И Синъюэ вышла в новом наряде, и Хэ Фанфань тут же подскочила к ней, ласково обойдя вокруг дважды и восхищённо причмокнув:
— Я же говорила, тётушка, вам это так идёт! Такой эффект — не каждому дано. На вас это смотрится одновременно благородно и величественно, совершенно в духе вашего положения.
И Синъюэ то слева, то справа разглядывала себя в зеркале, улыбаясь — похоже, она была вполне довольна. Хэ Фанфань протянула ей норковую шубу и игриво добавила:
— Тётушка, в гардеробе каждой женщины должна быть хотя бы одна норковая шубка!
И Синъюэ рассмеялась, взяла шубу и снова скрылась в гардеробной. В это время другая молодая продавщица с завистью шепнула Хэ Фанфань:
— Как же вы с мамой дружны!
Хэ Фанфань лишь улыбнулась и бросила взгляд на Юэ Циньпин, не объясняя истинных отношений между ними.
— Сяо Пин, — не унималась Хэ Фанфань, пристально разглядывая Юэ Циньпин сверху донизу, — когда Чжи Фэн расстался с тобой, он ведь дал тебе немало денег? И одежда на тебе тоже недешёвая.
— Госпожа Хэ, даже старая лодка имеет три цуня железа, — спокойно ответила Юэ Циньпин, совершенно не обращая внимания на вызывающий осмотр. Её наряд действительно был из элитной коллекции двухлетней давности — тогда такие вещи стоили целое состояние, и сейчас они всё ещё не дёшевы. Эту одежду два года назад Жэнь Чжи Фэн привёз ей из Франции, ничего не сказал, просто бросил на кровать и ушёл. Дорогая она или нет — она не знала, но знала точно: всё, что даёт Чжи Фэн, никогда не бывает плохим.
Цзя Сяосяо подошла к Юэ Циньпин. Она уже переоделась в свою обычную одежду — видимо, примерки закончились. На лице у неё читалось искреннее возбуждение и одновременно сожаление: жаль, не по карману. Она не заметила напряжённой атмосферы между Юэ Циньпин и Хэ Фанфань и, приняв их за случайных прохожих, потянула подругу за руку и заторопилась:
— Ничего особенного не нашли, пойдём в другой магазин!
Увидев, что они вместе, Хэ Фанфань презрительно фыркнула:
— Да не то чтобы не понравилось, просто не по средствам! Если нет денег, зачем приходить в торговый центр «Фугуй» за одеждой?
Цзя Сяосяо остановилась, внимательно окинула Хэ Фанфань взглядом с ног до головы, затем подошла поближе и вежливо спросила:
— Вы что, обо мне?
Хэ Фанфань гордо усмехнулась:
— Если нет денег, нечего здесь опозориться!
Юэ Циньпин поспешила увести Цзя Сяосяо, зная её характер — сейчас точно начнётся перепалка, а ведь это общественное место!
— Сяосяо, пойдём в другое место, не стоит тратить силы на пустые слова.
Цзя Сяосяо похлопала её по плечу, давая понять, что всё в порядке. Она уже не та глупенькая девчонка, какой была раньше. Прошли три дня — и человек стал другим! Не отводя глаз от Хэ Фанфань, она громко заявила:
— А ты, если у тебя есть деньги, зачем здесь опозорилась? — указала она на её наряд. — Подделка WBBW, рыночная цена — триста юаней, оптовая — девяносто.
Лицо Хэ Фанфань побледнело.
— Не веришь? — продолжала Цзя Сяосяо. — Объясняю разницу между подделкой и оригиналом: у настоящего логотипа обратная сторона выглядит так же, как лицевая, но на самом деле отличается — он вышит вручную шёлковыми нитями. Теперь скажи сама: разве не опозорилась? Спроси у продавщиц — все они давно заметили! Люди вроде тебя, надевая дешёвую подделку, пытаются изображать аристократок. Но знаешь ли ты, что быть настоящей леди — это не только про деньги, но и про внутреннюю культуру! А тебе до этого далеко!
— Ты клевещешь! — закричала Хэ Фанфань, лицо её побелело, потом стало багровым, потом снова белым. — Триста юаней?! Девяносто?! Да я заплатила за эту вещь сорок восемь тысяч! Это оригинал!
— Вот именно! — весело засмеялась Цзя Сяосяо. — Поэтому ты и есть жалкая дура, которую легко обмануть! Пойдём, Сяо Пин, хватит тратить на неё слова!
Она потянула Юэ Циньпин за руку, и они вышли из магазина.
Юэ Циньпин шла рядом и с восхищением смотрела на подругу. Эта девчонка по-прежнему огонь! Совсем не изменилась! Она тихо спросила:
— Её одежда правда стоит всего триста юаней?
По её знанию Хэ Фанфань, та никогда не носила дешёвых вещей — всегда стремилась подчеркнуть свой статус дорогими брендами, ведь происходила из семьи служанки и стыдилась этого.
— Не знаю, — беззаботно пожала плечами Цзя Сяосяо. — Но по её виду сразу ясно: она неуверенная в себе. А неуверенные люди любят унижать других, чтобы чувствовать себя выше. Я просто сказала что-то — и этого хватило, чтобы её сломать! Теперь она сама не будет знать, оригинал у неё или подделка, и точно больше не наденет эту вещь!
— А разница между настоящим и поддельным логотипом… это правда? — Юэ Циньпин была поражена. За несколько лет эта девчонка научилась читать людей и метко бить в больное место.
— Нет, — быстро и весело ответила Цзя Сяосяо.
— Нет? — удивилась Юэ Циньпин. — Тогда почему звучало так правдоподобно? Мне самой захотелось проверить! И, судя по лицам окружающих, им тоже.
— Именно! — торжествующе заявила Цзя Сяосяо. — Теперь она никогда не узнает, оригинал у неё или нет. Ведь даже если перевернёт логотип вверх дном, шёлковой вышивки там не найдёт!
Юэ Циньпин чуть не поклонилась ей в пояс. Эта «глупышка» вовсе не глупа! Умеет врать так, что хоть в суд подавай! От одного вида испуганного лица Хэ Фанфань, покрывшейся испариной, ей стало весело.
Они зашли в другой магазин. Цзя Сяосяо начала примерять вещи одну за другой, а Юэ Циньпин неизменно качала головой. Продавщица уже готова была связать ей голову, чтобы та перестала мотать ею. В конце концов, Юэ Циньпин почти умоляюще произнесла:
— Хватит примерять, хорошо? Куплю тебе одну вещь.
Глаза Цзя Сяосяо загорелись:
— Правда?
Юэ Циньпин устало кивнула:
— Правда. Выбирай. Я просто хочу кивать. Ещё немного — и голова отвалится!
Цзя Сяосяо радостно выбрала наряд, вышла из примерочной, и Юэ Циньпин даже не глянула — сразу кивнула. Продавщице, затаившей дыхание, она сказала:
— Берём эту. Заворачивайте.
И, достав карту, протянула её. Пришлось платить, чтобы избежать дальнейших мучений. Продавщица облегчённо выдохнула: такого придирчивого клиента она ещё не встречала! Быстро пробила покупку и упаковала вещь, боясь, как бы та не передумала.
Но ведь никто не сказал, что нельзя примерять обувь, сумки или украшения! Так что трое последовали за Цзя Сяосяо, как верные слуги, входя и выходя из магазинов. К вечеру трое из них еле держались на ногах, лица их были бледны, как у мертвецов, а четвёртая, конечно же, была неутомимая Цзя Сяосяо — энергии у неё было хоть отбавляй. Когда Ли Сыжань увёл Юэ Циньпин, буквально убегая от них, Фан Чжоу только обрадовался — у него оставался последний вздох. Лишь Цзя Сяосяо вскочила и закричала:
— Предательницы! Видели, как они умчались? — но, заметив машину, которая мчалась прочь, рассмеялась. — Такая развалюха ещё едет? Да это раритет!
В шумном ночном базаре Юэ Циньпин неторопливо шла, держа за руку Цинъэра. Ли Сыжань шёл рядом, засунув руки в карманы, с довольным видом.
— Не знал, что уличная еда такая вкусная, — сказал он, явно вспоминая только что съеденные шашлычки. — Теперь понимаю, почему ты говорила: «Еда — на улицах».
Юэ Циньпин хотела ответить, что и сама этого не знала. Хотя родители умерли рано, её всегда берегли. Она питалась в дорогих ресторанах, одежду покупала либо в бутиках, либо шила на заказ у дизайнеров. В детстве взрослые твердили, что уличная еда грязная, а повзрослев, она жила при Чжи Фэне, который водил её только в самые чистые и лучшие места. Их жизнь будто протекала в облаках, вдали от простых людей.
Свадьбу она сыграла в особняке площадью тысячу квадратных метров в живописном районе Ланьси. Особняк спроектировал сам Чжи Фэн, лично отбирал материалы для отделки. Стиль сочетал традиционный китайский сад с элементами европейской аристократии, а мелкие детали придавали ему французское очарование. Этот особняк произвёл фурор в городе, и многие влиятельные люди просили Чжи Фэна спроектировать для них, но он отказывался:
— Дворец, который я подарил Сяо Пин, должен быть единственным в мире.
Позже его дедушка обошёл весь особняк и, глядя на Юэ Циньпин, сказал:
— Место прекрасное, но слишком тихое. Лучше жить в старом доме — там шумно, а шум — это и есть семья. Когда появятся дети, тогда и переезжайте сюда.
Юэ Циньпин согласилась и вернулась в старый дом.
После развода Чжи Фэн передал ей особняк, но она больше туда не заходила. На свои сбережения она купила двухкомнатную квартиру в районе с большим потоком мигрантов. Здесь она чувствовала себя среди людей, ощущала запахи улиц, пыли, обыденной жизни. Продавцы, прохожие — всё это давало ей чувство причастности к реальному миру. Она думала: «Я и есть простая женщина, довольная своей жизнью».
— Слушай, молодой человек, — сказала она Ли Сыжаню, — такой прекрасный вечер надо проводить в клубе, на гонках или с девушками, расточая молодость!
Ли Сыжань рассмеялся:
— Ты и про гонки знаешь, и про девушек? Растёшь!
Маленький Юэ Ханьцин тоже радостно засмеялся, увидев, как смеётся Ли Сыжань.
— Видишь? — сказала Юэ Циньпин. — Уже портишь ребёнка!
Она сердито взглянула на него.
— Пойдём домой, Цинъэр.
— Давай, малыш, дядя понесёт тебя на плечах!
— Нет, только что поели, надо ходить, чтобы лучше переварилось, — ответила Юэ Циньпин, крепко держа сына за руку.
— Мам, завтра снова придём есть? Очень вкусно! — с надеждой спросил Цинъэр.
— Сынок, такое нельзя есть часто — вредно для здоровья.
— Не слушай маму! — нарочно поддразнил Ли Сыжань, гладя мальчика по голове. — Завтра дядя приведёт тебя. Мне тоже очень нравится!
— Но… — обрадовался Цинъэр, но тут же глянул на маму и загрустил. — Папа говорит, что хороший мальчик должен слушаться маму.
— Тогда ты хороший мальчик, — улыбнулась Юэ Циньпин.
— А ты, дядя, хороший мальчик? — спросил Цинъэр.
— Я? — растерялся Ли Сыжань. Он никогда не слушался родителей.
— Ты точно не хороший мальчик! — засмеялся Цинъэр, хлопая в ладоши.
Юэ Циньпин тоже рассмеялась, глядя на этого «большого ребёнка», который сам себя подставил.
— Ну и парочка! — ворчал Ли Сыжань. — Мать и сын — оба непробиваемые!
Так, болтая и смеясь, они незаметно добрались до своего района.
— Сяо Пин, — раздался голос позади.
Юэ Циньпин вздрогнула, не ответила, медленно обернулась. А вот Цинъэр тут же спрыгнул с плеча Ли Сыжаня и бросился к тому, кто окликнул их.
— Папа! Папа!
Жэнь Чжи Фэн подхватил сына и поцеловал в пухлую щёчку.
— Какой ты ароматный!
— Мама тоже пахнет вкусно! — закричал Цинъэр, желая поддержать маму.
Лицо Юэ Циньпин потемнело. Не зря Ли Сыжань называет его маленьким проказником — иногда он действительно выводит из себя.
Жэнь Чжи Фэн не выпускал сына из объятий, но глаза его были устремлены на Юэ Циньпин. Он ждал здесь почти два часа. Увидев, как они втроём весело возвращаются домой, он почувствовал горечь — без него она явно счастлива. Хоу говорил: «Если скучаешь — иди к ней. Если не идёшь — отпусти». Но как он может отпустить? Она больше не его жена, но ребёнок — всё ещё его ребёнок. Это единственная причина, по которой он может видеть её. Он знал, что поступает подло. При разводе Юэ Циньпин ничего не взяла, кроме ребёнка, и сказала: «Если можно, давай станем чужими. Так будет лучше». Но лучше ли? Он думал, что, не видя её, перестанет скучать, боль уйдёт, злость исчезнет. А вместо этого эти чувства, словно черви в костях, постоянно точили его изнутри.
Ли Сыжань, видя, как Юэ Циньпин замерла, почувствовал неприятный укол в сердце. Он сделал шаг вперёд, чтобы разрушить этот семейный треугольник.
http://bllate.org/book/4827/481762
Готово:
