× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Goodbye, Already Alluring City / Прощай, пленительная мечта: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Жэнь Чжи фэн сдерживал бушующие в груди эмоции. Он произнёс, чеканя каждое слово:

— Что ты вообще хочешь? Добиться её смерти? Получить всё её имущество — и получил. Не любишь её — так зачем же постоянно ставить палки в колёса? Она ушла — и всё равно тебе этого мало? До чего же ты домогаешься? Скажи, до чего?

— Сяо Фэн… — И Син юэ испугалась мёртвой тишины на другом конце провода. — Сяо Фэн… я ведь ничего ей не делала.

Голос сына звучал как предсмертный вой раненого зверя — полный отчаяния и ярости. Только одна эта девчонка могла довести его до такого состояния.

— Скажи мне, что случилось со Сяо Пин! Говори!

— А разве ты сама не знаешь? Разве ты не мастер интриг? — Жэнь Чжи фэн зловеще рассмеялся. — Твои методы всегда одни и те же: то против сына, то против невестки. Ты думала, будто я не справлюсь с тобой? Просто я всё ещё считал тебя матерью. Но теперь… Ты преследовала её до самого конца, загоняла в угол, будто хотела прикончить. Отлично, отлично! Больше не придётся ни о чём думать!

Он швырнул телефон так сильно, что тот разлетелся вдребезги, а кровь с его руки брызнула на стену.

Подойдя к столу, он взял стационарный аппарат и набрал номер:

— Адвокат Сун, отложите все текущие дела. У меня срочный случай. Художница-оформительница Юэ Цин пин из редакции журнала «Жизнь» подверглась иску со стороны Цзинь Чжэн хая, а также со стороны одного художника из издания «Жизнь того же города». Немедленно вступайте в дело в качестве её представителя. Вы должны выиграть любой ценой. Если возникнут трудности — обращайтесь ко мне напрямую.

Положив трубку, он опустился в кресло, закрыл глаза, но перед внутренним взором всё равно неотступно стояла улыбка Юэ Цин пин — тёплая, нежная, с лёгким голоском:

«Гэгэ Фэн, не бросай меня, не бросай…»

Сяо Пин, прости… прости меня… Сердце Жэнь Чжи фэна истекало кровью.

Дверь открылась. Вошёл его помощник Сунь Бай. Увидев, что руки босса в крови, а одежда тоже перепачкана, он в ужасе схватил аптечку и начал неуклюже перевязывать раны. Жэнь Чжи фэн по-прежнему сидел с закрытыми глазами, позволяя Сунь Баю вертеть его рукой, но боли не чувствовал — какая боль может сравниться с той, что терзает его сердце?

Сунь Бай в поту трудился над повязкой, боясь то недостаточно туго затянуть, то случайно причинить боль. В итоге рука босса превратилась в нечто напоминающее огромный пирожок с начинкой. Посмотрев на результат, он скривился и попросил всё-таки отправиться в больницу.

Раздался звонок. Жэнь Чжи фэн не шевельнулся. Через некоторое время звонок прекратился, но тут же зазвонил снова. Сунь Бай поднял трубку:

— Алло. Это помощник Сяо Сунь.

Выслушав собеседника, он обернулся к Жэнь Чжи фэну:

— Босс, это адвокат Сун.

Жэнь Чжи фэн взял трубку. Через несколько секунд в уголках его губ мелькнула улыбка.

— Суй Юй? Отлично. Продолжайте следить за развитием событий. При малейших подозрениях немедленно сообщайте.

Тем временем И Син юэ, которую внезапно бросили на гудки, была потрясена. Интуиция подсказывала: со Сяо Пин что-то случилось, иначе сын не впал бы в такое отчаяние. Она набрала номер Хэ Фан фан:

— Фан фан, скажи, пожалуйста, что стряслось со Сяо Пин?

Хэ Фан фан презрительно фыркнула:

— Ах, она? Украла чужие эскизы, нанесла журналу огромный ущерб. Теперь и редакция подала на неё в суд, и пострадавшая сторона тоже. Тётя, разве она не заслужила этого?

И Син юэ вздрогнула. Два иска одновременно? Полное окружение?

— Фан фан, — прямо спросила она, — это твоя работа? Я, конечно, её не люблю, но всё же не верю, что она способна на такое.

Хэ Фан фан тут же расплакалась:

— Тётя, если она не такая, значит, я такая? Мне тоже не нравится она, но сейчас она мне совершенно не угрожает! Зачем мне её губить?

И Син юэ кивнула. Да, слова Фан фан разумны.

— Ладно, раз это не ты — успокоилась. Больше не хочу иметь с ней ничего общего.

— Тётя, правда не я! — Хэ Фан фан принялась капризничать.

— Раньше я просила тебя не устраиваться в эту редакцию. Лучше бы помогала мне с новостями. Теперь даже рядом нет никого родного. Да и вообще, чем ближе ты к ней, тем легче заподозрят тебя в чём-то. Возвращайся домой.

Голос И Син юэ стал мягким и заботливым — совсем как у обычной матери:

— Бабушка вчера всё спрашивала про тебя. Вернись. Мы все тебя ждём.

— Конечно! Через пару дней обязательно приеду. Я тоже по вам соскучилась! — Хэ Фан фан весело согласилась.

Но как только И Син юэ положила трубку, её улыбка исчезла.

Из ванной вышел Цзинь Чжэн хай. Его рубашка была расстёгнута, обнажая белоснежные ключицы. Мокрые волосы придавали ему особую сексуальность. Он обнял Хэ Фан фан сзади и прильнул губами к её шее.

— Какой аромат…

Его язык щекотал кожу, вызывая мурашки. Хэ Фан фан оттолкнула его и, уперев палец ему в грудь, игриво надула губки:

— Негодник! Разве не насытился минуту назад?

— Насытиться? Никогда! — Цзинь Чжэн хай весь расплавился от её прикосновений. Он резко стянул пояс халата и, прижав её к себе, одним движением сорвал шёлковый халатик, словно очищая спелый плод. Его голова склонилась к её груди, зубы впились в набухший сосок, и в следующий миг он вошёл в неё с такой силой, будто потерял рассудок. Хэ Фан фан вскрикнула и обвила его талию ногами, встречая каждый толчок.

После бурного соития Хэ Фан фан прижалась к его груди и лениво крутила пальцем вокруг его соска. Цзинь Чжэн хай схватил её руку и поцеловал:

— О чём задумалась, моя хорошая?

— Только о том, что ты всё время хочешь, а не думаешь, — бросила она ему на ухо.

— Ну, скажи своему муженьку, о чём именно думаешь? — Цзинь Чжэн хай ласково погладил её по волосам. Эта женщина — настоящая роскошь, которой невозможно насытиться.

— Как думаешь, выиграем ли мы это дело?

— Разумеется. Ты ведь тогда правильно объяснила: если не подать на неё в суд, журнал понесёт убытки и потеряет лицо перед конкурентами. Слишком сильное общественное давление.

Изначально Цзинь Чжэн хай колебался: Юэ Цин пин была его сотрудницей, тихой и добросовестной, и казалось несправедливым так поступать. Но Хэ Фан фан тогда ткнула пальцем ему в грудь:

— Глупец! Если она способна украсть чужие эскизы, разве можно верить её внешней честности? Не позволяй обмануть себя!

А потом добавила с негодованием:

— Я столько сил вложила в этот проект — выбивала бюджет, продумывала концепцию… А она всё это испортила! Мне не простить этого!

Цзинь Чжэн хай увидел, как она действительно расстроена, и решил поддержать — свою женщину надо беречь. Однако позже его старший брат Цзинь Чжэн шань вдруг попросил отозвать иск. Вспомнив другие странности поведения брата, Цзинь Чжэн хай заподозрил: не влюбился ли тот в эту молчаливую Юэ Цин пин? Ведь Цзинь Чжэн шань был признан отцом лишь недавно, но уже завоевал его расположение. Старик часто говорил, что среди всех сыновей только Чжэн шань — настоящий оплот семьи, и требовал, чтобы остальные братья учились у него благородству. Цзинь Чжэн хай давно злился на этого «старшего брата», появившегося из ниоткуда: и долю наследства забирает, и внимание отца отбирает. Поэтому, чем настойчивее Чжэн шань просил отозвать иск, тем твёрже Цзинь Чжэн хай убеждался в правильности своего решения. Любишь её? Так люби в тюрьме!

— А если проиграем? — спросила Хэ Фан фан. Она была не глупа: зная, что Юэ Цин пин в беде, Жэнь Чжи фэн наверняка вмешается. А если он вступит в игру, даже при слабых доказательствах победить будет нелегко. Сможет ли Цзинь Чжэн хай противостоять ему?

— Не волнуйся, победа у нас в кармане, — поцеловав её в губы, заверил Цзинь Чжэн хай.

— Я просто переживаю за тебя! А вдруг проиграешь — не выгонит ли тебя старик из дома?

— Так даже лучше! Тогда я смогу официально быть с тобой.

Хэ Фан фан сладко улыбнулась, глядя на бриллиант на своём пальце. Цзинь Чжэн хай надел его две недели назад, сказав: «Ты достойна сияющего камня, ведь ты сама — вторая сияющая драгоценность». С детства она обожала роскошь: изысканные блюда, элегантную одежду, изящную обстановку. Она всегда считала, что только лучшее подходит ей. Его слова тронули её до глубины души. «Ты — вторая сияющая драгоценность…» Много лет она была покрыта пылью, но теперь настало время засиять во всей красе, покорить всех своим блеском.

— Разве только если тебя выгонят, мы сможем быть вместе? — Хэ Фан фан отстранила его, когда он снова потянулся к её губам.

— У неё и отец, и семья за спиной… — Цзинь Чжэн хай тяжело вздохнул и откатился на спину.

Хэ Фан фан задумалась, потом подползла ближе:

— А если она сама захочет уйти? Она же знает про тебя. Разве выдержит такое? На её месте я бы давно подала на развод.

Цзинь Чжэн хай покачал головой:

— Я никогда не знал её мыслей. Она даже не пыталась меня допрашивать.

Он обнял Хэ Фан фан:

— Ладно, пусть всё идёт, как идёт. Главное — у меня дома всё спокойно, а здесь — радость. Зачем мне рисковать?

Хэ Фан фан улыбнулась и обвила руками его шею:

— Давай не будем думать об этом. Главное — быть счастливыми.

Она прикусила ему мочку уха и томно прошептала:

— Знаешь, какие у них были интимные игры с принцем Чарльзом и Камиллой?

Тело Цзинь Чжэн хая мгновенно охватило возбуждение. Его рука скользнула по её бедру:

— И какие же? Давай повторим!

— Они любили делать селфи. Давай воссоздадим их историю любви — принц и Золушка! — Хэ Фан фан взволнованно схватила телефон и включила камеру.

Цзинь Чжэн хай почувствовал прилив адреналина:

— Правда? Тогда вперёд!

Они фотографировали себя в самых разных позах, голые, на фоне постели. Потом, рассматривая снимки, снова слились в объятиях.

Цзинь Чжэн хай, тяжело дыша, сказал:

— Дорогая, спрячь эти фото как следует. Если они попадут в сеть — будет беда. Мужчине ещё пережить можно, а женщине — гораздо труднее.

— Не волнуйся, я поставила пароль. Буду доставать их, когда захочется вспомнить, — игриво ответила Хэ Фан фан, обвивая его талию ногами, словно водоросли.

* * *

Это была скромная столовая, где подавали обеды, готовили на горячей плите и предлагали простые закуски. Посетителей было немного. За самым дальним столиком в углу сидели мужчина и женщина, а за другим — трое девушек, которые с аппетитом уплетали содержимое большого котла, громко переговариваясь и веселясь.

Хоу Ли чэн ковырял палочками в котле и при этом ворчал:

— Хотел есть на горячей плите — так пошёл бы в «Ваньбаоцзюй». Зачем тащиться сюда? Разве вкусно?

Он бросил взгляд на руку Жэнь Чжи фэна, замотанную в повязку, похожую на неудачный пирожок.

— Сможешь хоть палочками пользоваться? Может, попросить ложку?

Он уже собрался звать официантку, но Жэнь Чжи фэн угрюмо бросил:

— Не надо. Левой рукой тоже можно есть.

Старый друг, с которым они дружили с детства, даже не знал, что он умеет есть обеими руками одинаково хорошо.

Когда Юэ Цин пин было пять лет, она однажды заметила, как Жэнь Чжи фэн ест левой рукой, и сказала:

— Гэгэ Фэн, ты держишь палочки не той рукой!

Он проигнорировал её и продолжил есть. Тогда она снова настойчиво повторила:

— Гэгэ Фэн, ты держишь палочки не той рукой!

Жэнь Чжи фэн сердито уставился на неё. Девочка надула губы, на глазах выступили слёзы:

— Но ведь это правда!

Он долго смотрел на неё, потом с раздражением сунул палочки в правую руку и неуклюже начал хватать еду. Жэнь Хуань вэй тогда чуть не лопнул от смеха:

— Девять лет учил его есть правой рукой — не слушался. А маленькая Пин одним словом всё исправила! Вот уж правда: баклажан подчиняется рисовому отвару!

Все за столом рассмеялись. Жэнь Чжи фэн нахмурился, но про себя подумал: «Вот идиотка! Из-за неё я теперь баклажан… Хотя, похоже, она и вправду как рисовый отвар — чуть что, сразу слёзы».

Боясь её причитаний и бесконечных нотаций — она могла говорить без умолку, как монах Тань, — он постепенно привык есть правой рукой, хотя навык владения левой так и не утратил.

Эту столовую нашла Юэ Цин пин. Она сказала, что в «Ваньбаоцзюй» нужно бронировать столик заранее, да и знакомых у Жэнь Чжи фэна там слишком много — постоянно кто-то подходит поздороваться, и спокойно поесть не получается. Поэтому она привела его сюда: «Здесь дёшево, вкусно, удобно и тихо».

Для Жэнь Чжи фэна все котлы на свете были на одно лицо, но остальные её доводы оказались верны: действительно дёшево, удобно и тихо. Хотя после её прихода в этой тишине всегда появлялось оживление — она постоянно болтала за едой, не переставая.

Жэнь Чжи фэн бросил Хоу Ли чэну сигарету и закурил сам. Сделав глубокую затяжку, он наблюдал, как друг с удовольствием уплетает еду.

— Вкусно, — Хоу Ли чэн зажал сигарету за ухом, закатал рукава и принялся вылавливать из котла мясо. — Почему только две порции заказали? Всё уже съели?

Он обернулся к официантке:

— Ещё два блюда говядины!

— Правда так вкусно? — удивился Жэнь Чжи фэн. Первые две порции он съел целиком и, похоже, до сих пор голоден?

— Попробуй! Раз пришёл, надо есть. Кстати, как ты вообще нашёл это место?

Хоу Ли чэн положил несколько кусочков в тарелку Жэнь Чжи фэна.

Тот попробовал — ничего особенного. Есть больше не стал.

— И Син юэ звонила мне, — продолжал Хоу Ли чэн, не переставая есть. — Твой телефон не отвечал. Она сказала, что дело со Сяо Пин — не её рук дело. И не Фан фан.

— Верите? — Жэнь Чжи фэн глубоко затянулся и закрыл глаза.

Хоу Ли чэн положил палочки и задумался:

— Частью верю. Что мама не причём — верю. А вот что Фан фан не виновата — не верю.

http://bllate.org/book/4827/481774

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода