× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Risking My Life to Betray the Paranoid Maniac / Рискуя жизнью, обманула безумца: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Долго пролежав в воде, кожа на внутренней стороне отслоившихся лоскутов почернела, тогда как края плоти у самой кожи стали мертвенной белизны. Даже губы у него посинели — явный признак отравления. Шань Дай склонила голову, разорвала на нём промокшие лохмотья и вытащила из кольца хранения чистый платок, чтобы тщательно вытереть его тело.

С трудом переворачивая его то на один бок, то на другой, она наконец укрыла его одеждой, также извлечённой из кольца хранения. Одежда оказалась слишком короткой — длинные ноги торчали наружу, но ничего не поделаешь.

Шань Дай хотела дождаться, пока он придёт в себя, чтобы заработать немного очков симпатии, но на улице уже сгущались сумерки, а времени в обрез. Пришлось тащить его в поисках укрытия. К счастью, она обнаружила пещеру у подножия скалы — естественное углубление, не слишком грязное, достаточно чистое, чтобы можно было здесь расположиться.

Перед входом в пещеру росли густые тёмно-зелёные лианы, полностью скрывавшие её от посторонних глаз; не присмотревшись, и не заметишь. Однако она не осмеливалась расслабляться: если бы хищные звери или птицы почуяли их присутствие, последствия могли быть ужасными.

Устроив Ци Яня поудобнее, она вынула из кольца хранения огромный алхимический котёл, инкрустированный драгоценными камнями, и поставила его прямо у входа в пещеру. Котёл полностью перекрыл проход, но вместе с тем погрузил внутренность в кромешную тьму. Тогда Шань Дай достала из кольца несколько светящихся кристаллов, и пещера мгновенно засияла, словно днём.

Ранее, разыскивая укрытие, она внимательно осмотрела окрестности. Над головой висел густой туман, скрывающий детали, но по времени падения и случившимся несчастьям она поняла: опасность здесь высока.

С обеих сторон тянулись скалы, далеко друг от друга, а вперёди — бесконечная даль без видимого конца.

В книге упоминалось, что героиня получила чудесное спасение: белый журавль доставил её невредимой на дно ущелья. Вскоре после этого она обнаружила без сознания повисшего на ветвях главного героя и сняла его с дерева.

Отлежавшись и восстановив силы, они попытались выбраться, но так и не нашли выхода — сколько ни шли, всё возвращались на то же место. Лишь позже они поняли: со всех сторон их окружали тысячи чжанов отвесных скал, и обычный человек здесь погиб бы. Но они-то были не обычными. Героиня попыталась призвать того самого журавля, и тот действительно явился. Вдвоём они взлетели на его спине и покинули ущелье, словно бессмертные возлюбленные.

Однако в книге не говорилось, как выбрался второй мужской персонаж. Лишь упоминалось, что вернулся он без единого целого места на теле и никто не знал, что он на самом деле отправился спасать героиню.

Поэтому Шань Дай не имела ни малейшего понятия, где выход и как выбраться наверх.

Шанс выбраться самой был ничтожно мал — оставалось лишь надеяться, что второй мужской персонаж возьмёт её с собой. Но он питал к ней глубочайшую неприязнь. Как же он согласится спасти её?

Единственный выход — за несколько дней, проведённых вместе на дне ущелья, постараться максимально повысить его симпатию.

Состояние мужчины ухудшалось. Его бледные губы слегка дрожали, а брови были плотно сведены.

Шань Дай вынула из кольца хранения ещё две одежды и аккуратно укрыла ими Ци Яня, но его состояние не улучшалось.

Одежды уже образовали целую горку на нём, но лицо становилось всё более синим. У неё не оставалось иных вариантов.

Посреди ночи её разбудил стон боли. Открыв глаза, она увидела, как на губах лежащего мужчины образовался белый иней. Она потрогала его руку — та была холодна, как лёд.

Хотела взять его за руку, но не посмела — он был слишком холоден. Пришлось просто приблизиться к нему поближе.

Но тут заметила: его рука медленно тянулась к ней. Силы почти не осталось, движение было едва заметным.

Бледная, лишённая крови рука, ещё более побелевшая от воды, медленно ползла в её сторону.

Внезапно перед её лицом появилось перевёрнутое лицо. Сердце Шань Дай на миг остановилось.

Светящиеся кристаллы вдруг замигали, а свисающие волосы начали медленно шевелиться.

Продолжаю флиртовать

[Хозяйка, это человекопаук.]

Человекопаук… Как ясно из названия, у него лицо человека.

Но настолько похожее! Даже волосы есть. Лицо с чёрными длинными волосами, внезапно возникшее перед ней — ужас, от которого мурашки бегут по коже.

Очнувшись, Шань Дай мгновенно выхватила из кольца хранения длинный меч, чтобы пронзить тварь, но та резко опустилась — прямо к руке Ци Яня. Прозрачная паутина качнулась перед глазами Шань Дай.

Не успела она среагировать, как крошечный, размером с кулак, человекопаук уже оказался в железной хватке Ци Яня. Белая слизь сочилась из его пальцев, смешиваясь с другими странными жидкостями неестественных оттенков. Отвратительный запах гнили распространился по пещере, а противный писк паука заставил Шань Дай покрыться мурашками.

Ноги паука судорожно дёргались, пытаясь вырваться из хватки мужчины, но вскоре затихли.

Шань Дай едва сдерживала тошноту.

С трудом переборов отвращение, она принялась вытирать руки Ци Яня. Как только она начала промывать их водой из фляги, он вдруг сжал её ладонь с такой силой, будто хотел раздавить кости.

Прошло время, и рука онемела, полностью утратив чувствительность.

Но сквозь эту боль к ней начало проникать тёплое ощущение — жизненная сила Ци Яня текла в её тело, укрепляя её душу. Это чувство заглушило и тошноту, и холод, и она сама протянула ему вторую руку.

Полусонное ощущение, будто по коже ползает ядовитая змея, заставило её резко проснуться.

Перед ней оказались глаза — прозрачные, как вода, с янтарными искрами. Это был Ци Янь.

Она перевела дух — страх отступил. Быстро осмотрев себя, она не обнаружила ни змеи, ни человекопаука.

Её рука уже онемела, возможно, даже начала отмирать от холода. Их руки срослись льдом, и иней уже подбирался к локтям.

Однако она не особенно волновалась: в этом мире даже оторванную конечность можно было восстановить.

Разъединиться не получалось, пришлось сохранять эту странную позу.

Но со временем спина заболела. Она прислонилась к стене пещеры и слегка повернулась вправо. Ци Янь лежал на земле справа от неё, их руки по-прежнему сковывал лёд, тела оказались очень близко друг к другу.

Её собственная духовная сила была слишком слаба, чтобы отказаться от пищи, поэтому она мысленно приказала кольцу хранения — и маленький пирожок упал ей прямо в рот.

Мельком взглянув на мужчину, она подумала: он, конечно, не любит такие сладости, но сейчас всё иначе. Чтобы поддерживать тело без еды, нужна духовная сила, а есть ли она у него сейчас?

— Хочешь поесть? — спросила она.

Он лишь смотрел на неё, не отвечая.

— Ты не можешь говорить, верно?

— Если да — моргни.

Но он просто закрыл глаза. Его длинные ресницы слегка дрожали, щекоча ей сердце.

Шань Дай успокоилась и, прислонившись к каменной стене, закрыла глаза. Однако время от времени она просыпалась, чтобы проверить состояние Ци Яня. Оно не улучшалось — яд уже добрался до кончиков пальцев.

Она не могла проколоть ему пальцы, чтобы выпустить яд, но её сознание обыскало кольцо хранения и нашло там пилюлю против яда.

— Ци Янь, открой рот, я дам тебе лекарство.

— Ци Янь, Ци Янь, очнись!

После нескольких окликов мужчина наконец открыл глаза. Взгляд сначала был растерянным, но постепенно прояснился.

— Ци Янь, твоё состояние критическое. Если яд распространится по всему телу, будет поздно. У меня есть пилюля против яда. Открой рот, я дам тебе её.

Видя, что он всё ещё молчит, она добавила:

— Я рассчитываю, что мы выберемся отсюда вместе. Не стану же я тебя отравлять. Можешь быть спокоен.

Лежащий на земле мужчина наконец медленно приоткрыл губы.

Шань Дай воспользовалась моментом и с помощью мысли направила пилюлю прямо ему в рот.

Заметив, что он поперхнулся, она поспешно влила ему воды. Вода разлилась по земле, промочив одежду, укрывавшую его.

После всей этой суеты Ци Янь начал кашлять — так сильно, что глаза его наполнились слезами, а уголки покраснели. Выглядел он до боли трогательно. Шань Дай убрала мокрую одежду обратно в кольцо хранения и уложила на него оставшиеся сухие вещи.

— Спи спокойно. Я тоже посплю.

На самом деле ей не хотелось спать. После стольких дней в больничной койке она даже начала бояться сна. Но её тело требовало отдыха.

Едва прислонившись к стене, она провалилась в сон. Падение с такой высоты всё же сказалось. Второй мужской персонаж принял пилюлю против яда, и она сделала всё, что могла. Дальше — как повезёт.

После приёма пилюли состояние Ци Яня заметно улучшилось. Лицо оставалось бледным, но синева исчезла — яд почти сошёл. Теперь оставалось лишь восстановить силы.

Его хроническое переохлаждение обычно проходило за ночь. Хотя и мучительно, но не смертельно.

Проснувшись в следующий раз, Шань Дай обнаружила, что лёд на руках уже начал таять. Чувствительность вернулась, и она легко отделила свою руку от его ладони.

Но с ним было иначе — он всё ещё не мог пошевелиться. Потребуется время, прежде чем он сможет двигаться, а уж встать — тем более. Всё тело в ранах, и заживление займёт немало времени. Зато у неё появилось драгоценное время для прокачки симпатии.

— Я не могу использовать духовную силу и временно не в состоянии открыть кольцо хранения. Боюсь, придётся побеспокоить тебя. Нет ли у тебя чего-нибудь попроще? — Ци Янь опустил взгляд на яркое платье Шань Дай, и в его голосе прозвучало лёгкое смущение.

— Сейчас поищу.

Шань Дай осмотрела содержимое кольца хранения и нашла лишь два зелёных платья — самые скромные среди всего разноцветного гардероба. К тому же они были крупнее по размеру, что делало их наиболее подходящими.

Ци Янь такой худощавый — должно подойти.

— У меня только два зелёных, — сказала она.

Бледная, измождённая рука приняла платья. Зелёный оттенок сделал её ещё белее. Шань Дай вежливо отвернулась. Когда шуршание ткани прекратилось, она спросила:

— Готово?

— Да, готово.

Она обернулась и увидела мужчину в зелёном. Платье было длинным, но на нём доходило лишь до колен. На ком-то другом это выглядело бы нелепо, но не на Ци Яне.

Действительно, красивому человеку и мешок идёт.

Заметив, что он пытается встать, она поспешила помочь:

— Давай я поддержу тебя.

Ци Янь покачал головой и упёрся руками в землю, пытаясь подняться. Но он недооценил свои травмы — едва напрягшись, он почувствовал, будто внутренности разрываются от боли, и снова опустился на землю.

— Твои раны серьёзны, а снаружи полно опасностей. Лучше отлежаться здесь, пока не восстановишь силы и духовную энергию.

— Хм.

Она ожидала долгих уговоров, но всё оказалось проще, чем она думала. Из кольца хранения появился пирожок с красной фасолью, который она положила ему в ладонь.

— Наверное, ты проголодался. Ешь.

Ранее она сама съела несколько таких, и теперь запасы таяли — хватит максимум на несколько дней.

— Благодарю.

Увидев, как он съел первый, она тут же вложила ему в руку ещё один. Даже в еде он был изысканно элегантен: тонкие губы чуть шевелились, движения рук — изящны, ни единой крошки не осталось.

Насытившись, Шань Дай прислонилась к стене пещеры и постепенно погрузилась в сон.

Тёмный, сырой зал пропитался запахом тления.

Мужчина в лунно-белом халате сидел на троне, его волосы, спускавшиеся до пола, мягко лежали на камне. Он полуприкрыл глаза, и длинные ресницы отбрасывали тень на его фарфоровое лицо.

Женщина в полупрозрачном платье стояла на коленях перед ним, её серебряные бубенчики на лодыжках звенели, издавая звук, полный соблазна.

Она запрокинула голову, лицо её пылало, глаза сияли обожанием.

Но в следующий миг её глаза вылезли из орбит, тело начало судорожно дёргаться. Она пыталась вырваться, но раздался хруст — и её тело безжизненно рухнуло на пол.

Мужчина встал с трона и даже не взглянул на труп. Он исчез в пустоте мрачного зала, оставив лишь тихий смех, эхом разносившийся по сводам:

— Съешь, это ведь такое лакомство~

И в мгновение ока он материализовался перед Шань Дай, пристально глядя ей в глаза.

Шань Дай резко проснулась.

[Система, у Ци Яня точно нет скрытого злого альтер-эго? Ведь в книге он же добрый второй мужской персонаж?]

[Нет проблем.]

[А у него точно нет тайной личности? Вроде бы его подобрали в секту с сильными ожогами?]

[Мои возможности ограничены. Пока не могу это определить.]

[А когда сможешь?]

[Неизвестно. Нужно дождаться обновления системы.]

Шань Дай подумала: полагаться на систему бесполезно — обновления непредсказуемы. Даже если она обновится, не факт, что сможет раскрыть правду.

Она читала роман пять лет назад, а через систему лишь освежила воспоминания. Но в книге не всё было описано, особенно судьба второго мужского персонажа. Что здесь может измениться — неизвестно.

Ци Янь заметил её встревоженность, но не стал спрашивать. Он снова упёрся руками в землю, пытаясь встать. На этот раз ему удалось чуть больше, чем вчера, но полностью подняться всё ещё не получалось.

Он попытался направить духовную энергию внутрь себя, но почувствовал сопротивление — некая сила подавляла его полностью. Он не ощущал ни капли ци. Такое состояние напоминало описание из древних трактатов: подавление духовной силы.

http://bllate.org/book/4829/481927

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода