновение замерла, разум опустел.

Ци Янь наконец убрал палец и спокойно произнёс:

— Прости за бестактность.

Но на лице его не было и тени раскаяния.

Оказывается, ощущение, когда тебя берут в рот, такое… тёплое, мягкое — даже мягче, чем её шея. А зубы острые, будто в любой момент могут впиться и разорвать плоть, обагрив всё кровью. Эта странная смесь вызвала у него жгучее желание повторить.

Ци Янь опустил глаза, его взгляд стал тёмным и глубоким.

Эта послушная игрушка сказала, что любит его. Раз так — она теперь только его.

Он лишь надеется, что её ротик не лжёт. Если она обманет его, то…

Он сам зашьёт этот лживый ротик раскалённым железным крючком, медленно протыкая кожу и стягивая плоть.

Тогда она точно станет послушной.

Автор говорит:

Ци Янь: Ты непослушна.

Шань Дай: Ты извращенец!

Благодарю ангелочков, которые поддержали меня с 2022-08-09 23:26:27 по 2022-08-10 21:53:21, отправив бомбы или питательные растворы!

Спасибо за гранату:

Юань Цзяндун Юй — 1 шт.

Спасибо за питательные растворы:

Цзин Хуннань — 3 бутылки;

44955605, Кэйфу Сяо — по 1 бутылке.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

Флирт удался

Шань Дай, благополучно покинувшая разбойничий лагерь, всё ещё не могла поверить в происходящее. Они не только благополучно сбежали с Ци Янем, но и их отношения совершили гигантский скачок.

Завеса между ними была сорвана, хотя формальных отношений ещё не было — они находились на стадии флирта. Но это неважно: флирт или официальные отношения — главное, чтобы выполнить задание.

Теперь её главная цель — найти повод для физического контакта и, естественно, переспать с ним.

Она уже продумала несколько планов. Первый — выпить немного вина. Когда атмосфера разогреется, они сами собой окажутся в постели.

Второй — самой проявить инициативу. Раз он тоже испытывает к ней чувства, стоит ей пару раз сделать первый шаг — и он точно поддастся.

Третий — дождаться, пока он сам проявит инициативу. Она знает себя: боится, может струсить. Это самый медленный путь, но если будет время — стоит попробовать.

Шань Дай так увлеклась размышлениями, что очнулась лишь, услышав голос Ци Яня.

— Можешь встать?

Он всё ещё разминал её лодыжку. Хотя достаточно было бы одной пилюли, ни она, ни Ци Янь не могли использовать ци, поэтому приходилось обходиться старым способом.

Шань Дай пошевелила лодыжкой и, подняв лицо, улыбнулась:

— Боль прошла.

— Те, наверное, ушли далеко. Подождём, пока вернутся, и тогда двинемся в путь.

Она, конечно, согласилась и послушно последовала его совету.

Просто сейчас ей стало немного неловко рядом с ним, но волнение пересиливало. Мысли разбегались, и она уже представляла, как они встречаются, гуляют, целуются…

Чем больше она думала, тем сильнее краснела.

В полумраке лунного света это должно быть незаметно, но Ци Янь видел всё чётко. Он всегда делал то, о чём думал, и, коснувшись её щеки, спросил:

— Почему краснеешь?

Лицо Шань Дай вспыхнуло ещё сильнее. Она чуть не поперхнулась собственной слюной — как он вообще это заметил?

Она поспешила отшутиться:

— Наверное, слишком тепло одета.

И это была правда: свадебное платье алого цвета, хоть и простое, всё же тяжелее её обычных нарядов. К тому же она привыкла к тканям из дорогих материалов, а простая ткань казалась неудобной.

На лбу выступила испарина, особенно в области шеи, стеснённой воротником. Она приподняла его, и прохладный ночной ветерок наконец принёс облегчение.

— Тогда сними, — спокойно сказал Ци Янь, глядя на её воротник. — Нужна помощь?

Шань Дай поспешно отказалась:

— Нет!

Но тут же пожалела. Какой прекрасный шанс сблизиться! Она зря отказалась — вот почему третий план и был самым разумным.

Слова уже сказаны, забирать их назад было бы странно, так что она молча разделась, сняв верхнюю часть свадебного наряда. Под ним осталось более лёгкое алое платье, подчёркивающее тонкую талию.

А выше — более пышные формы, особенно заметные, когда она наклонялась, чтобы надеть обувь.

Заметив это, она поспешно прикрыла грудь руками, но это лишь выглядело как попытка скрыть очевидное. Растерявшись, она в итоге опустила руки и, стараясь выглядеть спокойно, надела обувь.

Ци Янь смотрел, не отводя глаз, и в его взгляде читалась задумчивость.

Когда бандиты вернулись, оба встали, готовясь спускаться с горы.

Они шли бок о бок по узкой тропе, освещённые луной. Шань Дай хотела идти быстрее, но повреждённая лодыжка не позволяла. Долго колеблясь, она всё же решилась и взяла его за руку:

— Старший брат, нога ещё болит. Подержи меня, пожалуйста.

Ци Янь посмотрел на их переплетённые пальцы, потом поднял глаза на неё. Он ничего не сказал — но и не отказал.

Ночь уже клонилась к концу, и когда они спустились с горы, на востоке уже занималась заря.

Отсюда до ближайшего городка было недалеко, но из-за раны Шань Дай приходилось часто останавливаться. К полудню они наконец добрались до места.

Это был небольшой, но оживлённый городок. Улицы кишели людьми, повсюду слышались крики торговцев, и Шань Дай захотелось прогуляться.

Её алый наряд был испачкан кровью, а кольцо хранения не открывалось, так что сначала нужно было купить новое платье. К счастью, серебряная шпилька на голове могла сойти за деньги — на простое платье хватило с лихвой, и даже осталось немного.

Покупая одежду, она специально выбрала длинное платье зелёного цвета — чтобы оно сочеталось с нарядом Ци Яня. Она даже дважды посмотрела на него, но он, похоже, ничего не заметил. Ну и ладно.

Расспросив у слуги, она узнала, что тот ничего не знает о мире культиваторов, зато много слышал о духах, заклинаниях, ядах и колдовстве — рассказывал со знанием дела.

Шань Дай и Ци Янь решили переночевать в гостинице — там, среди приезжих, можно было услышать нужные слухи.

Едва войдя в гостиницу, она заметила на полу нефритовую подвеску. По цвету и узору было ясно — вещь дорогая. Шань Дай огляделась: никто, похоже, не заметил пропажи. Она подняла подвеску — гладкая, тёплая на ощупь. Даже не разбираясь в нефрите, она поняла: это редкостная вещь.

Она раздумывала, отдать ли её хозяину гостиницы или самой найти владельца. Но что, если никто не придёт?

В следующее мгновение она увидела фигуру, спускающуюся по лестнице. На нём было зелёное одеяние, почти такого же оттенка, как и её новое платье. Лицо его было прекрасно, а осанка — благородна. Он явно что-то искал — возможно, именно эту подвеску.

Фан Вэньбо заметил пропажу и спешил вниз, как вдруг увидел девушку, будто сошедшую с картины. Нет, даже прекраснее любой картины. Он никогда не видел такой красавицы.

Он замер, ошеломлённый, но быстро опомнился и, смутившись, поклонился:

— Простите, сударыня, не видели ли вы нефритовую подвеску с изображением кирина?

— На белом шнурке? — Шань Дай спрятала подвеску в рукав и уточнила.

Фан Вэньбо мягко улыбнулся:

— Да, на белом.

Значит, это действительно его. Шань Дай задала вопрос лишь для уверенности — вдруг кто-то захочет прикарманить чужую вещь.

Она протянула подвеску, но в момент передачи его пальцы, будто случайно, скользнули по её ладони. Однако он выглядел так вежливо и благородно, что, вероятно, это было непреднамеренно.

— Благодарю вас, сударыня. Эта подвеска — подарок отца. Если бы я её потерял, не знаю, как бы простил себе это.

http://bllate.org/book/4829/481943

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода